ГЛАВНЫЙ МИНИСТР ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• chief minister of the territory

Примеры использования Главный министр территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщил главный министр, территории предстоит решить целый ряд серьезных проблем в сфере общественных работ.
According to the Chief Minister, the Territory faced serious challenges in the public works area that needed to be addressed.

В мае 2001 года Карибский почтовый союз( КПС) проведет заседание в Курасао, на котором будет присутствовать главный министр Территории.
In May 2001, the Caribbean Postal Union(CPU) held a meeting in Curaçao which was attended by the Territory's Chief Minister.

Главный министр территории выразил надежду на то, что эти руководящие принципы не будут затруднять доступ к необходимым средствам.
The Chief Minister of the Territory hoped that the guidelines would not constrain access to the needed funds.

Выступая 24 февраля 1997 года на церемонии приведения к присяге губернатора Гибралтара, главный министр территории заявил, в частности, следующее.
In a statement delivered at the swearing in ceremony of the Governor of Gibraltar, on 24 February 1997, the Chief Minister of the Territory said, inter alia, the following.

Главный министр территории заявил, что, по его мнению, различия не настолько размыты, чтобы это могло оправдывать участие губернаторов в заседаниях.
The Chief Minister of the Territory considered that the difference was not so blurred as to justify the involvement of Governors.

Как уже указывалось ранее( см. A/ AC. 109/ 2004/ 16, пункт 34), в 2003 году главный министр территории подписал с компанией<< Холанд Америка/ Карнивал>> соглашение о развитии с целью строительства на острове Гранд- Терк причала для круизных судов.
As reported previously(see A/AC.109/2004/16, para. 34), in 2003, the Chief Minister of the Territory signed a development agreement with Holland America/ Carnival to construct a cruise ship port in Grand Turk.

Однако главный министр территории возразил в ответ, что повышенное внимание Соединенного Королевства непредвиденным обязательствам лишь скрывает реальную картину, поскольку Соединенное Королевство никогда не признавало за собой правовой ответственности.
The Chief Minister of the Territory argued, however, that the United Kingdom's emphasis on contingent liabilities was a smoke screen, as the United Kingdom never admitted to legal liability.

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил главный министр территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года, и представленную им информацию о политическом и экономическом положении в Монтсеррате.
Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.

Главный министр территории в ходе своего визита в Лондон в октябре 2003 года обратился к Соединенному Королевству за разрешением присоединиться к другим членам Карибского сообщества( КАРИКОМ) и включиться в работу по созданию регионального апелляционного суда и единого рынка и единого экономического пространства см. также пункт 64 ниже.
During his visit to London in October 2003, the Chief Minister of the Territory asked the United Kingdom for permission to join the other members of the Caribbean Community(CARICOM) in establishing a regional Appellate Court and a Single Market and Economy see also para. 64 below.

В своем вступительном слове на этой конференции, на которой присутствовал генеральный прокурор Соединенного Королевства, главный министр территории подчеркнул значение конференции как форума для изучения путей и средств для налаживания связей и сотрудничества между территориями и управляющей державой 19/.
In his opening remarks to the Conference, which was attended by the Attorney General of the United Kingdom, the Chief Minister of the Territory underscored the significance of the Conference as a forum to explore ways and means of communication and cooperation between the Territories and the administering Power. 19/.

В январе 2003 года главный министр территории подписал с компанией<< Холланд Америка>> соглашение о строительстве порта для пассажирских судов на острове Гранд- Терк.
In January 2003, the Chief Minister of the Territory signed the Development Agreement with Holland America to construct a cruise port in Grand Turk.

В марте 2003 года члены этого Комитета подготовили доклад, в котором помимо других рекомендаций относительно внесения изменений в действующую Конституцию предлагалось, чтобы главный министр территории изучал короткий список кандидатов в губернаторы и выносил аргументированную рекомендацию, принимая таким образом участие в процессе отбора.
In March 2003, the Constitutional Review Commissioners released a report, which recommended, among other changes to the current Constitution, that the Chief Minister of the Territory be invited to examine short-listed candidates for the position of Governor and make a reasoned recommendation, thus participating in the selection process.

В докладе было предложено, чтобы главный министр территории изучал окончательный список кандидатов на должность губернатора и выносил свою обоснованную рекомендацию в этом плане, участвуя таким образом в процессе отбора кандидатов.
The report suggested that the Chief Minister of the Territory be invited to examine short-listed candidates for the position of Governor and make a reasoned recommendation, thus participating in the selection process.

В ходе заседания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне в декабре 2003 года, Главный министр территории заявил, что статус ассоциированного члена Карибского сообщества приносит островам Теркс и Кайкос большую пользу, в частности в области образования и торговли, и выразил заинтересованность в получении статуса полноправного члена этой организации, а также в присоединении в качестве члена к Ассоциации карибских государств.
During the Overseas Territories Consultative Council, convened in London in December 2003, the Chief Minister of the Territory, stated that the Turks and Caicos Islands benefited from its associate membership in the Caribbean Community, particularly with respect to education and trade, and was interested in full membership in the organization, as well as in becoming a member of the Association of Caribbean States.

За рассматриваемый период главный министр территории неоднократно подтверждал позицию своего правительства, заключающуюся в том, что Британские Виргинские острова готовы к конституционным и политическим преобразованиям, ведущим к полному внутреннему самоуправлению.
During the period under review, the Chief Minister of the Territory reiterated on many occasions his Government's position that the British Virgin Islands were ready for constitutional and political advancement towards full internal self-government.

В ходе своей поездки в Лондон в октябре 2003 года главный министр территории обратился к Соединенному Королевству с просьбой разрешить территории вместе с другими членами КАРИКОМ участвовать в работе над созданием регионального апелляционного суда и единого рынка и единого экономического пространства( см. пункт 15 выше) 26.
During his October 2003 visit to London, the Chief Minister of the Territory asked the United Kingdom for permission to join the other members of CARICOM in establishing a regional Appellate Court and a Single Market and Economy(see para. 15 above).26.

Г-н Стаутт был впервые избран членом Законодательного совета в 1957 году и занимал пост главного министра территории в 1967- 1971, 1979- 1983 и 1986- 1994 годах 6/.
Mr. Stoutt was first elected a member of the Legislative Council in 1957 and served as Chief Minister of the Territory during 1967-1971, 1979-1983 and 1986-1994. 6/.

Представитель Национальной демократической партии Орландо Д. Смит был приведен к присяге в качестве нового главного министра территории 17 июня 2003 года.
On 17 June 2003, Orlando D. Smith, of the National Democratic Party, was sworn in as the Chief Minister of the Territory.

Согласно информации, представленной главным министром, территория восстановила свою репутацию международного финансового центра, которая серьезно пошатнулась в 1990 и 1991 годах.
According to the Chief Minister, the Territory's image as an international financial centre, which had been severely damaged in 1990 and 1991, has been repaired.

Согласно информации, полученной от канцелярии главного министра территории, по данным последней переписи, проведенной в территории 31 мая 1990 года, население территории составляет 11 465 человек, что на 54, 5 процента больше показателя за 1980 год, когда в ходе переписи было зарегистрировано 7413 человек.
According to information received from the Office of the Chief Minister of the Territory, the latest census taken in the Territory, on 31 May l990, registered a population of ll, 465, a 54.5 per cent increase from 7,413 tallied in the l980 census.

Ссылается на сделанное в ходе Карибского регионального семинара, проходившего на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17- 19 мая 2005 года, заявление главного министра территории о том, что его правительство выступает за то, чтобы предусмотреть разумный период времени для полного внутреннего самоуправления, прежде чем приступить к рассмотрению вопроса об обретении независимости;
Recalls the statement made by the Chief Minister of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, that his Government was in favour of a reasonable period of full internal self-government before moving to independence;

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Noting with interest the statement made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Deputy Chief Minister of the Territory to the Pacific Regional Seminar held at Port Moresby in June 1996.

В своем выступлении, посвященном положению дел в территории, главный министр вновь заявил о том, что правительство привержено делу создания возможностей для того, чтобы молодые люди могли получить наилучшее образование.
In the State of the Territory address, the Chief Minister reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education.

В своем выступлении о положении дел в территории главный министр подчеркнул, что необходимо обеспечить, чтобы Британские Виргинские острова располагали всей необходимой современной инфраструктурой.
In his State of the Territory address, the Chief Minister stressed the need to ensure that the British Virgin Islands had the necessary modern infrastructure.

В своем выступлении о положении дел в территории главный министр сообщил, что реализация проекта по расширению этой больницы находится на втором этапе процесса проектирования.
In the State of the Territory address, the Chief Minister reported that the Hospital Expansion Project was into the second phase of the design process.

В апреле премьер-министр и главный министр Северной Территории выпустили совместное заявление, намечающее ряд широких инициатив, призванных предотвратить попадание молодых людей в систему уголовного правосудия.
In April, the Prime Minister and the Chief Minister of Northern Territory had released a joint statement outlining a number of wide-ranging initiatives designed to prevent young people entering the criminal justice system.

Впоследствии главный министр отметил, что делегации территории и Великобритании не смогли прийти к соглашению по ряду наиболее сложных вопросов.
The Chief Minister noted afterwards that the Territorial and British delegations had been unable to agree on some of the more difficult points.

В своем бюджетном послании от 1 июля 2010 года главный министр положительно оценил состояние государственных финансов территории.
In his budget speech delivered on 1 July 2010, the Chief Minister gave a positive account of the Territory's public finances.

В марте 2000 года премьер-министр и главный министр Северной территории объявил о выделении ассигнований из федерального бюджета( на сумму 20 млн. долларов) для разработки альтернативной программы в отношении несовершеннолетних правонарушителей и создания совместно финансируемой Службы перевода для аборигенов.
In March 2000, the Prime Minister and the Chief Minister of the Northern Territory announced the provision of Commonwealth funding($20 million) for a juvenile pre-court diversion scheme and a jointly funded Indigenous interpreter service.

Декабря 1993 года главный министр Лэвити Стаут представил Законодательному совету территории доклад, озаглавленный" Динамика народонаселения на Британских Виргинских островах.
On l6 December l993, Chief Minister Lavity Stoutt presented a report entitled"Population trends in the British Virgin Islands: l970-l99l" to the Territory's Legislative Council.