ВЫДЕЛЕНИЕ НЕОБХОДИМЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• the allocation of the necessary resources
• the provision of the necessary funds

Примеры использования Выделение необходимых средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение необходимых средств в рамках утвержденного бюджета подразделения внут& 23;
Allocation of required funds in accordance with the approved budget of the internal audit department;

В этой связи необходимо гарантировать выделение необходимых средств на проведение мероприятий по разминированию.
Every effort must be made to allocate the necessary resources for demining activities.

В этой связи они помогли странам в выполнении принятых ими ранее на себя обязательств, включая обязательство гарантировать выделение необходимых средств.
In this way, it helped countries to fulfil their earlier commitments, including securing the necessary funding.

Закупка основного имущества, выделение необходимых средств для Группы пограничного патрулирования и Службы быстрого развертывания.
Purchase of basic equipment, provision of necessary facilities for border police unit and rapid deployment service.

САДК выступает за продление мандата Специального докладчика и выделение необходимых средств для его выполнения.
SADC supported the continuation of the mandate of the Special Rapporteur and the allocation of the necessary funds for the fulfilment of that mandate.

Стороны ежегодно предусматривают выделение необходимых средств для эксплуатации и технического обслуживания водохозяйственных сооружений межгосударственного пользования.
The Parties shall annually allocate necessary funds for operation and maintenance of water management facilities of intergovernmental status.

Соответственно делегации Австралии и Новой Зеландии в полной мере поддерживают выделение необходимых средств на период с 11 сентября по 10 декабря 2004 года.
Accordingly, his delegation and that of New Zealand fully supported the provision of the necessary funds for the period from 11 September to 10 December 2004.

Он призвал Албанию гарантировать выделение необходимых средств для эффективного осуществления Национального плана действий на 2010- 2015 годы по осуществлению Десятилетия интеграции рома.
It urged Albania to guarantee the funding necessary for the effective implementation of the National Action Plan 2010-2015 for the Decade of Roma Inclusion.

Выделение необходимых средств для осуществления права на образование тем более важно потому, что реализация этого права является залогом осуществления всех других прав человека.
Providing the necessary resources for the enjoyment of the right to education is all the more important, given that the enjoyment of this right is essential for the exercise of all other human rights.

Полной неожиданностью является то, что Секретариат не предусмотрел выделение необходимых средств в своей первоначальной бюджетной заявке на двухгодичный период, в результате чего подготовительный процесс и сама Конференция оказались заложниками сложившейся ситуации.
It was quite surprising that the Secretariat had not set aside the necessary funds in its initial biennium budget request and was consequently holding the preparatory process and the conference itself hostage.

Отсутствие адекватных средств для решения проблем, возникающих в процессе перехода от старого к новому правопорядку; первоочередной задачей должно являться выделение необходимых средств для реформы судебной системы.
The lack of adequate resources to address the problems of change from the old to the new legal order; the allocation of the necessary resources for the reform of legal practices should be seen as a priority.

Чертами оптимального руководства являются, например, наличие рациональной политики, выделение необходимых средств для ее реализации, неотступное проведение в жизнь ее основных положений, установление механизмов подотчетности и вовлечение гражданского общества.
Good governance is reflected, for example, in the existence of relevant policy, the allocation of the necessary resources to implement it, the enforcement of its implementation, the assignment of accountability and the involvement of civil society.

Всесторонняя модернизация научно-исследовательской и учебной базы университетов и их надлежащее переоснащение, что является ключевой предпосылкой укрепления научно-технического потенциала, включая выделение необходимых средств из внутренних источников;
Undertaking a comprehensive rehabilitation of research and teaching infrastructures in universities, and their proper re-equipping as a critical precondition for the development of capacity in science and technology, including the provision of the necessary funds from national sources;

Государственным бюджетом Республики Армения на 2009 год предусмотрено выделение необходимых средств на осуществление совместных научных программ и проектов, а также на проведение международных научных конференций, семинаров, симпозиумов и организаций летних школ в рамках международного научного сотрудничества.
Appropriate funds are allocated in the 2009 State Budget of the Republic of Armenia for the implementation of joint scientific programmes and projects, and for holding international scientific conferences, seminars, symposiums and summer schools within the framework of international scientific co-operation.

Отсутствие адекватных средств для решения проблем, возникающих в процессе перехода от старого к новому правопорядку; в качестве первоочередной задачи следует рассматривать выделение необходимых средств для реформы судебной системы.
The lack of adequate resources to address the problems that are being encountered in the change from the old to the new legal order; the allocation of the necessary resources for the reform of legal practices should be seen as a priority.

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета) напоминает положения подпунктов а и b пункта 1 проекта резолюции и говорит, что проект бюджета программы на двухгодичный финансовый период 1998- 1999 годов, который в настоящее время находится на рассмотрении Пятого комитета, предусматривает выделение необходимых средств для покрытия расходов на проведение совещания Межправительственного подготовительного комитета и трех подготовительных совещаний на уровне экспертов в 1998- 1999 годах.
Ms. Kelley(Secretary of the Committee), referring to the provisions of paragraph 1, subparagraphs(a) and(b) of draft resolution A/C.2/52/L.38, said that the proposed programme budget for the 1998-1999 biennium, which was currently under consideration in the Fifth Committee, included the necessary resources to cover the cost of the intergovernmental preparatory committee and three expert level regional preparatory meetings in 1998-1999.

Подготовленные семинаром рекомендации предусматривают включение в бюджет специальной статьи в размере 1 млрд. франков КФА, популяризацию презервативов и мобилизацию общества с помощью информации, просвещение и коммуникацию, принятие законов о борьбе с дискриминацией и стигматизацией, специализированное информирование лидеров общественного мнения и выделение необходимых средств в законе о бюджете.
The recommendations of the workshop focus on the establishment of a budget line of 1 billion CFA francs, condom promotion, social mobilization through information, education and communication, the adoption of laws to combat discrimination and stigmatization, technical capacity-building for opinion leaders and appropriate funding under budget laws.

По нашему суждению, наиболее важными задачами, которые необходимо выполнить для нейтрализации нынешнего экономического кризиса, являются восстановление доверия на рынках; стабилизация финансовых рынков; поддержка роста; выделение необходимых средств международным финансовым учреждениям; и немедленная защита наиболее уязвимых.
In our judgment, the most important tasks to be accomplished in order to neutralize the present economic crisis are the restoration of trust in the markets; the stabilization of the financial markets; the support of growth; allocation of the necessary means to the international financial institutions; and the immediate protection of the most vulnerable.

Выражает свою признательность государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, которые приняли участие в Международном совещании по вопросам разминирования, за их решительное заявление о готовности к сотрудничеству в области оказания помощи в разминировании, и особенно государствам и региональным организациям за их финансовые взносы в Целевой фонд добровольных взносов, а также за выделение необходимых средств для создания резервного потенциала в области разминирования в рамках Организации Объединенных Наций;
Expresses its appreciation to Member States, United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations that participated in the International Meeting on Mine Clearance for their strong expression of cooperation in the field of assistance in mine clearance, and particularly to States and regional organizations for their financial contributions to the Voluntary Trust Fund as well as for providing the necessary means to establish a de-mining standby capacity within the United Nations;

Другой ключевой вопрос заключается в исправлении критического дисбаланса в сфере распределения ресурсов на цели осуществления программы Организации Объединенных Наций в области прав человека: решение этой проблемы требует разработки Верховным комиссаром по правам человека адекватной стратегии, гарантирующей выделение необходимых средств для целей осуществления бюджета, предусмотренного на 2000- 2001 годы; вместе с тем, с учетом целей настоящего обзора Комиссия обязана также обеспечить, чтобы ее механизмы рационально и эффективно использовали имеющиеся ресурсы глава I, пункты 1- 16.
Another key will be to redress the critical inadequacy of resources for the United Nations human rights programme. This will necessitate the development by the High Commissioner for Human Rights of an appropriate strategy to secure the needed resources in the budget exercise for the 2000-2001 biennium; but, in deliberating on this review, the Commission also bears responsibility to ensure that its mechanisms represent a defensible and efficient use of available resources chap. I, paras. 1-16.

Это потребует выделения необходимых средств на программы реинтеграции и обеспечения гарантий безопасности для тех, кто не разыскивается за совершение военных преступлений или актов геноцида.
This would require the necessary funding for reintegration programmes and security assurances for those who are not wanted for war crimes or acts of genocide.

Выделения необходимых средств для создания государственной адвокатуры и начала ее деятельности с 1998 года.
Provide the necessary resources to the Public Defender's Office so that it can be established and begin its activities in 1998.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить надлежащее внимание восстановлению инфраструктуры системы образования путем выделения необходимых средств для выплаты жалования учителям, закупки учебных материалов и ремонта школьных помещений.
The Committee urges the State party to pay due attention to the rehabilitation of the educational infrastructure by allocating the necessary funds for teachers' salaries, teaching materials and school building repairs.

Эти мероприятия все еще находятся в стадии планирования в ожидании определения или выделения необходимых средств.
These activities are still in a planning stage pending identification or release of necessary funds.

Продолжать усилия по поощрению прав инвалидов, в том числе путем разработки консолидированного национального плана действий и создания национальных центров координации его осуществления, а также выделения необходимых средств для дальнейшего обеспечения инклюзивного образования и его доступности инвалидам( Египет);
Further its efforts in promoting the rights of persons with disabilities, including through considering a consolidated national action plan and designating an implementation national focal point, and providing the necessary resources to further ensure inclusive education and accessibility for persons with disabilities(Egypt);

Такие переговоры требуют выделения необходимых средств для покрытия соответствующих расходов на проведение совещаний или, как минимум, если эти совещания будут приурочены к другим совещаниям, затрат на подготовку, включая время и справочные материалы.
Such negotiations would require the allocation of necessary funds for covering the related meeting costs, or, even where the meetings are held in conjunction with other meetings, at a minimum the costs of preparation, including time and background materials.

Ассоциация выступила также с предложением о переводе на язык тамашек юридических документов, а также выделении необходимых средств для сохранения и развития этого языка, особенно в том, что касается сферы образования.
A3T also requests the translation of legislation into Tamasheq as well as the allocation of the necessary funds to preserve and develop this language, especially with regard to education.

В то же время укрепление Управления по вопросам защиты граждан посредством принятия надлежащего законодательства и выделения необходимых средств явится еще одним основным показателем прогресса в области обеспечения прав человека гаитянского народа, живущего в правовом государстве.
Meanwhile, the strengthening of the Office of Citizen Protection, through the adoption of appropriate legislation and provision of the necessary funding, would constitute a further key indicator of progress in securing the human rights of the Haitian people within a State ruled by law.

Несколько участников отметили, что опыт развития систем, основанных на биотопливе, в Бразилии продемонстрировал, что значительная политическая приверженность и последовательная стратегия, подкрепляемая выделением необходимых средств на протяжении длительного периода времени, могут принести весомые результаты.
Several participants noted that the experience with the development of biofuels in Brazil had illustrated that strong political commitment and a coherent strategy- matched with the necessary provision of funds over a sustained period of time- could bring strong results.

Международное сообщество призвано сыграть важную роль в деле расширения рамок программы по обеспечению устойчивости, выделения необходимых средств для разработки проектов создания инфраструктуры устойчивого в экологическом отношении туризма, информирования о национальной политике в области туризма и поощрения использования наилучшей практики в деле устойчивого планирования деятельности в секторе туризма и управления ею.
The international community has an important role to play in widening the sustainability agenda, providing the necessary funding for the development of sustainable tourism infrastructure projects, informing national tourism policies and encouraging good practices in the sustainable planning and management of tourism.