ВЫСТУПЛЕНИЯ ОРАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• of speakers
• speakers

Примеры использования Выступления ораторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель составляет список и определяет порядок выступления ораторов на совещании.
The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting.

Порядок выступления ораторов будет определен Председателем Бюро Монреальского протокола.
The order of speakers is to be decided on by the President of the Bureau of the Montreal Protocol.

По просьбе соответствующих делегаций порядок выступления ораторов может быть изменен.
At the request of the delegations concerned, the order of speakers may be altered.

Как общее правило, до начала заседания в Зале можно распространять только документы ООН и выступления ораторов.
As a general rule, only UN documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before a meeting.

Председатель составляет список и определяет порядок выступления ораторов на совещании Сторон.
The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting of the Parties.

Она также отметила, что на трибуне установлена система световой сигнализации, позволяющая регламентировать продолжительность выступления ораторов.
She also noted that a light system on the podium had been instituted to regulate the length of speaker's statements.

Совершенно ясно, что отчеты должны с абсолютной точностью отражать выступления ораторов и решения соответствующих органов.
Obviously, records must reflect with absolute accuracy the statements delivered by speakers and the decisions of the bodies concerned.

Эта информация будет передана Председателю соответствующего заседания, который будет принимать решение о последовательности выступления ораторов.
This information will be given to the Chairperson of the session, who will then decide on a sequence of speakers.

Председатель говорит, что он обсудил порядок выступления ораторов с представителями основных групп государств и что список выступающих был пересмотрен.
The Chair, said that he had discussed the order of speakers with the representatives of the major groups and the list of speakers had been revised.

Семьсот пятьдесят человек из Ливана и многих других стран четырех континентов осмотрели зал заседаний и послушали выступления ораторов во всех органах Трибунала.
Some 750 people from Lebanon and many other countries, on four continents, have toured the courtroom and have heard from speakers from all the organs of the Tribunal.

Для того чтобы не прерывать выступления ораторов, я хотел бы попросить делегатов проявлять сотрудничество и оставаться на своих местах после окончания выступления..
In order to avoid disruption for the speakers, I would like to seek the cooperation of representatives to remain in their seats after a statement has been delivered.

В адрес Конгресса был обращен призыв ограничить в соответствии с правилами процедуры время выступления ораторов, с тем чтобы все делегации имели возможность высказать свои мнения.
The Congress was encouraged to set a reasonable time limit for the speakers, in line with its rules of procedure, in order to allow all delegations to express their views.

Сюда не относятся многие документы и выступления ораторов, которые числятся среди материалов дискуссионных групп и заседаний, конкретно не обозначаемых в качестве<< международных>> по своей ориентации.
This does not include the many papers and speakers who are included in panels and sessions not specifically identified as"international" in orientation.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает признательность Председателю за шаги, предпринятые по поводу порядка выступления ораторов.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), expressed appreciation for the steps taken by the Chair in respect of the order of speakers.

Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список, я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.
Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.

Г-н Саид( Судан) говорит, что он сожалеет по поводу того, что порядок выступления ораторов изменили, не проконсультировавшись с Председателем и даже не проинформировав об этом соответствующие делегации.
Mr. Saeed(Sudan) said he regretted that the order of the list of speakers had been changed without the Chairman consulting or even informing the delegations affected.

Выступления ораторов в рамках общих прений не должны превышать установленную продолжительность, при этом для распространения среди государств- членов и составителей кратких отчетов должны представляться более полные тексты выступлений;.
A speaker's address at the debate should be limited to an agreed time; the more comprehensive version of the statement should be distributed for the Member States and submitted for the written record.

Председатель объявляет, что порядок выступления ораторов, установленный для делегаций, которые на настоящем заседании выступают от имени групп государств, является временной мерой и ее не следует расценивать как прецедент.
The Chair announced that the order of speakers established for delegations speaking on behalf of groups of States at the current meeting was an interim measure that should not be regarded as setting a precedent.

Следует отметить, что на совещании Президиума, состоявшемся 25 февраля 2012 года, некоторые члены также поддержали это предложение, указав на необходимость рассмотрения вопроса о том, каким образом это отразится на общей продолжительности выступления ораторов.
It should be noted that, at the Bureau meeting on 25 February 2012, some members also expressed support for this proposal, noting that the effect on the overall timing of speakers would need to be considered.

Исходя из этого, порядок выступления ораторов от крупных групп на заседании будет следующим: Группа Рио, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) и Европейский союз.
On that basis, the order of speakers for major groups for the meeting would be: Rio Group, Caribbean Community(CARICOM), Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), Southern Common Market(MERCOSUR), and then the European Union.

В пункте 9 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к ее резолюции 49/ 12 В от 24 мая 1995 года относительно организации порядка выступления ораторов в ходе специального торжественного заседания.
In paragraph 9, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex of its resolution 49/12 B of 24 May 1995, regarding the procedure for organizing the order of speakers during the Special Commemorative Meeting.

По усмотрению Председателя( ей) при определении порядка выступления ораторов приоритет будет отдаваться тем, кто выступает на уровне глав государств и правительств или на уровне министров, после которых будут идти выступающие от имени партнерств и высокопоставленные представители других заинтересованных сторон.
At the discretion of the Chair(s), priority in the order of speakers will be given to those speaking at the level of Head of State or Government or at the ministerial level, followed by those announcing partnerships and high-level representatives of other stakeholders.

Генеральный секретарь хотел бы также обратить внимание Генерального комитета на приложение к резолюции 49/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1995 года, в соответствии с которым Ассамблея приняла процедуру, определяющую порядок выступления ораторов в ходе специального торжественного заседания.
The Secretary-General wishes also to draw the General Committee's attention to the annex of General Assembly resolution 49/12 B of 24 May 1995, whereby the Assembly adopted a procedure for organizing the order of speakers during the Special Commemorative Meeting.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции, Хорватии и Черногории, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, высказывает оговорки по поводу решения Председателя в отношении порядка выступления ораторов.
Mr. De Bustamante(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine, Republic of Moldova, Armenia and Georgia, expressed reservations about the decision taken by the Chair in respect of the order of speakers.

В документе S/ 2002/ 603, в котором содержится записка Председателя Совета Безопасности о процедурах, применявшихся Советом в 2001 году, перечисляются различные виды заседаний, порядок выступления ораторов и новшества, введенные Советом за рассматриваемый в докладе период.
A perusal of document S/2002/603, a note by the President of the Security Council on procedural developments in the Council in 2001, indicates the multifarious forms of meetings, orders of speakers and innovations within them that the Council adopted during that period of time.

По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 50/ 1, пункт 11) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к ее резолюции 49/ 12 B от 24 мая 1995 года, в соответствии с которым Ассамблея приняла процедуру, определяющую порядок выступления ораторов в ходе специального торжественного заседания.
At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/50/1, para. 11), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex of its resolution 49/12 B of 24 May 1995, whereby the Assembly adopted a procedure for organizing the order of speakers during the Special Commemorative Meeting.

Делегации, которые желают принять участие в обсуждениях, должны иметь возможность на это; при этом, конечно, необходимо признавать, что в рамках общих процедур в первую очередь необходимо учитывать очередность выступления ораторов( и только), когда речь заходит о старшинстве соответствующих официальных лиц.
Those delegations who want to engage in the discussion, should be able to do so-- recognizing, of course that, within that general framework, precedence be given in the order of speakers(and only in the order of speakers) when it comes to the seniority of the official concerned.

Vi должны применяться действующие правила и процедуры, касающиеся участия почетных гостей, в том числе в отношении регламента, свободного выбора темы, права на ответ и организации последовательности выступления ораторов в соответствии с интересами почетных гостей и возможностью их присутствия;
The present rules and procedures relating to the participation of dignitaries, such as those on speaking time, free choice of subject, right of reply and arranging the sequence of the speakers in accordance with the interests of the dignitaries and their availability.

Чтобы не мешать выступлению ораторов, я хотел бы попросить делегатов оставаться на своих местах после завершения выступления..
In order to avoid disruption for the speakers, I would request participants to remain in their seats after a statement has been delivered.

Во время освещения общих прений в Генеральной Ассамблее Радио Организации Объединенных Наций сопровождало свои сообщения ссылками на видеозаписи выступлений ораторов в ходе сессии.
During its coverage of the general debate of the General Assembly, United Nations Radio accompanied its stories with links to video footage of speakers addressing the session.