ГРАЖДАНСКОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• civilian sector
• civil sector

Примеры использования Гражданском секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий стаж работы в гражданском секторе Казахстана составляет более 12 лет.
She has more than 12 years of professional experience in civil society sector in Kazakhstan.

Широкий спектр продукции позволяет использовать ее в специализированном и гражданском секторе транспорта.
A wide range of products allows to use them in civilian sector and for specialized vehicles.

В 2006 году Норвегия организовала Международный симпозиум, посвященный сокращению минимального уровня масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
In 2006, Norway had organized an international symposium on the minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.

Недопущение того, чтобы работники, нарушившие Закон, нанимались на работу в гражданском секторе, и наблюдение за ними.
To prevent workers in violation of the Act from working in the civil sector, and to monitor them.

Мы должны также активизировать усилия, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе.
Likewise, we must intensify efforts to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.

Мое правительство уделяет первоочередное внимание сведению к минимуму использования в гражданском секторе высокообогащенного урана.
My Government has focused on minimizing the use of highly enriched uranium in the civilian sector.

В контексте ДНЯО и МАТАГЭ Норвегия призывала прилагать усилия в целях сокращения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
In the NPT and IAEA, Norway has called for efforts to reduce the use of highly enriched uranium in the civilian sector.

В стране действует 21 учреждение фтизиатрической службы, оказывающие стационарную помощь: 19- в гражданском секторе и два- в пенитенциарной системе.
A total of 21 TB facilities provide hospital care: 19 in the civilian sector and two in the prison system.

В июне 2006 года Норвегия провела международный симпозиум, посвященный сокращению масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
In June 2006, Norway hosted an international symposium on highly enriched uranium minimization in the civilian sector.

В гражданском секторе в Индии на протяжении последних пяти лет галон- 2402 или его смеси не использовались в системах пожаротушения или портативных огнетушителях.
In the Indian civil sector, neither halon 2402 nor its blends have been used in fire protection systems or portable fire extinguishers for the past 5 years.

Работал на руководящих должностях, связанных с решением задач материального и финансового обеспечения, в гражданском секторе экономики.
He worked in senior positions related to the solution of problems of material and financial support in the civilian sector of the economy.

Такие переговоры дополнили бы национальные и многосторонние усилия в целях замены используемого в гражданском секторе расщепляющегося материала низкообогащенным ураном.
Such negotiations would supplement national and multilateral efforts to substitute the use of weapons-grade fissile material in the civilian sector with low-enriched uranium.

Большая часть ее продукции составляют датчики для оборудования связи и обеспечения систем сигнализации в космическом и гражданском секторе.
Most of its production comes from the manufacture of sensors for communication and safety systems in the aerospace industry and the civil sector.

Необходимо отметить, что действующая электронная 21 программа подразумевает внесение сведений о всех больных туберкулезом в гражданском секторе и пенитенциарной системе Архангельской области.
It should be noted that the existing health information system contains data on all TB patients in the civil sector and the prison sector of Arkhangelsk Region.

Эти два центра были созданы с целью предоставить ученым, занимавшимся разработкой оружия в Советском Союзе, возможностей для применения своего опыта и знаний в гражданском секторе.
These two centres were set up to provide former Soviet weapon scientists with employment opportunities in the civilian sector.

Таким образом, несмотря на свою довольно активную роль в предпринимательстве и гражданском секторе, женщина не всегда получает адекватного признания на страницах прессы и электронных СМИ.
Thus, despite a woman's rather active role in business and the civil sector, she does not always receive proper recognition in the pages of the press or in the electronic mass media.

В том же постановлении также говорится о том, что эта обязанность о предоставлении информации может также включаться в системы чрезвычайного планирования в гражданском секторе.
The same Statutory Order also states that this duty to provide information may also be included in emergency planning within the civil sector.

Требуются дополнительные усилия для переключения ядерных исследовательских реакторов в гражданском секторе с топливного цикла на основе высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.
More efforts are needed to convert nuclear research reactors in the civilian sector from being fuelled by highly enriched uranium to being fuelled by low-enriched uranium.

Конференция приветствует усилия, прилагаемые государствами- участниками на добровольной основе в целях сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
The Conference welcomes the efforts by State parties on a voluntary basis to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.

Государства- участники приветствовали дальнейшие добровольные шаги, направленные на то, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе, где это технически осуществимо и экономически возможно.
States parties encouraged further voluntary steps to minimise the use of high-enriched uranium in the civilian sector, where technically and economically feasible.

Для конверсии военных предприятий необходима переподготовка исследователей, ученых и инженеров и/ или их переориентация на соответствующую работу в гражданском секторе.
The conversion of military industries necessitates the reorientation and/or retraining of researchers, scientists and engineers for relevant work in the civilian sector.

Отказ от использования высокообогащенного урана в гражданском секторе будет и дальше содействовать безопасному и надежному развитию ядерной энергетики в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении.
Elimination of highly enriched uranium in the civilian sector would further facilitate the safe and secure development of nuclear energy in accordance with article IV of the Non-Proliferation Treaty.

Инга Торссон, которая одно время являлась делегатом на Конференции по разоружению, пришла к выводу, что вместо одного рабочего места, ликвидируемого в военном секторе, могут появиться два рабочих места в гражданском секторе.
Inga Thorsson, once a delegate to the CD, concluded that for every job that vanishes in the military sector, two can appear in the civilian sector.

В гражданском секторе насчитывается 23 женских ассоциации, 11 женских комитетов при религиозных и профессиональных объединениях, одна женская благотворительная организация и одна женская профессиональная организация.
In the civil sector, there are 23 women's associations, 11 women's committees emanating from religious and professional associations, one women's charity association, and one women's professional association.

Однако следует отдать должное и усилиям службы исполнения наказаний, которая, несмотря на специфические проблемы и трудности, впервые доказала, что может добиваться более высоких, чем в гражданском секторе, результатов.
However, credit should be given to the efforts of the SSPE, which, in spite of very specific problems and difficulties, for the first time achieved better results than in the civil sector.

Чем искать шпионов в гражданском секторе, власть лучше бы позаботилась об урегулировании социально-экономических и иных проблем, которые так беспокоят население Грузии»,- говорится в чрезвычайном заявлении Центра прав человека.
Instead of seeking spies within the civil sector the authorities would better take care of socio-economic as well as other problems the Georgian society suffers from," reads the statement by the Human Rights Center.

Важнейшим среди этого следует, очевидно, считать вклад, сделанный такими странами, как Вьетнам, Казахстан, Мексика, Украина и Чили, которые обеспечили выполнение мероприятий по минимизации количества высокообогащенного урана( ВОУ) в гражданском секторе.
The contribution made by Vietnam, Kazakhstan, Mexico, Ukraine and Chile is the most important, as these countries ensured measures on minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.

Обеспечение соблюдения благотворительными ассоциациями и учреждениями положений Закона о занятости в гражданском секторе и Закона об иностранцах- резидентах, касающихся найма работников, и отзыв лицензии у нарушителей;
Ensuring the compliance of charitable associations and institutions with the conditions laid down in the Civil-Sector Labour Act and the Foreigners' Residence Act concerning the employment of workers, and not permitting offenders to work;

Эту проблему можно решить лишь путем принятия незамедлительных мер, направленных на запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия и введение строгого режима в отношении расщепляющихся материалов, используемых в гражданском секторе.
This problem could be tackled only by taking immediate steps to ban the production of fissile material for weapons purposes and the strict regulation of fissile material used by the civilian sector.

CNCP фокусирует свое внимание, в частности, на финансировании таких разработок, проектов производства и оказания услуг в гражданском секторе, в которых используются знания, опыт и ресурсы ядерных центров, и которые могут сформировать базу для создания постоянных рабочих мест и развития жизнеспособных направлений.
The Programme focuses in particular on funding civil sector activities in manufacturing or services, which can provide the basis for sustainable employment and the promotion of viable enterprises.