ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general is submitted
• of the secretary-general was submitted

Примеры использования Генерального секретаря представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря представляется в ответ на эту просьбу.
The report of the Secretary-General is submitted in response to that request.

В соответствии с резолюцией 61/ 16 Генеральной Ассамблеи настоящий справочно- аналитический доклад Генерального секретаря представляется на рассмотрение Форуму по сотрудничеству в целях развития.
In accordance with General Assembly resolution 61/16, the present analytical background report of the Secretary-General is submitted for the consideration of the Development Cooperation Forum.

Этот доклад Генерального секретаря представляется Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету ежегодно с 1981 года.
This report of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council has been prepared annually since 1981.

В соответствии с решением Экономического и Социального Совета 2009/ 210 настоящий аналитический доклад Генерального секретаря представляется на рассмотрение в рамках тематической дискуссии Совета в 2010 году.
In accordance with Economic and Social Council decision 2009/210, the present analytical report of the Secretary-General is submitted for consideration in the 2010 thematic discussion of the Council.

Настоящий доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 52/ 169 J Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1997 года, озаглавленной" Чрезвычайная помощь Монтсеррату.
The present report of the Secretary-General is submitted in response to General Assembly resolution 52/169 J of 16 December 1997 on emergency assistance to Montserrat.

Я должен напомнить, что, поскольку мы являемся суверенным органом, по обыкновению имя заместителя Генерального секретаря представляется на предмет согласия групп данной Конференции, с тем чтобы мы могли удостовериться, соответствуют ли его профессиональные качества нашим высоким ожиданиям, и поэтому я уверен, что процедуры будут соблюдены и на этот раз.
I must point out that, as a sovereign body, it is customary for the name of the Deputy Secretary-General to be put to the groups in this Conference to allow us to verify that his or her professional skills are in line with our high expectations, and hence I am convinced that the procedures will be respected here again this time.

Настоящий доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, включая последние из них-- 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244 и 63/ 250.
The present report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.

Поскольку идея назначения специального посланника Генерального секретаря представляется неприемлемой для одной из сторон, мы должны продолжать прилагать усилия для вовлечения сторон в работу по урегулированию кризиса.
While the idea of a special envoy of the Secretary-General appears unacceptable to one of the parties, we should continue our efforts to engage with the parties to end the crisis.

Доклад Генерального секретаря представляется во исполнение раздела III резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета, изложенные в его докладе об управлении имуществом в других странах и незавершенных строительных проектах A/ 65/ 518.
The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section III of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee set out in its report on overseas property management and construction projects in progress A/65/518.

Судя по информации, поступившей в распоряжение Суда, особенно по докладу Генерального секретаря, представляется, что строительство стены привело к уничтожению или изъятию имущества в условиях, которые противоречат требованиям статей 46 и 52 Гаагского положения 1907 года и статьи 53 четвертой Женевской конвенции.
From the information submitted to the Court, particularly the report of the SecretaryGeneral, it appears that the construction of the wall has led to the destruction or requisition of properties under conditions which contravene the requirements of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations of 1907 and of Article 53 of the Fourth Geneva Convention.

Доклад Генерального секретаря представляется в соответствии с резолюцией 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжать следить за использованием Счета развития и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят седьмой сессии.
The report of the Secretary-General is submitted in accordance with General Assembly resolution 56/237, by which the Assembly decided to continue to keep the implementation of the Development Account under review and requested the Secretary-General to submit a report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session.

Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря представляется в контексте решений, принимаемых Советом Безопасности в связи с миссиями по предоставлению добрых услуг, миссиями в рамках превентивной дипломатии и миссиями по постконфликтному миростроительству.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is being submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions.

Настоящий доклад Генерального секретаря представляется в соответствии с резолюцией 67/ 155 Генеральной Ассамблеи, которая касается глобальных усилий, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
The Secretary-General submits this report as requested by the General Assembly in its resolution 67/155 on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.

В частности, судьи обеспокоены тем, что в докладе Генерального секретаря представляется попыткой поставить под сомнение честность и независимость Трибунала в форме вводящего в заблуждение и одностороннего описания прецедентного права Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
In particular, the judges are concerned about what appears to be an attempt in the report of the Secretary-General to undermine the integrity of the Tribunal and its independence by presenting a misleading and one-sided account of the Dispute and Appeals Tribunals' case law.

Доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея утвердила выводы и рекомендации Консультативной группы высокого уровня, изложенные в обобщенном виде в разделе IV ее доклада и касающиеся ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов A/ C. 5/ 67/ 10, приложение.
The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/261, in which the Assembly approved the conclusions and recommendations of the Senior Advisory Group, as summarized in section IV of its report on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues A/C.5/67/10, annex.

Одна делегация отметила, что, поскольку доклад Генерального секретаря представляется Совещанию государств- участников для осведомления о практике государств и о вопросах общего характера в отношении Конвенции, лишь первые пять глав этого доклада( A/ 60/ 63) подпадают под это описание.
It was noted by one delegation that since the report of the Secretary-General was presented to the Meeting of States Parties for information on the practice of States and on issues of general nature with respect to the Convention, only the first five chapters of the report(A/60/63) qualified under that description.

Доклад Генерального секретаря представляется во исполнение пункта 23. 20 документа A/ 56/ 6( Sect. 23), в соответствии с которым Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поручалось рассмотреть по прошествии трех двухгодичных периодов процедуру выплаты единовременной суммы, которая начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов выделяется для покрытия части управленческих и административных расходов УВКБ за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The report of the Secretary-General is submitted in compliance with paragraph 23.20 of document A/56/6(Sect. 23), pursuant to which UNHCR would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement, which began in the biennium 2002-2003, to fund a portion of the Office's management and administration-related costs under the United Nations regular budget.

Пятый периодический доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 56/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила свое решение продолжать следить за использованием Счета развития.
The fifth progress report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 56/237, in which the Assembly reiterated its decision to keep the implementation of the Development Account under review.

Доклад Генерального секретаря представляется по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 раздела III резолюции 63/ 268 от 7 апреля 2009 года, о представлении всесторонне обоснованного предложения о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The report of the Secretary-General was submitted in response to the request of the General Assembly, in section III, paragraph 16, of its resolution 63/268 of 7 April 2009, for a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Консультативный комитет отмечает, что указанный доклад Генерального секретаря представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в 2001 году в отношении миссий по оказанию добрых услуг, миссий в рамках превентивной дипломатии и миссий по постконфликтному миростроительству на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря..
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is being submitted in the context of actions taken by the Security Council in 2001 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General..

Настоящий доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 67/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея отметила инициативу Генерального секретаря о подготовке доклада относительно возможности применения в Организации стратегий гибкого использования рабочих мест и гибких режимов работы и выразила надежду на скорейшее получение доклада Генерального секретаря в ходе основной части своей шестьдесят восьмой сессии.
The current report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/254, in which the Assembly noted the initiative of the Secretary-General to commission a report on the application of flexible workplace strategies and working arrangements in the Organization and looked forward to receiving the report of the Secretary-General at the main part of its sixty-eighth session.

В этом отношении Консультативный комитет отмечает, что добавление 2 к докладу Генерального секретаря представляется во исполнение пункта 30 резолюции 66/ 265 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии доклад о выводах и рекомендациях по результатам всеобъемлющей оценки, включая информацию о принятых мерах, и о предлагаемых мерах, которые Ассамблее будет необходимо принять в целях предотвращения повторного возникновения таких проблем.
In this regard, the Advisory Committee notes that addendum 2 to the report of the Secretary-General is submitted pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 66/265, in which the Assembly requested the Secretary-General to report at the second part of its resumed sixty-seventh session on the findings and recommendations of the comprehensive evaluation, including information on actions taken and proposed actions to be taken by the Assembly to prevent a recurrence of such shortcomings.

Настоящий доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 56/ 187 Генеральной Ассамблеи<< Второе Десятилетие промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы)>>, которая была принята 21 декабря 2001 года.
The present report of the Secretary-General is a follow-up to the implementation of General Assembly resolution 56/187, entitled"Second Industrial Development Decade for Africa(1993-2002)", adopted on 21 December 2001.

Нынешние предложения Генерального секретаря представляются в ответ на эту просьбу.
The current proposals of the Secretary-General were submitted in response to that request.

В этой связи анализ и предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, представляются нам весьма актуальными.
In this regard, the analyses and suggestions contained in the report of the Secretary-General seem to us fully relevant.

Они сыграли также исключительно важную роль в деле подготовки нескольких докладов Генерального секретаря, представлявшихся Форуму на его ежегодных сессиях.
They were also instrumental in contributing to the preparation of several reports of the Secretary-General submitted to the Forum at its annual sessions.

На основе информации, имеющейся на данном этапе, Комитет считает, что среднесрочный вариант осуществления работ, рекомендуемый Генеральным секретарем, представляется наиболее приемлемым.
On the basis of the information available at this stage, the Committee is of the view that the medium-term implementation option recommended by the Secretary-General appears to be the most appropriate.

Меры, предпринятые Генеральным секретарем, представляются неизбежными, и мы надеемся, что они не окажут негативного влияния на работу Генеральной Ассамблеи.
The measures taken by the Secretary-General seem to be unavoidable, and we hope they will not have a negative impact on the work of the General Assembly.

Все доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления Верховного комиссара( УВКПЧ) и Генерального секретаря представляются в соответствии с пунктом 2 повестки дня, который на протяжении всей сессии остается открытым для включения новых вопросов.
All reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner(OHCHR) and the Secretary-General are submitted under agenda item 2, which remains an open-ended item throughout the session.

Доклады Генерального секретаря представляются во исполнение резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе ее шестьдесят восьмой сессии доклады по ряду вопросов, касающихся отправления правосудия.
The reports of the Secretary-General are submitted pursuant to General Assembly resolution 67/241, in which the General Assembly requested that the Secretary-General report on several issues relating to the administration of justice at its sixty-eighth session.