ВЫСОКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• high representative of the secretary-general
• secretary-general's high representative
• high representative of the secretarygeneral

Примеры использования Высокого представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокого представителя Генерального секретаря по выборам в Кот- д' Ивуаре.
The High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.

Мы приветствуем посла Дуарти, Высокого представителя Генерального секретаря, и желаем ему всяческих успехов в выполнении этой сложной задачи.
We welcome Ambassador Duarte, the High Representative of the Secretary-General, and wish him all success in this difficult task.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и поздравить Высокого представителя Генерального секретаря за неоценимую работу, проделанную им на своем посту.
I take this opportunity to congratulate the High Representative of the Secretary-General for his Office's valuable work.

Мы благодарим Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вклад в наши общие усилия.
We thank the High Representative of the Secretary-General for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, for his contribution to our common endeavours.

Однако прежде я хотел бы сказать, что я весьма рад видеть здесь Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Дуарти.
Before doing so, however, allow me also to say how delighted I am to be here on this panel with the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти за его всеобъемлющее заявление.
In addition, I wish to thank Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement.

Моя делегация хотела бы также тепло поздравить посла Сержиу ди Кейруса Дуарти с его назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
My delegation would also like to extend a warm welcome to Ambassador Sergio de Queiroz Duarte on his appointment as the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.

Мы также пригласили Высокого представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Сержио Дуарте присоединиться к нам по этому символическому поводу.
We have also invited the United Nations Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to join us on this symbolic occasion.

Заявление, которое было зачитано вчера от имени Высокого представителя Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизаций>> Жоржи Сампайю, содержит такую же основную идею.
The statement read out yesterday on behalf of the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, had a similar thrust.

Я также ценю поддержку членов этого органа, которая была доведена до меня вашим предшественником, в связи с моим принятием обязанностей Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
I also appreciate the support of members of this body conveyed to me by your predecessor upon my taking up my duties as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.

Разумеется, мне приятно приветствовать здесь Высокого представителя Генерального секретаря Сержио Дуарте, который рискнул присоединиться к данной Конференции, хотя тут и нет прогресса.
Of course it is my pleasure to welcome the High Representative of the Secretary-General, Sergio Duarte, here, who risked joining this Conference, although there is no progress.

Перестройка Департамента по вопросам разоружения привела к созданию должности Высокого представителя Генерального секретаря, который был назначен для того, чтобы заниматься этими же вопросами.
The restructuring of the Department for Disarmament Affairs has taken place and the High Representative of the Secretary-General has been appointed for the same purpose.

Я воздаю должное неутомимым усилиям Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам по мобилизации международной поддержки инициативам в этой области.
I commend the tireless efforts of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries in mobilizing international support for initiatives on the subject.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поздравить Его Превосходительство гна Сержиу Дуарти, Бразилия, с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
I also wish to take this opportunity to express my warm congratulations to His Excellency Mr. Sergio Duarte of Brazil upon his appointment as the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.

В той же мере мы рады присутствию и одобряем приверженность Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Его Превосходительства г-на Сержиу Дуарти и благодарим его за сделанное им заявление.
We equally welcome the presence and commitment of His Excellency Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, and thank him for his statement.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и пожелать ему всяческих успехов.
I would also like to take this opportunity to congratulate Under-Secretary-General Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs and wish him every success.

Приезд 8 августа 2005 года гна Антониу В. Монтейру, Высокого представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по выборам в Котд' Ивуаре, в целом считается положительным и своевременным шагом.
The arrival at post on 8 August 2005 of Antonio V. Monteiro, the United Nations Secretary-General's High Representative for the elections in Côte d'Ivoire is generally viewed as a welcome and timely development.

От имени Высокого представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в совещании участвовала г-жа Агнес Маркайю, руководитель Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения.
The High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs was represented by Ms. Agnès Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office of Disarmament Affairs.

Я хотел бы также поблагодарить посла Сержиу Дуарти, Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его вступительные замечания на открытии общих прений в Комитете.
I should also like to thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, for his introductory observations at the opening of the general debate in the Committee.

В том, что касается Кот- д' Ивуара, присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и назначение Высокого представителя Генерального секретаря по выборам должно также помочь укрепить осуществление процесса, разработанного в Маркуси и Претории.
In Côte d'Ivoire, the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the appointment of a High Representative of the Secretary-General for the elections should also help strengthen implementation of the process set out at Marcoussis and Pretoria.

Мы также хотели бы поблагодарить Высокого представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти за его вклад и усилия, прилагаемые в области разоружения и нераспространения.
We would also like to thank the High Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Duarte, for his contribution and the efforts made for disarmament and non-proliferation.

Позвольте мне также поздравить г-на Сержиу Дуарти с его заслуженным назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и поблагодарить его за весьма вдохновляющее заявление, с которым он выступил в начале этой сессии см. A/ C. 1/ 62/ PV. 2.
Let me also congratulate Mr. Sergio Duarte on his well-deserved appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs and thank him for the very inspiring statement that he made at the beginning of the session see A/C.1/62/PV.2.

Гн Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Гн Председатель, к сожалению, колонны в этом зале заседаний мешают нам видеть друг друга, но заверяю Вас в том, что я с большим интересом и очень внимательно выслушал Ваше выступление и выступление Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): I regret that a column prevents us from seeing each other directly, but I assure you, Mr. Chairman, that I listened very carefully to you with my full attention, as well as to the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.

В заключение моя делегация хотела бы поблагодарить Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и его сотрудников из Управления по вопросам разоружения за их усилия и работу в минувшем году.
Before ending, my delegation wishes to thank the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, along with his team in the Office for Disarmament Affairs, for their efforts and work during the past year.

Г-н Слаувинен( Международное агентство по атомной энергии)( говорит по-английски): Вслед за предыдущими ораторами я хочу поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также нашего доброго друга посла Сержиу Дуарти с его назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mr. Zlauvinen(International Atomic Energy Agency): As have previous speakers, I want to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee and our good friend Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.

Приветствует первый и второй доклады Высокого представителя Генерального секретаря о деятельности Альянса цивилизаций, включая проекты и программы, инициированные на форумах Альянса;
Welcomes the first and second reports of the High Representative to the Secretary-General on the activities of the Alliance of Civilizations, including the projects and programmes that have been launched at the Forums of the Alliance;

Важное значение будут иметь также эффективные последующие мероприятия и обзор такого осуществления-- как в рамках Экономического и Социального Совета, так и в рамках создаваемого управления высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.
Effective follow-up and review of such implementation, both within the Economic and Social Council and through the establishment of an office of a high representative of the Secretary-General on least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States.

Я хотела бы поздравить посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и заявить о неизменной поддержке делегацией Индонезии работы нового Управления.
I wish to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs and to affirm the continued support of the Indonesian delegation for the work of the new Office.

В течение последних пяти лет мы потратили на эти цели значительное количество энергии и ресурсов и сделали этот вопрос одним из приоритетов нашего тесного взаимодействия с Канцелярией Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
In the past five years, we have devoted significant energy and resources to those goals, and we have made it one of our priorities to collaborate closely with the United Nations Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

В этой связи мы поздравляем посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и вновь подтверждаем неизменную поддержку Движением неприсоединения деятельности нового Управления.
In this regard, we congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, and reaffirm the Non-Aligned Movement's continued support for the work of the new Office.