ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general provides
• secretary-general presents

Примеры использования Генерального секретаря представлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, в записке Генерального секретаря представлена упрощенная структура ЮНДКП.
Finally, the note by the Secretary-General presented the streamlined structure of UNDCP.

В докладе Генерального секретаря представлена детальная информация об окончательном распоряжении имуществом МООНЭЭ с общей инвентарной стоимостью 57 034 100 долл. США по состоянию на 7 декабря 2010 года.
The report of the Secretary-General provides detailed information on the final disposition of the assets of UNMEE, which had a total inventory value of $57,034,100 as at 7 December 2010.

В ответ на просьбу, высказанную Консультативным комитетом в его последнем общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 64/ 660, пункт 29), в обзорном докладе Генерального секретаря представлена дополнительная информация об управлении снабжением пайками, в частности об опыте, накопленном в области использования контрактов на снабжение пайками<< под ключ>> и их влиянии на состояние местной экономики A/ 65/ 715*, пункты 61- 66.
In response to a request of the Advisory Committee in its most recent general report on peacekeeping operations(A/64/660, para. 29), the overview report of the Secretary-General provides additional information in regard to rations management, including the experience gained with turnkey rations contracts and their impact on the local economy A/65/715, paras. 61-66.

В докладе Генерального секретаря представлена неоднозначная картина прогресса, достигнутого после принятия в июне 2001 года этой Декларации.
The report of the Secretary-General presents a mixed picture of the progress made since the Declaration was adopted in June 2001.

В пунктах 1- 4 доклада Генерального секретаря представлена справочная информация и информация о мандате и цели Совместной миссии.
In paragraphs 1 to 4 of his report, the Secretary-General provides information on the background, mandate and objective of the Joint Mission.

В докладе Генерального секретаря представлена информация о нормах проезда воздушным транспортом за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2006 года, и сравнительные статистические данные за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2004 года.
The report of the Secretary-General provides information on standards of accommodation for air travel for the two-year period ended 30 June 2006 and comparative statistics for the two-year period ended 30 June 2004.

В приложении VIII к докладу Генерального секретаря представлена информация о потребностях в ресурсах на оплату услуг экспертов и консультантов и официальные поездки на 2013- 2014 годы в разбивке по миссиям.
Annex VIII to the report of the Secretary-General provides information on the requirements for 2013 and 2014 for experts, consultants and official travel by mission.

В докладе Генерального секретаря представлена информация о проведенной на данный момент работе по разработке механизма определения степени важности программ.
The report of the Secretary-General provides information on the work undertaken to date to develop a programme criticality framework.

В настоящем докладе Генерального секретаря представлена информация о мерах по эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Организации Объединенных Наций.
In the report, the Secretary-General provides information on measures for the effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.

В пункте 78 доклада Генерального секретаря представлена информация о запланированной численности участников учебной подготовки в рамках внешних курсов и курсов, проводимых в Миссии.
Paragraph 78 of the report of the Secretary-General provides information on the planned number of training participants for both external courses and those to be carried out within the Mission.

В девятом докладе Генерального секретаря представлена последняя информация о ходе осуществления проекта создания ИМИС и функционировании системы, а также о той работе, которую еще предстоит проделать.
The ninth report of the Secretary-General provides an update of the current status of the IMIS project and the operation of the system together with a presentation of the work still to be undertaken.

В части IХ доклада Генерального секретаря представлена информация о положении с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, однако в ней не содержится информации о состоянии с возмещением за принадлежащее контингентам имущество.
Part IX of the report of the Secretary-General provides information on the status of reimbursement to troop-contributing States but it contains no information on the status of reimbursement for contingent-owned equipment.

В приложении к докладу Генерального секретаря представлена информация о динамике годового чистого вознаграждения указанных трех должностных лиц в сопоставлении с вознаграждением старших должностных лиц Секретариата в Центральных учреждениях с 2004 года.
The annex to the report of the Secretary-General provided information on the evolution of the annual net compensation of the three officials, as compared with that of senior officials of the Secretariat at Headquarters, since 2004.

В пункте 74 доклада Генерального секретаря представлена таблица под названием<< Бюджет проекта перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций и расходы по проекту>>, в которой указаны ассигнования из регулярного бюджета и по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира вплоть по двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также расходы за период по 30 июня 2014 года.
In paragraph 74 of his report, the Secretary-General presents a table entitled"Project budget and expenditure for IPSAS adoption at the United Nations" showing appropriations from the regular budget and the support account for peacekeeping operations up to the 2014-2015 biennium, as well as expenditures up to 30 June 2014.

В пунктах 21- 22 доклада Генерального секретаря представлена информация о руководящих принципах определения приемлемости риска, которые были разработаны в поддержку новой концепции<< как остаться>> и руководствуясь которыми Организация Объединенных Наций может смириться с более высоким уровнем остаточного риска в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы.
Paragraphs 21 and 22 of the report of the Secretary-General provide information on guidelines for acceptable risk, which have been developed in support of the"how to stay" paradigm and describe how the Organization can accept higher levels of residual risk when there is a need to implement vital programmes.

В предыдущем докладе Генерального секретаря представлена информация о вспомогательной и регулирующей роли генетических ресурсов в океанах, включая выработку кислорода, регулирование климата, разложение токсинов и других загрязнителей, циркуляцию океанической биомассы и поддержание морского биоразнообразия A/ 62/ 66, пункты 158- 159.
A previous report of the Secretary-General provides information on the supporting and regulating role of genetic resources in the oceans, including the provision of oxygen, climate regulation, the degradation of toxins and other pollutants, ocean biomass turnover, and the maintenance of marine biodiversity A/62/66, paras. 158-159.

В докладе Генерального секретаря представлена информация о мероприятиях и планах частного и государственного секторов по обеспечению бесперебойного функционирования( A/ 64/ 472, пункты 17- 19), включая информацию о соответствующих мерах, принимаемых учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями там же, пункты 20- 22.
The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors(A/64/472, paras. 17-19), including information on related measures taken by the agencies of the United Nations system, funds and programmes and the Bretton Woods institutions ibid., paras. 20-22.

Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить ему варианты.
The Council had requested the Secretary-General to submit funding options.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
The Security Council requests the Secretary-General to submit periodic reports on the situation in Somalia.

Просит Генерального секретаря представить оставшуюся не отраженной информацию, запрошенную Консультативным комитетом;
Requests the Secretary-General to provide the outstanding information to the Advisory Committee as requested;

Просит Генерального секретаря представить Комиссии следующие доклады.
Requests the Secretary-General to submit the following reports to the Commission.

Просит Генерального секретаря представить к 17 марта 2003 года доклад о существующем положении;
Requests the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003;

Просит Генерального секретаря представить аналогичные обзорные доклады Комитету на его четвертой сессии;
Requests the Secretary-General to provide similar overview reports for the Committee at its fourth session;

И настоятельно призвала Генерального секретаря представить соответствующую информацию Комиссии.
And urged the Secretary-General to provide the appropriate information to the Commission.

Просит Генерального секретаря представить обновленный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;
Requests the Secretary-General to submit an updated report to the Sub-Commission at its forty-eighth session;

Просит Генерального секретаря представить.
Requests the Secretary-General to submit.

Просит Генерального секретаря представить до окончания настоящего мандата оценку ситуации;
Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate;

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный доклад через год.
In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report in one year.

Он также просил Генерального секретаря представить доклад о существующем положении.
It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation.

Совет просил Генерального секретаря представить ему доклад о развитии ситуации.
The Council requested the Secretary-General to provide it with a report on the evolution of the situation.