ВЫЗЫВАЯ ПОДОЗРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• arousing suspicion
• raising suspicion

Примеры использования Вызывая подозрений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы рассчитываете ввести меня в дом, не вызывая подозрений?
How will you bring me home without arousing suspicion?

Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.
We will have to search both without raising suspicion or altering the timeline ourselves.

Я придумаю, как тебя вывести отсюда, не вызывая подозрений.
I will figure out a way to get you out of here without arousing suspicion.

Но если ей удастся провернуть все, не вызывая подозрений, то она, вполне возможно, спасет Митулу жизнь.
But if she pulled this off without alerting him, she might be able to save Mitul's life.

А возможно ли назначить ему свидание не вызывая подозрений?
Would it be possible to schedule a date with him without raising suspicion?

Роль предателя будет убивать всех, не вызывая подозрений и невинный найти предателя и убить его, прежде чем он убивает их всех.
The function of the traitor will be to assassinate all without raising suspicions and of the innocent ones to find the traitor and to finish with him before that it assassinates to all.

Это значит, что вы должны проникнуть в медотсек, не вызывая подозрений.
That means getting you into Sick Bay without arousing suspicion.

Палестинские террористические организации все чаще вербуют детей для совершения таких вылазок, поскольку тем проще пройти по людным местам, не вызывая подозрений.
Children are increasingly recruited by Palestinian terrorist organizations for attacks because they can easily pass through crowded areas without arousing suspicion.

И он сказал, что должен пронести ее по улицам, не вызывая подозрений.
And he wanted to be able to carry it in public without arousing suspicion.

Казино являются чрезвычайно уязвимыми для отмывания денежных средств, поскольку, с одной стороны, в казино можно легко внедрить крупные суммы денежных средств, но, с другой стороны, так же легко можно забрать доходы, полученные от азартных игр, не вызывая подозрений.
Casinos are extremely vulnerable to money laundering, as it is easy to introduce large amounts of currency on one hand, and take them out as gambling profits on the other without raising suspicions.

У меня был всего один шанс использовать этот номер, не вызывая подозрений.
I had one chance to use that number without arousing suspicion.

Лечение и забота о людях из клана Маккензи казался для меня самым логичным путем завоевать их доверие, но для того, чтобы сделать это, не вызывая подозрений, я должна найти способ применять лекарство двадцатого века, используя только методы и оборудование.
Medicine and caring for the people of the clan Mackenzie seemed the most logical way for me to earn their trust, but in order to do that without raising suspicion, I would have to find a way to apply 20th century medicine using only the methods and equipment available in the 18th.

Там вы сможете отобрать столь важный для нас Сердечник, не вызывая подозрений.
There the vital Core can be taken from them, without suspicion.

В данном случае речь идет о проверке счетов, открытых на неустановленных лиц, и средств, реальный источник происхождения которых был сокрыт, и при этом преследовалась цель размещения полученных в результате коррупционных деяний денежных средств в рамках финансовой системы, не вызывая подозрений, посредством использования корпоративных механизмов, тщательно подобранных посредников или" подставных лиц", в том числе членов семей и близких партнеров.
This is aimed to address accounts opened with a disguised identity and funds whose real source has been concealed, in order to place corrupt money in the financial system without suspicion by using corporate vehicles, sophisticated gatekeepers or"straw men", including family members and close associates.

Деньги были зашиты в матрас так, что их можно было легко хранить и перевозить, не вызывая подозрений.
The money was sewn into a mattress so that it could be moved and stored easily without arousing suspicion.

При этом сложно предоставить такие данные в условиях многокультурного и многоэтнического общества, не вызывая подозрений в различных этнических группах.
It was difficult, however, to provide such figures in a multicultural, multi-ethnic society without raising suspicion in the different ethnic groups.

Они притворяются гладиаторами… только потому, что они хотят подготовиться к бою… не вызывая подозрений.
They pretend to be gladiators… only because they want to train for fighting… without arousing suspicions.

Но пары существ могут общаться с этими врачами, не вызывая подозрений.
But a Wesen couple could speak with these doctors without raising any suspicion.

Сэр Артур Конан Дойл, создатель Шерлока Холмса, полагал в то время, что Джек Потрошитель вполне мог быть женщиной, поскольку женщина могла бы притвориться акушеркой и появиться на публике в окровавленной одежде, не вызывая подозрений и не привлекая внимания.
Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, speculated at the time that the Ripper might have been female, as a woman could have pretended to be a midwife and be seen in public in bloody clothing without arousing suspicion or notice.

Перемещение с убийцей школы убивать своих соперников, не вызывая подозрений.
Move with the killer of the school to kill their rivals without causing suspicion.

Я поселил его в ее комплекс Так что мы могли проводить ночи вместе не вызывая подозрений.
I moved him into her complex so we could spend nights together without raising suspicion.

У Ланье всегда был доступ к счетам, но с похищением он мог опустошить их, не вызывая подозрений.
Lanier always had access to the accounts, but with the kidnapping, he could empty them and it wouldn't be suspicious.

Для этого требуется наличие международной организованной сети частных лиц, которые получают достаточное финансирование, имеют хорошие связи и прекрасно разбираются в вопросах посреднической деятельности и материально-технического снабжения, а также имеют возможность перевозить незаконные грузы во все районы мира, не вызывая подозрений у правоохранительных органов, или решать возникающие проблемы.
It takes an internationally organized network of individuals, well funded, well connected and well versed in brokering and logistics, with the ability to move illicit cargo around the world without raising the suspicions of the law or with the ability to deal with obstacles.

Достаточно жесткая, чтобы расставить шахматные фигуры, не вызывая подозрения.
Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.

Коммандер Звездного флота смог бы помочь нам пройти проверку безопасности, не вызывая подозрения.
He's a Starfleet commander. He could talk us past Security without raising suspicions.

И вызвать подозрения?
And raise suspicions?

Закон о предотвращении незаконного и вызывающего подозрение обогащения 1989 года;
Prevention of Unlawful and Suspicious Enrichment Act of 1989;

Отсутствие всякой флоры должно вызвать подозрение на туберкулезное заболевание пузыря.
The absence of any flora should raise suspicion for TB disease of the bladder.

Вызвать подозрения?
Arouse suspicion?

Если вы под наблюдением, то ходить тайком или красться- лишь вызовет подозрения.
Sneaking around when you're under surveillance just arouses suspicion.