ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПЕРЕДАЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general transferred
• secretary-general transfer
• secretary-general transmitted to
• the secretarygeneral transfer

Примеры использования Генеральный секретарь передал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году Генеральный секретарь передал функции Генерального директора ЮНОН, ранее порученные Директору- исполнителю ЮНЕП, Директору- исполнителю Хабитат ООН.
In 2006, the Secretary-General transferred the functions of the Director-General of UNON from the Executive-Director of UNEP to the Executive Director of UN-Habitat.

Затем 8 августа правительство Судана направило Генеральному секретарю план восстановления стабильности и защиты гражданских лиц в Дарфуре. 25 августа Генеральный секретарь передал правительству Судана свои комментарии по поводу этого плана, которые включали опасения в отношении развертывания в Дарфуре суданских вооруженных сил.
Subsequently, on 8 August, the Government of the Sudan forwarded to the Secretary-General a plan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur. On 25 August the Secretary-General conveyed to the Government of the Sudan his comments on the plan, which included concerns regarding the deployment of troops of the Sudanese Armed Forces in Darfur.

В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение.
In accordance with the Sub-Commission resolution 1996/28, the Secretary-General transmitted to the Commission the revised draft basic principles and guidelines prepared by Mr. van Boven E/CN.4/1997/104, annex.

Января Генеральный секретарь передал Председателю полный доклад, подчеркивающий прогресс, достигнутый в отношении прекращения операций с аккредитивами в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
On 23 January, the Secretary-General transmitted to the President a full report outlining the progress made with respect to the termination of operations relating to letters of credit under the oil-for-food programme.

В двух докладах Высокого представителя, которые Генеральный секретарь передал на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( см. А/ 63/ 336 и А/ 63/ 914), подробно описываются многие мероприятия, осуществляемые Альянсом цивилизаций в последние годы.
The two reports of the High Representative that the Secretary-General has conveyed to the General Assembly(see A/63/336 and A/63/914) describe in detail the many activities carried out by the Alliance of Civilizations in recent years.

Поскольку Генеральный секретарь передал Административному комитету функции по надзору за своевременным и эффективным выполнением рекомендаций, делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы знать, как часто заседал Административный комитет в 2007 календарном году.
Since the Secretary-General had entrusted the Management Committee with oversight of the timely and effective implementation of recommendations, his delegation wished to know how often the Committee had met during the 2007 calendar year.

Следует напомнить, что, в соответствии с Положением о Комиссии международного права, Генеральный секретарь передал правительствам государств- членов в документах А/ 61/ 92 и А/ 61/ 92/ Corr. 1 список кандидатов, представленных в установленные для выдвижения кандидатов сроки, т. е. до 1 июня 2006 года, а также проинформировал их в документе A/ 61/ 92/ Add. 1 о снятии одной из выдвинутых кандидатур.
It should be recalled that, in accordance with the Statute of the International Law Commission, the Secretary-General communicated to the Governments of Member States, in documents A/61/92 and A/61/92/Corr.1, the list of candidates submitted within the required time for the submission of nominations, that is, by 1 June 2006, as well as a withdrawal in document A/61/92/Add.1.

Просит, чтобы Генеральный секретарь передал МООНЮС и ЮНИСФА соответствующий персонал, технику, предметы снабжения и прочее имущество Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) вместе с соответствующим персоналом и материально-техническим обеспечением, необходимым для того, чтобы справиться с новым объемом предстоящих задач;
Requests that the Secretary-General transfer appropriate staff, equipment, supplies and other assets from the UN Mission in Sudan(UNMIS) to UNMISS and UNISFA, together with appropriate staff and logistics necessary for achieving the new scope of functions to be performed;

Вербальной нотой от 29 декабря 2004 года и письмом от 26 января 2005 года Генеральный секретарь передал текст проекта этой конвенции( A/ CN. 9/ 577) и доклад Рабочей группы о данной сессии( A/ CN. 9/ 571) государствам, межправительственным и международным неправительственным организациям, приглашаемым на совещания Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.
By a note verbale dated 29 December 2004 and a letter dated 26 January 2005, the Secretary-General transmitted the text of the draft convention(A/CN.9/577) and the report of the Working Group on that session(A/CN.9/571) to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.

Просит, чтобы Генеральный секретарь передал МООНЮС с даты ее учреждения соответствующие функции, выполняемые Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), вместе с соответствующим персоналом и материально-техническим обеспечением, необходимым для того, чтобы справиться с новым объемом предстоящих задач, и начал упорядоченную ликвидацию МООНВС;
Requests that the Secretary-General transfer appropriate functions performed by the UN Mission in Sudan(UNMIS) to UNMISS, together with appropriate staff and logistics necessary for achieving the new scope of functions to be performed, on the date when UNMISS is established, and begin the orderly liquidation of UNMIS;

В той же резолюции Совет также просил, чтобы Генеральный секретарь передал соответствующий персонал, технику, предметы снабжения и прочее имущество МООНВС Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.
In the same resolution, the Council also requested that the Secretary-General transfer appropriate staff, equipment, supplies and other assets from UNMIS to the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) and to the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.

Просит, чтобы Генеральный секретарь передал Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане и Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее соответствующий персонал, технику, предметы снабжения и прочее имущество Миссии Организации Объединенных Наций в Судане вместе с соответствующим персоналом и материально-техническим обеспечением, необходимым для того, чтобы справиться с новым объемом предстоящих задач;
Requests that the SecretaryGeneral transfer appropriate staff, equipment, supplies and other assets from the United Nations Mission in the Sudan to the United Nations Mission in South Sudan and the United Nations Interim Security Force for Abyei, together with appropriate staff and logistics necessary for achieving the new scope of functions to be performed;

В мае 2011 года Генеральный секретарь передал связанные с секретариатским обслуживанием функции Постоянного консультативного комитета Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, которые выполнял Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке при Управлении Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Департаменту по политическим вопросам, с тем чтобы они осуществлялись ЮНОЦА.
In May 2011, the Secretary-General transferred the secretariat functions of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa from the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in the United Nations Office for Disarmament, to the Department of Political Affairs, to be assumed by UNOCA.

Просит, чтобы Генеральный секретарь передал Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане с даты ее учреждения соответствующие функции, выполняемые Миссией Организации Объединенных Наций в Судане, вместе с соответствующим персоналом и материально-техническим обеспечением, необходимым для того, чтобы справиться с новым объемом предстоящих задач, и начал упорядоченную ликвидацию Миссии Организации Объединенных Наций в Судане;
Requests that the SecretaryGeneral transfer appropriate functions performed by the United Nations Mission in the Sudan to the United Nations Mission in South Sudan, together with appropriate staff and logistics necessary for achieving the new scope of functions to be performed, on the date when the United Nations Mission in South Sudan is established, and begin the orderly liquidation of the United Nations Mission in the Sudan;

Генеральный секретарь передает уполномоченному должностному лицу необходимые полномочия на принятие решений в чрезвычайных обстоятельствах, которые включают в себя, в частности, вынужденное перемещение или эвакуацию персонала.
The Secretary-General delegates to the designated official the requisite authority to take decisions in exigent circumstances, including, but not limited to, the mandatory relocation or evacuation of personnel.

Если Конференция Сторон будет добиваться принятия такого решения, с учетом институциональной связи с Организацией Объединенных Наций, Генеральный секретарь передаст ее просьбу Ассамблее.
Should the Conference of the Parties wish to seek such a decision, in the context of an institutional linkage to the United Nations, the Secretary-General would convey its request to the Assembly.

В ходе консультаций Специальный представитель Генерального секретаря передал просьбу премьер-министра Ливии о том, чтобы Совет Безопасности осудил попытку незаконного экспорта сырой нефти на судне" Morning Glory.
In consultations, the Special Representative of the Secretary-General conveyed the request of the Libyan Prime Minister that the Security Council condemn the attempts by the Morning Glory to illicitly export crude oil.

Специальный представитель Генерального секретаря передал то же послание во время его встреч с тремя главными кандидатами.
The Special Representative of the Secretary-General conveyed the same message in his meetings with the three major candidates.

После представления этого доклада Специальный представитель Генерального секретаря передал и другие полномочия<< правительству Косово>>, тем самым содействуя легализации<< изменяющихся обстоятельств>>, т. е.<< независимости Косово.
After submitting this report, the Special Representative of the Secretary-General transferred additional competences to the"government of Kosovo" contributing by this to the legalization of"evolving circumstances", i.e."independent Kosovo.

Представителю Генерального секретаря передана ответственность за управление инвестициями Фонда и ведение их учета.
The Representative of the Secretary-General has delegated responsibility for the management and accounting of the investments of the Fund.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю передать его предложение на рассмотрение компетентного органа, а именно Комитета по конференциям.
The Committee therefore recommends that the Secretary-General refer his proposal to the competent body, namely the Committee on Conferences.

Отмечает намерение Генерального секретаря передать оставшиеся дела Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности Отделу расследований Управления в начале 2009 года;
Notes the intention of the Secretary-General to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services to the Investigations Division of the Office at the beginning of 2009;

Я любезно прошу Генерального секретаря передать копию настоящего письма Председателю Совета Безопасности.
I kindly request the Secretary-General to convey a copy of the present letter to the President of the Security Council.

Поручить Генеральному секретарю передать настоящую резолюцию в другие органы, учреждения и подразделения межамериканской системы, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
To instruct the Secretary General to transmit this resolution to the other organs, agencies and entities of the inter-American system and to the Secretary-General of the United Nations.

Принимая к сведению также намерение Генерального секретаря передать основные функции, выполняемые ЮНОЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии вместе с персоналом ЮНОЛ, при необходимости.
Taking note also of the intention of the Secretary-General to transfer the major functions performed by UNOL to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), together with staff of UNOL, as appropriate.

Особый интерес представляет решение Генерального секретаря передать функции по обслуживанию Комитета Управлению Верховного комиссара по правам человека.
Of particular interest was the decision of the Secretary-General to transfer to the Office of the High Commissioner for Human Rights the responsibility of servicing the Committee.

В рамках прежней системы Генеральный секретарь передавал дисциплинарные вопросы Объединенному дисциплинарному комитету для установления фактов и консультирования по вопросу о том, нужно ли применять дисциплинарные меры и какие именно.
In the former system, the Secretary-General referred disciplinary matters to the Joint Disciplinary Committee for the establishment of the facts and for advice as to what disciplinary measures, if any, should be imposed.

УВКБ будет рекомендовать Генеральному секретарю передавать в национальные суды все дела о мошенничестве только тогда, когда после рассмотрения и учета всех различных вышеупомянутых элементов такая передача была признана целесообразной.
UNHCR will recommend to the Secretary-General the referral before national courts of all fraud cases, if and when the various elements mentioned above have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.

Одобряет предложение Генерального секретаря передать ресурсы, предусматриваемые для Трибунала, из раздела 8<< Правовые вопросы>> предлагаемого бюджета по программам в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> с начала двухгодичного периода 2006- 2007 годов;
Endorses the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006- 2007;

В пункте 36 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря передать ресурсы, предусматриваемые для Трибунала, из раздела 8<< Правовые вопросы>> предлагаемого бюджета по программам в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация.
The General Assembly, in paragraph 36 of its resolution 59/283, endorsed the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.