ГИБКИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• flexible solutions
• responsive decisions

Примеры использования Гибких решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность выбора модульных и гибких решений.
The importance of choosing modular and flexible solutions.

Европейский союз надеется на принятие конкретных, функциональных, практических, осязаемых и гибких решений.
The European Union hoped for concrete, functional, action-oriented, measurable and adaptable outcomes.

На сегодняшний день AMTS ECN является одним из самых быстрых и гибких решений для электронной торговли.
Today, AMTS ECN is one of the fastest and most flexible solutions for online trading.

И это, одновременно с предоставлением клиентам гибких решений, дает возможность предоставлять постоянные, безупречные и своевременные услуги.
This enables Paşabahçe to offer its customers flexible solutions and consistent, excellent, and timely service.

Интернет и вебтехнологии несут в себе новые возможности в плане применения более гибких решений, приемлемых для МСП.
Internet and Web based technologies bring new opportunities to implement more flexible solutions, affordable by SMEs.

Растет осознание необходимости гибких решений для совмещения семейной жизни и трудовой деятельности также и в отношении других групп.
There is a growing awareness of the needs for flexible solutions to reconcile family and work also in regard to other groups.

Недостаток системы в ее нынешнем виде видится в том, что она не предлагает гибких решений с учетом разнообразных потребностей организаций.
The current system in its present form is seen as rigid and therefore not offering flexible solutions to the organizations' diverse requirements.

Консультанты BearingPoint понимают, что мир бизнеса постоянно меняется, и что возникающие сложности требуют продуманных и гибких решений.
BearingPoint consultants understand that the world of business changes constantly and that the resulting complexities demand intelligent and adaptive solutions.

Малая популярность гибких решений защиты от камнепадов в Российской Федерации обусловлена отсутствием глубоко проработанной нормативной базы.
Small popularity of flexible solutions to protect against rockfalls in the Russian Federation due to the absence of deeply-defined regulatory framework.

Нам необходимо повысить объем международной помощи в целях нахождения гибких решений, которые позволят всем группам населения пользоваться услугами в области здравоохранения.
We need to increase international assistance in order to find flexible solutions that allow for the provision of health services to all segments of society.

Так как драйверы Bosch Smart Driver входят в состав решения, можно использовать новейшие модели камер без установки новых драйверов, что дает свободу планирования и реализации гибких решений.
Because Bosch Smart Drivers are included, the latest camera models can be used without installing new drivers, giving you the freedom to plan and implement flexible solutions.

Тем не менее мы отмечаем, что в ходе совещаний государств- участников удалось урегулировать эти проблемы путем принятия реалистичных, последовательных и гибких решений, которые полностью соответствуют принципу рентабельности.
Nevertheless, we note that the Meetings of States Parties have managed to respond to these problems through realistic, gradual and flexible solutions that fully accord with the principle of cost-effectiveness.

Европейский союз поддерживает усилия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и всех гуманитарных учреждений в изыскании практических и гибких решений.
The European Union supports the efforts of the United Nations specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and all humanitarian agencies to find practical and flexible solutions.

SmartPrint желает добиться высокой оченки клиентов на оказываемые услуги с помощью инноваторских производственных процессов, гибких решений, высокого качества продукции, приемлемых цен и дружелюбного обслуживания клиентов.
The aim of SmartPrint is to ensure the satisfaction of client by offering innovative manufacturing process, flexible solutions, high quality, reasonable prices and pleasant customer service while ordering printing services.

Цель реформ состояла в отыскании прагматических и гибких решений, позволяющих судьям справляться со значительно возросшим объемом работы и, таким образом, более эффективно удовлетворять потребности обвиняемых и ожидания потерпевших.
The aim of the reforms was to institute pragmatic and flexible solutions enabling the judges to cope with the substantial increase in their workload and thus meet the needs of the accused and the expectations of the victims more effectively.

Благодаря проверенным и солидным ноу-хау, своевременному и точному техническому обслуживанию, компания специализируется в предоставлении гибких решений, строго ориентированных на конкретные производственные потребности заказчика.
Thanks to a solid and a high-tech know-how, thanks to a punctual and an accurate assistance service the company is specialized in providing flexible solutions, strictly oriented to meet its customers' specific production requirements.

Целью этих реформ было осуществление практических и гибких решений, которые позволили бы судьям справляться с существенно возросшей рабочей нагрузкой и тем самым более эффективно реагировать на потребности обвиняемых и ожидания пострадавших.
The aim of these reforms was to implement practical and flexible solutions that would allow the judges to deal with a considerable increase in their workload and thus respond more effectively to the needs of the accused and the expectations of the victims.

Единственным условием, обеспечившим наш успех на российском рынке, явилась тесная совместная работа по созданию надежных, масштабируемых и гибких решений, выполненных в соответствии с требованиями наших российских заказчиков",- отметил Рой Кирсопп( RoyKirsopp), вице-президент и Генеральный директор компании Amino.
Our joint success in Russia was only possible because we cooperated to integrate our products and create proven, scalable and flexible solutions tailored to Russian customers", highlighted Roy Kirsopp, VP& General Manager at Amino.

Гендерный анализ( ГА) был введен на экспериментальной основе в практику правительства Квебека при участии 11 департаментов и учреждений на период 1997- 2004 годов в целях определения наилучших методов и выработки гибких решений по обеспечению успешного и эффективного внедрения практики ГА в деятельность правительства.
Gender-based analysis(GBA) was introduced in the Government of Québec on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, in order to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient introduction of GBA into Government activities.

В этой связи воз- никает множество серьезных юридических вопросов, требующих творческих и гибких решений в рамках международного сотрудничества, чтобы международное космическое право могло идти в ногу с быстрым раз- витием космической техники и космической деятель- ности.
Those subjects pose many challenging legal questions that call for creative and flexible solutions through international cooperation if international space law is to keep pace with the rapid advances in space technology and activities.

Делегация подчеркнула следующие моменты как важные для осуществления программы: выполнение совместных приоритетных задач, изложенных в РПООНПР, путем координации действий и сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций; приспособление гибких решений к местным условиям; укрепление странового отделения; и удовлетворение потребностей в исходных данных для отслеживания прогресса и представления отчетности о результатах.
The delegation emphasized the following as being important for programme implementation: following up on the joint priorities of the UNDAF through coordination and collaboration with other United Nations agencies; adapting flexible solutions to local conditions; strengthening the country office; and addressing the need for baseline data to monitor progress and report on results.

Имеются свидетельства того, что участие женщин в процессе выработки решений, и возможность оказывать влияние на его ход, приводит к принятию более эффективных, действенных и гибких решений в пользу женщин, содействует прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства и помогает изменить тормозящие этот прогресс глубоко укоренившиеся социальные нормы и установки.
There is evidence that where women participate and influence decision-making, this leads to more efficient, effective and responsive decisions for women; helps progress towards gender equality; and helps transform the deep-rooted social norms and attitudes that act as barriers.

Включение в 2006 году в международную стратегию по Афганистану(" Соглашение по Афганистану, 20062010 годы") положений, касающихся возвращения и реинтеграции и управления крупномасштабными перемещениями населения, включая временную трудовую миграцию, явилось признанием созданного потенциала для выработки более гибких решений, отражающих сложный характер функционирования региональных рынков труда, трудностей реинтеграции и тот факт, что значительную долю возвращенцев составляют афганцы, родившиеся в изгнании.
The inclusion in 2006 in the international strategy for Afghanistan(the"Afghanistan Compact 2006- 2010") of provisions for return and reintegration and for managing broader population movements, including temporary labour migration, marked a recognition of the potential for more flexible solutions, reflecting the complex functioning of regional labour markets, reintegration challenges and the high proportion of Afghans born in exile.

Факты свидетельствуют о том, что участие женщин в процессе принятия решений и их возможность оказывать влияние на его ход приводят к принятию более эффективных, действенных и гибких решений в интересах женщин, содействуют прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства и помогают изменить тормозящие этот прогресс глубоко укоренившиеся социальные нормы и установки.
Evidence shows that where women are participating and influencing decision making, it is leading to more efficient, effective and responsive decisions for women, it helps progress towards gender equality and it helps transform the deep rooted social norms and attitudes that act as barriers.

Наши гибкие решения приспосабливаются к изменяющимся оперативным средам.
Our flexible solutions can be adapted to changing operating environments.

Благодаря таким гибким решениям наши линии всегда удовлетворяют требованиям инвесторов.
With such flexible solutions our lines always meet the needs of our customers.

Благодаря профессиональным и гибким решениям фирма« Маза» ведет своих Клиентов к успеху.
With intelligent and flexible solutions, Masa leads its customers to success.

Гибкие решения для любого проекта.
Flexible solutions for any project.

Мы предлагаем вам гибкие решения, которые отвечают вашим требованиям.
We offer you flexible solutions that support your requirements.

В любом случае мы предложим вам экономичные и гибкие решения.
Throughout all of this, we guarantee cost-effective and flexible solutions.