ВЫДЕЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• provision of financial resources
• allocation of financial resources
• funding
• disburse financial resources

Примеры использования Выделения финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно преувеличить необходимость выделения финансовых ресурсов.
The need for financial resources could not be overstated.

В отношении стратегии выделения финансовых ресурсов Стороны предложили следующее.
On the strategy on disbursement of financial resources, Parties proposed.

В некоторых планах действий, например у ФАО, подчеркивается особое значение выделения финансовых ресурсов.
Some action plans, including that of FAO, emphasize the allocation of financial resources.

Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.
Deliberate efforts are also expended for continued monitoring of the funding for all training activities.

Подразделения строили свою работу, руководствуясь этими императивами, причем решения нередко принимались на основе обещания выделения финансовых ресурсов.
The entities have oriented their work in responding to these imperatives with decisions often based on the promise of funding.

Подготовка рекомендаций для национальной исполнительной власти в отношении выделения финансовых ресурсов для этого сектора;
To make recommendations to the national executive on the allocation of financial resources for the sector;

Для Комиссии по устойчивому развитию должно быть возможным оценить степень эффективности и справедливости выделения финансовых ресурсов.
It should be possible for the Commission on Sustainable Development to assess the degree of effectiveness and equity of allocation of financial resources.

Он не подходит к своей работе путем установления приоритетов или выделения финансовых ресурсов в зависимости от важности каждого вопроса.
It does not approach its work by establishing priorities or by allocating financial resources according to the importance of each issue.

Недостаточно развитый финансовый сектор Африки не обеспечил надлежащего выполнения важнейшей функции мобилизации сбережений и выделения финансовых ресурсов.
Africa's poor financial sector did not make for the adequate fulfilment of the crucial function of savings mobilization and financial resource allocation.

Выделения финансовых ресурсов не только на маломасштабные мероприятия по оказанию помощи конкретным странам, но и на более крупные субрегиональные проекты в трансграничном контексте;
Providing financial resources not only for small-scale country-focused assistance activities, but also for larger subregional projects within a transboundary context;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость выделения финансовых ресурсов для эффективного осуществления права на развитие на национальном уровне.
Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.

В-пятых, если говорить о финансировании развития, то международная инициатива по обеспечению развития всех стран в реальные сроки требует выделения финансовых ресурсов.
Fifth, on the financing of development, an international initiative to achieve development for all countries according to a realistic time frame requires the allocation of financial resources.

График осуществления зависит от выделения финансовых ресурсов и будет определяться выбором принимающей организации и рекомендациями, полученными от Сторон после этапа I.
The time frame for implementation depends on the provision of financial resources, and would be influenced by the choice of host organization and guidance received from the Parties following phase I.

Кроме того, он тесно сотрудничал с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах заполнения ключевых вакантных постов в секретариате и выделения финансовых ресурсов на утвержденные программы.
He has also cooperated closely with United Nations Headquarters in the filling of key vacancies in the secretariat and in the allocation of financial resources to mandated programmes.

Предпринимаются усилия для увязки политики и стратегий по вопросам равенства мужчин и женщин с общими политическими целями и выделения финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики в различных секторальных областях.
Efforts have been undertaken to link gender equality policies and strategies to overall policy goals and allocate financial resources to gender mainstreaming in different sector areas.

Основными источниками критериев и руководящих принципов для выделения финансовых ресурсов и предоставления основных и добровольных услуг ГМ соответствующим регионам в рамках Конвенции являются решения, получаемые ГМ от КС.
The main sources of criteria and guidelines for the allocation of financial resources and GM services, core and voluntary, for the respective regions under the Convention are the decisions that the GM receives from the COP.

Закон уполномочивает правительство Федерального округа разработать комплекс механизмов и мер с целью изыскания и выделения финансовых ресурсов для жилищных программ через Жилищный институт Федерального округа.
The Law authorizes the government of the Federal District to establish a set of mechanisms and measures to secure and allocate funding for housing programmes through a Housing Institute of the Federal District.

Правительства должны предпринимать согласованные усилия для получения точной информации, которую бы они могли использовать в качестве основы для директивных решений, выделения финансовых ресурсов и предоставления соответствующих услуг.
Concerted efforts need to be made by Governments to obtain the accurate information upon which they can base policy decision, make financial allocations, and deliver appropriate services.

Высокие темпы прироста населения, в основном в городских районах, обусловили необходимость выделения финансовых ресурсов, требующихся для организации адекватного снабжения безопасной водой и предоставления санитарных услуг.
High population growth, concentrated mainly in urban areas, made it necessary to allocate the financial resources needed to provide adequate and safe water supplies and sanitation services.

Уделять повышенное внимание гендерной проблематике в среднесрочных планах и бюджетах программ и обеспечивать уделение достаточного внимания вопросам, касающимся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, в процессе планирования и выделения финансовых ресурсов;
Increase attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budgets and ensure sufficient attention to gender equality perspectives in planning and allocation of financial resources;

Развивающиеся процессы и механизмы выделения финансовых ресурсов также предусматривают усовершенствованный и консолидированный подход к мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов на национальном уровне.
The evolving processes and modalities for financial resource allocation also call for an enhanced and consolidated approach for mobilization of both domestic and international resources at the national level.

Министры вновь подчеркивают необходимость более активных и срочных действий в отношении выделения финансовых ресурсов и инвестиций для поддержки мер, связанных со смягчением отрицательных последствий, адаптацией и технологическим сотрудничеством с развивающимися странами.
The Ministers reiterate the need for enhanced and urgent actions on the provision of financial resources and investments to support actions on mitigation, adaptation and technology cooperation to developing countries.

Помимо необходимости выделения финансовых ресурсов, Сан-Марино подчеркнула, что данная задача не входит в число национальных приоритетов страны, поскольку в Сан-Марино не было зафиксировано ни одного случая применения пыток.
In addition to the allocation of financial resources that would be required, San Marino emphasized that that such a task was not among the country's national priorities, since no cases of torture had ever been reported in San Marino.

В этом контексте, сказал он, необходимо заново рассмотреть вопрос о том, каким образом международные органы и агентства, действующие в области регулирования химических веществ, могут повысить эффективность своей совместной деятельности в сфере мобилизации и выделения финансовых ресурсов.
In that context, he said, there was a need to consider afresh how international bodies and agencies active in chemicals management might work together more effectively to mobilize and disburse financial resources.

Призывает УВКПЧ и все заинтересованные стороны оказать Сомали помощь с целью надлежащей подготовки к предстоящему в мае 2011 года универсальному периодическому обзору, в том числе путем выделения финансовых ресурсов из Целевого фонда для универсального периодического обзора;
Call upon OHCHR and all stakeholders to assist Somalia to adequately prepare for the forthcoming universal periodic review in May 2011, including through the allocation of financial resources from the universal periodic review Trust Fund;

Мы настоятельно призываем все страны выполнить их обязательства в отношении малых островных развивающихся государств, в том числе посредством выделения финансовых ресурсов в поддержку процесса осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.
We urge all countries to fulfil their commitments to small island developing States, including through the provision of financial resources, to support the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.

Просьба представить информацию о влиянии мер, предпринимаемых государством- участником с учетом ежегодных докладов о положении детей- инвалидов в школах, в том числе с точки зрения инфраструктуры, образовательной поддержки и выделения финансовых ресурсов.
Please provide information on the impact of measures taken by the State party following the annual reports on the situation of children with disabilities in school, including in terms of infrastructure, educational support and allocation of financial resources.

Призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении национальных стратегий развития людских ресурсов, в частности путем выделения финансовых ресурсов, наращивания потенциала, оказания технической помощи и передачи технологий;
Calls upon the international community to assist developing countries in the implementation of national human resources development strategies, in particular through the provision of financial resources, capacity-building, technical assistance and transfer of technology;

Внимание, в частности, обращается на решение A( 52), касающееся Плана действий по реструктуризации ЕЭК и выделения финансовых ресурсов для деятельности секретариата, а также на главы III и V, посвященные соответственно методам работы и связям с деловыми кругами.
Attention is particularly drawn to decision A(52) relating to the Plan of Action for the restructuring of ECE and the allocation of financial resources for the work of the secretariat, and chapters III and V on working methods and relations with the business community, respectively.

Подчеркивает важность скорейшего изыскания и выделения финансовых ресурсов всеми членами международного сообщества, включая региональные финансовые учреждения, с тем чтобы они смогли выполнить свои обязательства по осуществлению Программы действий;
Emphasizes the importance of the early identification and allocation of financial resources by all members of the international community, including regional financial institutions, to enable them to fulfil their commitments to the implementation of the Programme of Action;