ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of implementation of recommendations of the office

Примеры использования Выполнения рекомендаций управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход выполнения рекомендаций Управления по ревизии и расследованиям.
Status of implementation of recommendations of the Office of Audit and Investigations.

Некоторые делегации указали, что нынешние трудности Программы обусловливают необходимость выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в полном объеме.
Some delegations indicated that the Programme's current difficulties made it necessary for full effect to be given to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Показатели выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
Status of implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.
Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.

Ход выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в 2007/ 08 и 2008/ 09 годах по состоянию на 16 ноября 2009 года.
Status of implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services in 2007/08 and 2008/09 as at 16 November 2009.

Доставляет удовлетворение констатировать, что процент выполнения рекомендаций Управления увеличивается с каждым годом и это, по-видимому, свидетельствует о том, что ответственные должностные лица Секретариата признают его полезность.
It was encouraging to note that the rate of implementation of the Office's recommendations was increasing from year to year, which seemed to indicate that Secretariat officials recognized their usefulness.

Показатели выполнения рекомендаций Управления являются одним из лучших свидетельств эффективности его деятельности, и г-н Сухарипа с удовлетворением отмечает, что эти показатели продолжают улучшаться.
The rate of implementation of OIOS recommendations was one of the best indicators of its effectiveness, and he noted with satisfaction that the rates had increased further.

Сотрудничество соответствующих департаментов имеет важное значение для выполнения рекомендаций Управления, и поэтому сожаление вызывает тот факт, что некоторые департаменты не осуществили рекомендовавшиеся меры по исправлению положения.
The cooperation of the departments concerned was essential to the implementation of the Office's recommendations, and it was therefore regrettable that certain departments had not taken the recommended corrective actions.

Отметив, что показатель выполнения рекомендаций Управления составляет около 50 процентов, она просит представить дополнительную обновленную информацию о выполнении остальных рекомендаций, некоторые из которых были определены в качестве чрезвычайно важных.
Noting that the rate of implementation of the Office's recommendations was about 50 per cent, she asked for a further update on the implementation of the remaining recommendations, some of which were classified as critical.

Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.
Consultants and experts 28.11 Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.

Обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций.
Follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations.

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Управления служб внутреннего надзора, содержащую обновленную информацию о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 896);
Note by the Secretary-General transmitting the note by the Office of Internal Oversight Services on the update on the status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations(A/56/896);

В отношении выполнения рекомендаций Управления делегация задает вопрос о том, действительно ли Управление нуждается в дополнительной должности, запрошенной в предисловии к докладу, ввиду ссылки в пункте 5 на то, что выполнение рекомендации в настоящее время обеспечивается посредством компьютерной системы.
With regard to the follow-up of the Office's recommendations, his delegation wondered whether the Office really needed the additional post requested in the preface to its report, given that, as stated in paragraph 5 of the report, a computerized monitoring system now tracked the follow-up of recommendations.

Услугами предоставляемого на безвозмездной основе персонала пользуется также Управление служб внутреннего надзора; он выполняет, в частности, функции по ревизии и обеспечению выполнения рекомендаций Управления; договорные отношения такого персонала с Организацией Объединенных Наций регулируются на основе соглашения о специальном обслуживании; поскольку средства на покрытие вспомогательных расходов с правительств- доноров не взимаются, такие расходы приходится покрывать за счет регулярного бюджета.
Gratis personnel have also been accepted by the Office of Internal Oversight Services; their functions have included auditing and ensuring compliance with recommendations of the Office; their contractual relationship to the United Nations is established by a special service agreement; since support costs have not been charged to the donor Governments, those costs have fallen upon the regular budget.

Эти группы в консультации с миссиями оценили последствия выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров и подготовили доклад об анализе тенденций в области использования механизма, внедренного для принятия мер в связи с проступками, который был представлен старшему руководству Департамента в феврале 2007 года.
The teams, in consultation with the missions, have assessed the impact of the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and have prepared a trend analysis report on the mechanism implemented to address misconduct cases, which was submitted to the senior management of the Department in February 2007.

Для выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по вопросам управления, бюджета миссий и операций, финансируемых за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета, постоянно предпринимаются усилия по укреплению поддержки миссий, курируемых Департаментом по политическим вопросам.
In order to respond to recommendations by the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management and budgeting of missions and operations funded through the special political mission provision of the regular budget, a number of ongoing efforts have been made to improve the backstopping of missions in the Department of Political Affairs.

Выполнение рекомендаций Управления Верховного комиссара 47- 55 16.
Implementation of the recommendations of the Office of the High Commissioner 47- 55 13.

Выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
Follow-up to recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Выполнение рекомендаций Управления будет систематически проверяться соответствующим подразделением Управления..
Compliance with the Office's recommendations will be systematically monitored by the responsible unit of the Office.

Выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в отношении снабжения пайками.
299-301 Implementation of the Office of Internal Oversight Services findings on rations.

Выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
Follow-up to the recommendations of the Office for Internal Oversight Services.

Выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, касающихся Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Его делегация приветствовала бы представление информации о выполнении рекомендаций Управления, которые были одобрены КПК в ходе неофициальных консультаций.
His delegation would welcome information on the implementation of the Office's recommendations, which had been endorsed by CPC during informal consultations.

Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, касающихся Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций А/ 58/ 725.
Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund A/58/725.

Действительно, готовность Организации Объединенных Наций к выполнению рекомендаций Управления является своего рода показателем ее зрелости как организации.
Indeed, the readiness of the United Nations to act on the Office's recommendations was in some ways a measure of its maturity as an organization.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует документально обосновать причины задержек в выполнении рекомендаций Управления ревизии и анализа результатов работы.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it document the reasons for the delay in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о выполнении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в частности содержащихся в пункте 136 его доклада( A/ 51/ 810), однако ответа на этот запрос не получил.
The Advisory Committee sought additional information on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, in particular those contained in paragraph 136 of its report(A/51/810), but did not receive a response.

С удовлетворением отмечает усилия Экономической комиссии для Африки, направленные на проведение всеобъемлющего обзора с целью переориентации ее деятельности так, чтобы она могла более эффективно решать проблемы, стоящие перед Африкой, и на выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Секретариата;
Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;

В дополнение к своим нынешним функциям, связанным с утверждением кандидатур, подразделения в Центральных учреждениях с секциями по вопросам деятельности на местах будут также участвовать в выполнении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, что потребует привлечения сотрудника по людским ресурсам.
In addition to its current role relating to clearance, the Offices at Headquarters with a Field Activities Section will also be involved in the implementation of the recommendations by the Office of Internal Oversight Services, which will require the participation of the Human Resources Officer.

Комиссия пришла к выводу о том, что в течение двухгодичного периода достигнут значительный прогресс в выполнении рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и в укреплении системы управления взаимодействием ЮНЕП с партнерами по осуществлению.
The Board found that significant progress had been made during the biennium in implementing the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and in strengthening governance arrangements for the Programme's engagement with delivery partners.