ВЫПОЛНЕНИЯ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• compliance by the parties
• implementation by the parties
• parties have discharged
• for parties to meet

Примеры использования Выполнения сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Договор действует до полного выполнения Сторонами своих обязательств по нему.
This Agreement shall remain in force until full compliance by Parties of their commitments here stipulated.

Ii увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте соглашений о прекращении огня и установлении мира, которые они заключают сами.
Ii An increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with ceasefire and peace agreements that the parties reach among themselves.

В марте, вероятнее всего, потребуется провести оценку выполнения сторонами своих обязательств.
During March, compliance of the parties with their commitments will most likely have to be assessed.

I Увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте мандатов Совета Безопасности;
And increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates;

Срок действия сделки- с момента подписания до выполнения сторонами своих договорных обязательств.
Transaction validity period: from the date of signing until the Parties have discharged their contractual obligations in full.

Необходимость выполнения Сторонами в полном объеме своих обязательств, вытекающих из положений Конвенции, и настоятельно рекомендуя всем им в этой связи выполнять эти обязательства.
That it is essential for Parties to meet fully their obligations deriving from the Convention and therefore urging them all to do so.

Они также вновь подтверждают важность выполнения сторонами взятых на себя обязательств.
They also reaffirm the importance of implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves.

Контактная группа выразила озабоченность по поводу растущей милитаризации Сомали и признала необходимость выполнения сторонами ранее взятых ими на себя обязательств.
The Contact Group expressed concern over the increasing militarization of Somalia and recognized the need for the parties to abide by earlier commitments.

Срок действия сделки- с момента подписания до выполнения сторонами своих контрактных обязательств и проведения взаиморасчетов.
Transaction validity period: from the date of signing until the parties have discharged their contractual obligations.

Годовой отчет НЛМК за 2016 год Срок действия сделки- с момента подписания до выполнения сторонами своих договорных обязательств.
Transaction validity period: from the date of signing until the Parties have discharged their contractual obligations and settled mutual accounts.

Комитет по осуществлению Конвенции рассмотрел вопрос выполнения Сторонами их обязательств, вытекающих из Протокола 1991 года об ограничении выбросов летучих органических соединений.
The Convention's Implementation Committee has addressed the compliance of Parties with their obligations under the 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds.

Проводимые каждые пять лет обзоры стратегий Сторон и успеха их реализации в деле обеспечения выполнения Сторонами своих обязательств в соответствии со статьей 7.
A review, every five years, of the Party's strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 7.

В этой связи члены заявили, что Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в целом должны поддерживать эти соглашения и добиться их выполнения сторонами в полном объеме.
In that respect, members said that the Security Council and the United Nations as a whole should support the agreements and ensure that the parties implemented them fully.

Он, сохраняя объективность и беспристрастность, создает необходимые условия для выполнения сторонами их процессуальных обязанностей и осуществления предоставленных им прав.
By remaining objective and unbiased it creates the necessary conditions for the parties to discharge their procedural obligations and exercise the rights accorded to them.

Иные существенные условия: Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до момента выполнения Сторонами своих обязательств по Соглашению.
Other essential conditions: The Agreement comes into force from the date of its signing by the Parties and is valid until the Parties fulfill their obligations under the Agreement.

Задача: обеспечение выполнения сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействие всеобъемлющему политическому урегулированию грузинско- абхазского конфликта.
Objective: To ensure the implementation by the parties of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and to foster a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

В соответствии со своим мандатом, изложенным в решении I/ 7( приложение, пункт 13 c), Комитет рассмотрел ход выполнения Сторонами своих обязательств в отношении требований о предоставлении информации, установленных в решении I/ 8.
In accordance with its mandate under decision I/7(annex, para. 13(c)), the Committee reviewed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8.

Следует отметить, что, хотя установленный для выполнения сторонами всех их обязательств крайний срок 31 марта 1998 года и не был полностью выдержан, 11 из 12 остающихся задач были выполнены.
It should be noted that, while the deadline of 31 March 1998, set for the compliance by the parties with all their obligations, was not fully met, 11 out of the 12 pending tasks have been completed.

Порядок выполнения Сторонами своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией непосредственно связан с результатами осуществления Конвенции и с достижением ее целей.
The way the Parties fulfil their reporting obligations under the Convention is directly linked to the results in, and achievement of the objectives of, the implementation of the Convention.

Совет подчеркивает важность полного и своевременного выполнения сторонами взятых на себя обязательств, в том числе обязательств в отношении обмена военнопленными, пленными и заключенными.
The Council emphasizes the importance of full and timely implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves including those relating to the exchange of prisoners.

До начала первого периода действия обязательств группы экспертов по рассмотрению, созданные в соответствии со статьей 8, проводят обзор выполнения Сторонами следующих критериев приемлемости для передачи и приобретения в соответствии с положениями статьи 3.
Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3.

На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.
At the conference, the importance of parties meeting their commitments under the Cartagena Declaration was discussed, with a particular emphasis on waste prevention as the preferred approach to waste management.

В-шестых, следует учредить эффективный механизм контроля, с тем чтобы контролировать степень выполнения сторонами положений Конвенции 1980 года, а также закона о вооруженных конфликтах- Женевские конвенции 1949 года.
Sixthly, an effective verification mechanism should be established to monitor the extent to which parties comply with the provisions of the 1980 Convention as well as the humanitarian law of armed conflict- the 1949 Geneva Conventions.

В 2006 году Комитет также проанализирует ход выполнения Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, предусмотренных на 2005 год мер регулирования, направленных на поэтапное прекращение потребления и производства бромистого метила.
It was also the year in which the Committee would review the compliance of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with the 2005 control measure to phase out methyl bromide consumption and production.

Государства- члены Контактной группы, поставившие свои подписи под Соглашением, и присутствовавшие на встрече представители международных организаций подтвердили решимость еще активнее мобилизовывать свои усилия по его осуществлению и обеспечению выполнения сторонами своих обязательств.
The Contact Group States, the signatories to the Agreement and the representatives of international organizations present today have reaffirmed their determination to mobilize further their implementation efforts and to ensure that the Parties comply with their obligations.

Показателем достижения результатов будет перечисление случаев выполнения сторонами в конфликте положений мандатов Совета Безопасности или соглашений о прекращении огня и установлении мира, которые они заключают сами.
Indicators of achievement would include an enumeration of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates or ceasefire and peace agreements that the parties to conflict reach among themselves.

На основе информации о выбросах, концентрациях и осаждении загрязнителей воздуха будут разработаны международные стратегии борьбы с загрязнением воздуха и рассмотрены вопросы осуществления существующих международных протоколов по сокращению выбросов и выполнения Сторонами их обязательств.
The information on emissions, concentrations and depositions of air pollutants will be a basis for international abatement strategies and for reviewing the implementation of the present international protocols on emission reductions and compliance by the Parties with their obligations.

Совет Безопасности подчеркивает важность выполнения сторонами взятых на себя обязательств и в этой связи придает особое значение необходимости строго соблюдать прекращение огня и других враждебных действий.
The Council emphasizes the importance of implementation by the parties of the obligations to which they have committed themselves and in this connection stresses the need for strict observance of the cease-fire and cessation of other hostile actions.

Обратится к Комитету по осуществлению с просьбой подготовить в рамках его функций( решение 1997/ 2 Исполнительного органа, приложение, пункт 3 d) подробный обзор выполнения Сторонами своих обязательств по уровням выбросов в соответствии с Протоколом как это предусмотрено в пункте 3 статьи 10 Протокола.
Request the Implementation Committee to prepare, as part of its functions(Executive Body decision 1997/2, annex, para. 3(d)), an in-depth review of the compliance by Parties with their obligations under the Protocol on emission levels as foreseen in art. 10, para. 3, of the Protocol.

Участники договорились, что обзор выполнения сторонами своих обязательств будет проводиться регулярно, а всеобъемлющее подведение итогов первых шести месяцев имплементации состоится, как это и было предусмотрено, 13- 14 июня с. г. в Риме.
The participants agreed that a review of the implementation by the parties of their commitments would be conducted regularly and that a comprehensive assessment of the results of the first six months of implementation would take place in Rome on 13 and 14 June 1996, as agreed to previously.