ГРУППАМИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous groups
• aboriginal groups

Примеры использования Группами коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно были проведены дискуссии по вопросу о земле между правительством, КОНАДИ и группами коренного населения.
The question of land had been the subject of recent discussions between the Government, CONADI and indigenous groups.

С 1700 года по 1923 год между королевой и группами коренного населения было подписано более 70 договоров, ставших достоянием истории.
Between 1700 and 1923, over 70 historic treaties were concluded by the Crown with Aboriginal groups.

Наконец, он спрашивает, готовился ли этот доклад в консультации с неправительственными организациями и группами коренного населения.
Lastly, he asked whether the report had been compiled in consultation with non-governmental organizations and indigenous groups.

Фонд уважает решение, принятое почти 64 различными группами коренного населения, не поддерживать контакты с некоренным населением..
The Foundation respected the decision taken by some 64 different indigenous groups not to maintain contact with the non-indigenous population.

Участники приняли к сведению соответствующую деятельность, осуществляемую в Юго-Восточной Азии и Российской Федерации и группами коренного населения в Северной Америке.
The participants took note of related activities in South-East Asia and the Russian Federation and by indigenous groups in North America.

Их называют" народностями"( джанаджатис)- группами коренного населения Непала, которое в пространственном отношении распространено по всем экологическим зонам Непала.
They are identified as"Nationalities"(janajatis) indigenous groups of Nepal- and are spatially distributed to all ecological zones of Nepal.

Была особо подчеркнута и необходимость вовлечения в эту борьбу традиционных лидеров общин, и актуальность этических принципов, исповедуемых различными группами коренного населения.
The importance of involving traditional leaders in that fight and the relevance of ethical principles observed by indigenous groups was highlighted.

Что касается пастбищных земель, то они не резервируются за группами коренного населения, поскольку правительство нуждается в этих землях для обеспечения национального развития.
Grazing grounds were not set aside for indigenous groups, because the Government needed the land in order to promote national development.

Переговоры проводятся между группами коренного населения, федеральным правительством и-- в случаях, затрагивающих ее юрисдикцию и интересы,-- соответствующей провинцией или территорией.
Negotiations are between Aboriginal groups, the federal Government and, in areas affecting its jurisdiction and interests, the relevant province or territory.

Проблемы, связанные с территориальной подсудностью, как в случае с некоторыми группами коренного населения, могут лишать правоохранительные органы возможности судебного преследования правонарушителей.
Issues of legal jurisdiction, as in the case of some indigenous groups, may prevent law enforcement from being able to prosecute perpetrators.

В Гондурасе- осуществляемый совместно с группами коренного населения проект, предусматривающий разработку правовых документов, технических и людских ресурсов в экологически неустойчивых районах;
In Honduras, a project with indigenous groups to develop legal instruments, technical resources and human capacities in ecologically fragile areas;

В 1978 году Институт учредил премию имени Мануэля Гамио за заслуги в области индихенизма с целью популяризации обязательств индихенистов перед группами коренного населения страны.
The"Manuel Gamio prize for Indigenous Merit" was established by the Institute in 1978 in order to grant public recognition of the commitment of experts on indigenous affairs to the indigenous groups in Mexico.

Правительство провело консультации с группами коренного населения в Чили по вопросам конституционной реформы, и Специальный докладчик продолжает следить за ее ходом.
The Government has initiated consultations with the indigenous groups of Chile on the constitutional reform process, and the Special Rapporteur continues to monitor their progress.

Кроме того, отделение в Колумбии приступило к осуществлению проекта по оказанию помощи Управлению по этническим вопросам министерства юстиции и внутренних дел в области проведения предварительных консультаций с группами коренного населения.
The office in Colombia also started a project to support the Office for Ethnic Affairs of the Ministry of Interior and Justice in the area of prior consultations with indigenous groups.

Эти договоры установили мирные отношения между королевой и группами коренного населения, внесли свой вклад в развитие экономики и торговли и создали условия для организованного расширения Канады.
These treaties established peaceful relations between the Crown and Aboriginal groups, contributed to prosperous economic and commercial trade, and allowed for the organized expansion of Canada.

Целесообразно на самых ранних этапах деятельности работать с представителями общин, обеспечивать их профессиональную подготовку и привлекать их к работе посредством сотрудничества с группами коренного населения, организациями и учреждениями.
It is appropriate at the earliest possible stages of intervention to work with, train and deploy people from the community through working with indigenous groups, organizations and institutions.

Правительство Венесуэлы также работает со всеми группами коренного населения, в том числе с группами женщин, местными представителями и общинами в целях обеспечения развития групп коренного населения..
Her Government was also working with all indigenous groups, including women's groups, local representatives and communities to ensure the development of indigenous groups..

Община туле относится к инуитам Гренландии, представляющим собой коренной народ; в его состав входит множество племен, которые имеют собственный язык, но при этом не являются отдельными группами коренного населения.
The Thule community belonged to the Inuits of Greenland, who were an indigenous population; the latter was made up of many tribes which had their own languages but did not constitute individual indigenous groups.

В некоторых государствах приоритетное внимание уделяется укреплению системы двуязычного образования посредством проведения консультаций с группами коренного населения и учета их традиций и учебных материалов, а также посредством найма двуязычных преподавателей.
In some States, priority was being given to strengthening bilingual education through consultations with indigenous groups and respecting their vision and teaching materials, and also hiring bilingual teachers.

Столкновения между баньямуленге, группами коренного населения и беженцами хуту на севере и юге провинции Киву( Заир) вызвали новые потоки беженцев и местного населения, усугубив тем самым и без того напряженное положение в районе Великих озер 3/.
Confrontations between the Banyamulengue and autochthonous groups and Hutu refugees in North and South Kivu, Zaire, have led to further displacement of the refugee and local population, aggravating the tension in the Great Lakes region.

Они также хотели бы получить разъяснения относительно законопроекта, который должен разрабатываться в консультации с заинтересованными группами коренного населения, относительно рационального использования и охраны природных ресурсов автономных регионов.
They also asked for further information on the draft legislation to be prepared, in consultation with the indigenous populations concerned, on the rational use and conservation of the natural resources of the autonomous regions.

В связи с этим в настоящее время правительство совместно с группами коренного населения разрабатывает программу по обеспечению прав перемещенного коренного населения и планов по защите 34 коренных народностей от насилия и перемещения.
The Government was currently developing, in collaboration with indigenous groups, a programme on rights guarantees for displaced indigenous people, as well as plans to protect 34 indigenous peoples from violence and displacement.

Комитет также хотел бы получить информацию о программах обеспечения собственности на землю и ее использования группами коренного населения, а также об иерархии различных языков в Боливии, в том числе о том, предоставляются ли при необходимости услуги переводчиков.
The Committee would also welcome information about programmes to promote the ownership and use of land by indigenous groups and about the hierarchy of the various languages spoken in Bolivia, including whether the services of interpreters were made available, where necessary.

В ходе будущих совещаний Экспертного механизма по правам коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов Новая Зеландия рассчитывает поделиться наиболее эффективной практикой и накопленным опытом с другими государствами, группами коренного населения и НПО.
At future meetings of both the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous People and the Permanent Forum on Indigenous Issues, New Zealand looked forward to sharing best practices and lessons learned with States, indigenous groups and NGOs.

Однако, как показывает недавнее изучение финансовых и прочих положений соглашений между группами коренного населения и добывающими компаниями, многие группы коренного населения и их общины в Австралии попрежнему не в состоянии настоять на получении существенных выплат.
As demonstrated by recent research into financial and other provisions of agreements between indigenous groups and mining companies, however, many indigenous groups and their communities in Australia still have little capacity to insist on substantial payments.

Кроме того, межкультурное взаимодействие между группами коренного населения или этническими меньшинствами и работниками судебной системы может быть осложнено различиями в понимании правил и знаков вежливости; культурными запретами, не позволяющими предоставлять определенные доказательства, а также преобладающим использованием методов, основанных на проведении допросов.
Furthermore, intercultural communication between indigenous groups or ethnic minorities and judicial officers can be impeded by differences in perceptions of politeness; cultural taboos which prevent the giving of certain evidence; and reliance on interrogatory methods.

КПС содействует налаживанию связей между природоохранными группами и между природоохранными группами, административными органами, группами коренного населения, международными органами и другими неправительственными организациями включая группы, занимающиеся вопросами развития, труда, предпринимательства и религии.
CEN facilitates communication among environmental groups and between environmental groups, Governments, aboriginal groups, international bodies and other non-governmental organizations including development, labour, business and faith groups..

Государство- участник должно обеспечить, чтобы используемые для признания традиционных лидеров критерии в соответствии с Законом о традиционных органах власти 2000 года носили объективный и беспристрастный характер, а процесс их применения находился под контролем какого-либо независимого органа, отвечающего за оценку законности подаваемых группами коренного населения заявлений о признании.
The State party should ensure that the criteria used for the recognition of traditional leaders under the Traditional Authorities Act of 2000 are objective and fair and that their application process is monitored by an independent body charged with assessing the legitimacy of applications for recognition by indigenous groups.

Создание баз данных о традиционных знаниях и архивов об использовании группами коренного населения местных растений является надежным инструментом борьбы с биопиратством и блокирующими патентами многонациональных компаний, а также инструментом, гарантирующим тем, кто является носителем традиционных знаний о традиционных лекарственных растениях, и тем, кто пользуется этими знаниями, справедливое вознаграждение за такие знания.
The construction of traditional knowledge databases and archives about native groups' uses of local plants is one sure way of combating biopiracy, blocking patents by multinational companies and ensuring that holders and users of traditional knowledge on traditional medicinal plants receive fair reward for such knowledge.

Г-н СИСИЛИАНОС понимает точку зрения г-на Линдгрена Алвиса и г-на Лахири, которые считают, что Комитет посвящает слишком много времени вопросам, относящимся к правам коренных народов в государствах- участниках, но отмечает, что Комитет не может абстрагироваться от информации, представляемой группами коренного населения, сообщающих о ситуациях, последствия которых могут быть для них зачастую<< катастрофическими.
Mr. SICILIANOS understood the point of view expressed by Mr. Lindgren Alves and Mr. Lahiri who thought the Committee spent too much time on issues relating to indigenous rights in States parties; but he said the Committee could not abstract from information presented by indigenous groups denouncing situations whose effects could be"devastating" for them.