ГРАЖДАНСКОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• civilian police personnel

Примеры использования Гражданского полицейского персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки с размещением гражданского полицейского персонала.
Delays in the deployment of civilian police personnel.

Создано 2 новых пункта ЛВС в связи с расширением присутствия военного и гражданского полицейского персонала в Пиле.
New LAN locations established owing to the increased presence of military and civilian police personnel in Pyla.

Долю женщин среди военного и гражданского полицейского персонала попрежнему необходимо увеличить.
There remains a need to increase the presence of women among military and civilian police personnel.

Увеличение потребностей связано с изменением пересмотренной утвержденной численности гражданского полицейского персонала на этот период.
The increased requirement is attributable to the change in the revised authorized strength of civilian police personnel for the period.

МООНПР продолжает испытывать острую нехватку гражданского полицейского персонала, что весьма серьезно сказывается на выполнении ее возросших функций.
UNAMIR continues to face an acute shortage of civilian police personnel, a situation which seriously impairs the discharge of its expanded tasks.

Издание ежегодно различных публикаций по вопросам профессиональной подготовки военного и гражданского полицейского персонала, включая руководящие принципы и пособия;
Issue various publications annually on training issues for military and civilian police personnel, including guidelines and manuals;

Вывод гражданского полицейского персонала, о чем уже приняли решение некоторые государства, предоставляющие войска, является еще одним фактором, который во все большей степени замедляет осуществление программы, касающейся полиции.
The withdrawal of civilian police personnel, already decided by some troop-contributing States, is another factor that increasingly slows down the police programme.

Предусматриваются ассигнования для 260 производственных помещений для военного и гражданского полицейского персонала из расчета 12 750 долл. США за единицу 3 315 000 долл. США.
Provision is made for 260 working accommodation units for military and civilian police personnel at a unit cost of $12,750 $3,315,000.

Сокращение на 320, 3 млн. долл. США( 61, 6 процента): уменьшение масштабов Миссии и полная репатриация военнослужащих и гражданского полицейского персонала к 31 декабря 2004 года.
Decrease of $320.3 million(61.6 per cent): downsizing of the Mission and the complete repatriation of military and civilian police personnel by 31 December 2004.

По состоянию на июнь 2004 года женщины составляли лишь 1 процент военного персонала и 5 процентов гражданского полицейского персонала, предоставленного государствами- членами для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
As of June 2004, women represented 1 per cent of military personnel and 5 per cent of civilian police personnel assigned by Member States to serve in United Nations peacekeeping operations.

Операция обеспечивает административную и материально-техническую поддержку своего основного, военного и гражданского полицейского персонала в Бужумбуре и на всей территории страны.
The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.

Сметные расходы на медицинское обслуживание, имущество медицинского назначения, медицинское оборудование и имущество и услуги, необходимые для самообеспечения воинских контингентов, будут уменьшены в связи с планируемым сокращением численности/ выводом военного и гражданского полицейского персонала.
The cost estimates of medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment will be reduced in line with the scheduled reduction/withdrawal of military and civilian police personnel.

Однако, согласно резолюции 1836( 2008) Совета Безопасности, было санкционировано увеличить общую численность гражданского полицейского персонала в период с сентября 2008 года по сентябрь 2009 года.
However, pursuant to Security Council resolution 1836(2008), an increase was authorized in the ceiling strength of civilian police personnel during the period from September 2008 to September 2009.

Разница в размере 958 900 долл. США по этой категории обусловлена приобретением дополнительной информационной техники в связи с развертыванием дополнительного военного и гражданского полицейского персонала Операции в дополнительных районах.
The variance of $958,900 under this heading is attributable to the acquisition of additional information technology equipment in connection with the deployment of the Operation's additional military and civilian police personnel to additional field locations.

В этой связи Бангладеш подчеркивает важность скорейшей разработки принципов, регламентирующих роль гражданского полицейского персонала в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
In that connection, his delegation stressed the importance of developing at an early date principles governing the role of civilian police personnel in United Nations peacekeeping operations.

В 2003 году Департамент операций по поддержанию мира разработал учебное пособие для повышения осведомленности о гендерных вопросах для использования при подготовке военного и гражданского полицейского персонала перед развертыванием и вводного инструктажа.
In 2003, the Department of Peacekeeping Operations developed gender awareness training materials for use in predeployment and induction training for military and civilian police personnel.

Выполнение мандата Группы по поддержке полиции знаменует собой положительный итог использования гражданского полицейского персонала в целях обеспечения укрепления мира после вывода значительно более крупной операции.
The conclusion of the Police Support Group's mandate marks the positive outcome of the use of civilian police personnel to ensure the consolidation of peace after the withdrawal of a much larger operation.

Это предполагает координацию учебных программ для военнослужащих и гражданского полицейского персонала из африканских стран и мобилизацию помощи, особенно материально-технической и финансовой поддержки, африканским миротворческим контингентам, а также ОАЕ при проведении соответствующих мероприятий.
This would include coordinating the training programmes for military and civilian police personnel of African countries and mobilizing assistance, in particular logistical and financial support, to African peacekeeping capacity and to related activities of OAU.

Разница по данному разделу обусловлена меньшей фактической стоимостью 21 бинокля( 12 заменных и 9 дополнительных) для гражданского полицейского персонала в связи с благоприятными ценами на рынке.
The variance under this heading is attributable to the lower actual cost of 21 binoculars(12 replacement and 9 additional) for the civilian police personnel owing to favourable prices obtained on the market.

Что касается растущего использования в миротворческих операциях гражданского полицейского персонала, то в этой связи следует подчеркнуть важность подготовки на ранних этапах операций соответствующих директив, излагающих руководящие принципы работы гражданских полицейских в рамках этих операций.
Concerning the increasing use of civilian police personnel in peacekeeping operations, it was important to develop, at an early phase of operations, agreed guidelines on the principles governing the role of civilian police personnel in such operations.

Одновременно в Центральных учреждениях проводились активные консультации с правительствами, преследующие цель добиться выделения для МООНГ военного и гражданского полицейского персонала, и в ближайшее время я намерен представить Совету Безопасности свои рекомендации по этому вопросу.
Meanwhile, consultations with Governments have been actively pursued at Headquarters aimed at securing contributions of military and civilian police personnel to UNMIH and I intend to submit to the Security Council my recommendations in this regard shortly.

Консультативному комитету была представлена таблица, показывающая состояние расходования средств МООНДРК за период 2003/ 04 года по состоянию на 24 сентября 2003 года, из которой видно, что из 227, 7 млн. долл. США, ассигнованных по категории военного и гражданского полицейского персонала, израсходовано 31, 4 млн. долл. США.
The Advisory Committee was provided with a table showing the status of expenditure for MONUC for the period 2003/04 as at 24 September 2003, which showed expenditures of $31.4 million out of the $227.7 million apportioned under military and civilian police personnel.

Неизрасходованный остаток является результатом более высоких вакантных ставок для военного и гражданского полицейского персонала, более низких путевых расходов по сравнению с запланированными в бюджете и набора международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций по более низким ставкам, чем предполагалось.
The unencumbered balance resulted from higher vacancy rates for military and civilian police personnel, travel costs that were lower than budgeted and recruitment of international staff and United Nations Volunteers at lower levels than those that had been anticipated.

Ассигнования по данному размеру в размере 1 698 000 долл. США включают 324 800 долл. США, относящиеся к периоду с 21 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности в ресурсах на приобретение аппаратуры наблюдения и приборов ночного видения для военных наблюдателей и гражданского полицейского персонала.
The provision of $1,698,000 under this heading is inclusive of the amount of $324,800 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of observation equipment and night vision devices for military observers and civilian police personnel.

Дополнительные ассигнования в размере 42 600 долл. США потребовались в связи с закупкой и установкой водоочистного оборудования на наблюдательных пунктах в буферной зоне для обеспечения военного и гражданского полицейского персонала безопасной питьевой водой и устранения тем самым необходимости в снабжении этих пунктов водой в бутылках.
An additional expenditure of $42,600 was required for the procurement and installation of water and purification equipment at the observation posts in the buffer zone in order to provide a safe source of potable water to military and civilian police personnel, thus obviating the need to provide bottled water at these locations.

С учетом запланированного развертывания дополнительного военного и гражданского полицейского персонала в региональных секторах необходимо будет расширить и укрепить систему обеспечения безопасности во всем районе осуществления миссии, в частности в районах с повышенной преступностью, для принятия превентивных мер по обеспечению безопасности и контроля за районами, в которых производится развертывание дополнительного гражданского персонала..
With the planned deployment of the additional military and civilian police personnel to regional sectors, it will be necessary to enhance and strengthen security arrangements throughout the mission area, particularly in areas experiencing increased criminality, in order to implement preventive security measures and monitor the areas of additional civilian personnel deployment.

Создание Отдела по вопросам гражданской полиции и увеличение его кадрового состава более чем вдвое обеспечили<< критическую массу>> специалистов, необходимых для отбора, подготовки и быстрого развертывания гражданского полицейского персонала, стратегического и оперативного планирования и руководства, и создали костяк ресурсов для оказания консультативной помощи по вопросам уголовного права, судебной и пенитенциарной системы.
The establishment of the Civilian Police Division and the more than doubling of its staffing provided the critical mass of expertise for selection, training and rapid deployment of civilian police personnel, strategic and operational planning and guidance and created the nucleus of capacity for advice on criminal law, judicial and penal matters.

Vi оказание государствам- членам содействия в организации, оценке и проведении профессиональной подготовки по вопросам миротворческой деятельности для обеспечения возможного военного участия в операциях по поддержанию мира через группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала; предоставление учебных материалов в порядке содействия государствам- членам в подготовке военного и гражданского полицейского персонала для выполнения миротворческих функций; и проведение профессиональной подготовки сотрудников военных штабов миссий;
Vi Provide assistance to Member States with the organization, assessment and conduct of peacekeeping training for potential military participation in peacekeeping operations through United Nations training assistance teams; provide training material to assist Member States in preparation of military and civilian police personnel for peacekeeping service; and undertake training of mission military headquarters staff;

Он будет готовить программы подготовки и учебные модули, составлять расписание, организовывать и проводить подготовку гражданского, военного и гражданского полицейского персонала по следующим вопросам: задачи, предусмотренные мандатом Миссии, обеспечение охраны и безопасности, политические вопросы, межкультурные связи, опасность неразорвавшихся боеприпасов, гендерная проблематика, процесс выборов, опасность ВИЧ/ СПИДа, обучение основам гражданственности, деятельность конституционных комиссий, целенаправленные программы в области управления и другие межфункциональные области сотрудничества.
It would prepare syllabuses and training modules, schedule, organize and impart training to civilian, military and civilian police personnel on the objectives of the Mission mandate, safety and security, political issues, cross-cultural sensitivity, unexploded ordnance awareness, gender perspectives, the electoral process, HIV/AIDS awareness, civic education, constitutional commissions, targeted governance programmes and other cross-functional areas of cooperation.

Военный и гражданский полицейский персонал.
Military and Civilian police personnel.