ГРУППА ФИНАНСИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• group financed

Примеры использования Группа финансировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетном периоде Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет привлечения банковских кредитов и притока денежных средств от операционной деятельности.
In the reporting period, the Group financed working capital mainly through bank loans and operating cash flow.

Во многом это объясняется тем, что после расставания с продюсерской компанией группа финансировала производство альбома самостоятельно, однако на качестве фонограммы экономить не стала.
This is largely due to the band bankrolling the album after their split with the production company, however, the quality of the record did not suffer.

В отчетном периоде Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет привлечения банковских кредитов и притока денежных средств от операционной деятельности.
In the reporting period, the Group financed working capital mainly using bank loans and cash flow from operating activities.

В 2012 году Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет остатков денежных средств и их эквивалентов на банковских счетах и притока денежных средств от операционной деятельности.
In 2012, the Group financed working capital mainly with bank account cash and cash equivalent balances and cash flow from operating activities.

В 1 полугодии 2011 года Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет притока денежных средств от операционной деятельности и остатков денежных средств и их эквивалентов.
In 1H 2011, the Group financed working capital mainly out of operating cash flow and cash and cash equivalent balances.

Специальная группа финансировала подготовку монографии о наилучших практических методах управления городскими хозяйствами и выступила организатором ряда региональных совещаний мэров и других должностных лиц муниципалитетов Акры, Аммана, Кито и Катманду, в ходе которых были разработаны региональные планы, касающиеся вопросов управления городским хозяйством, что явилось вкладом в работу Конференции.
The Special Unit funded the preparation of a monograph on best practices in urban management and sponsored a number of regional meetings of mayors and other municipal officials in Accra, Amman, Quito and Kathmandu which formulated regional plans on urban management issues as an input to the Conference.

В отчетном периоде Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет привлечения банковских кредитов и притока денежных средств от операционной деятельности.
In the reporting period, the Group financed working capital primarily with the use of bank loans and operating cash flow.

В отчетном периоде Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет привлечения банковских кредитов, размещения облигаций и притока денежных средств от операционной деятельности.
During the reporting period, the Group financed working capital primarily through bank loans, bonds and operating cash flow.

В первом полугодии 2012 года Группа финансировала оборотный капитал преимущественно за счет остатков денежных средств и их эквивалентов на банковских счетах и притока денежных средств от операционной деятельности.
In the first half of 2012 the Group financed its working capital mainly out of operating cash flow and cash and cash equivalent balances.

Часто мины устанавливают незаконные террористические вооруженные группы, финансируемые международными преступными организациями.
Often, illegal terrorist armed groups funded by transnational organized crime were responsible for laying mines.

Например, группа финансирует производство, очистку, упаковку, хранение в холодильных камерах и экспорт таких фруктов, как виноград.
For instance, the group has financed production, cleaning, packaging, cold storage and export of fruit such as grapes.

Также сообщалось, что TI- USA в США рассматривается как корпоративная группа, финансируемая международными корпорациями- теми же транснациональными компаниями, которые коррумпируют политическую систему США.
It was reported that TI-USA came to be seen in the United States as a corporate front group, funded by multinational corporations- the same multinationals that corrupt the U.S. political system.

Управление ЕС по гуманитарным вопросам, являющееся членом Постоянной координационной группы, финансировало деятельность по проекту, связанному с воздушными поставками чрезвычайной помощи и региональным сотрудничеством в Африке и Азии.
The EU Humanitarian Office, a member of the Standing Coordinating Group, has funded the activities of the project related to relief air operations and to regional cooperation in Africa and Asia.

Совещание признало, что терроризм сопровождается побочными негативными явлениями, поскольку террористические группы финансируют или поддерживают свою деятельность за счет незаконного оборота наркотиков, похищения людей, угона транспортных средств и другой противозаконной деятельности.
The Meeting recognized that terrorism was accompanied by collateral evils, as terrorist groups financed or supported their activities through drug trafficking, kidnapping, hijacking and other illicit activities.

Таким же образом в 1999 году две крупные промышленные группы финансировали войну в Косово в надежде, что НАТО покорит и откроет последнюю социалистическую экономику Европы.
In the same way, in 1999, large industrial groups invested in the war in Kosovo in the hope that NATO would subdue and open the final socialist economy in Europe.

В 2004 году деятельность Справочно- информационной группы финансируют Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ЮНЭЙДС.
In 2004, the Reference Group is being financed jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS.

Природные ресурсы могут также служить средством для поддержания конфликтов, позволяя вооруженным группам финансировать их деятельность.
Natural resources can also be a means for conflict, allowing armed groups to finance their activities.

В результате консультаций с гражданским обществом выяснилось, что местная правозащитная группа, финансируемая международными учреждениями по оказанию помощи, также провела независимое от правительства обследование и пришла к аналогичному выводу.
In fact, it had emerged in consultation with civil society that a local human rights group, funded by international aid agencies, had also conducted a survey, independent from the Government, and had come to a similar conclusion.

Эта группа, финансируемая Фондом миростроительства, активно оказывает гвинейским властям помощь в виде предоставления стратегических консультаций, поддержки в мобилизации ресурсов для национальной программы реформы и оказания содействия в координации международных усилий в области реформы сектора безопасности.
The team, which is financed by the Peacebuilding Fund, has been actively assisting the Guinean authorities by providing strategic advice, supporting resource mobilization for the national reform programme and facilitating the coordination of international efforts on security sector reform.

Мелкие экстремистские группы, финансируемые секретными зарубежными фондами, количество которых быстро возрастало в последние 7- 8 лет, отказываются подчиняться положениям о национальной службе, приводя в качестве довода свои религиозные убеждения, однако несение такой службы обязательно для всех граждан.
Small extremist groups financed by secret foreign funds, which had been proliferating in the past seven or eight years, invoked their religious convictions as a reason for refusing to comply with the national service obligation.

Несмотря на достигнутые успехи, оппозиционные группы, финансируемые Соединенными Штатами, препятствуют осуществлению социальной политики правительства Боливии, как это имело место в случае запланированного строительства автомагистрали через охраняемую территорию коренных народов и Национальный парк Исиборо ТИПНИС.
Despite the above progress, opposition groups funded by the United States had hindered the implementation of his Government's social policies, as in the case of the planned motorway in the Isiboro Sécure Indigenous Territory and National Park TIPNIS.

В Афганистане повстанческие группы финансируют свою деятельность за счет доходов, получаемых от незаконного оборота героина, и в обмен на каждую партию героина, уходящую из страны, страна получает соответствующую партию оружия.
In Afghanistan, insurgent groups were financing their activities by means of income from heroin trafficking, and for every consignment of heroin leaving the country there was an incoming shipment of weapons.

Хотя Ливанские вооруженные силы, Организация Объединенных Наций и группы, финансируемые из двусторонних источников, добиваются определенного прогресса, расчистка территории площадью примерно в 36, 6 млн. кв. м, засоренной кассетными боеприпасами, будет длиться до 2008 года.
While the Lebanese Armed Forces, the United Nations and the bilaterally funded teams are making progress, it will take until 2008 to clear the estimated 36.6 million square metres contaminated by the cluster munitions.

Комиссия призвала международные организации и правительства приступить к осуществлению дополнительных новаторских экспериментальных проектов и соглашений о партнерских отношениях, побуждающих частный сектор и другие основные группы финансировать устойчивое развитие.
The Commission called on the international organizations and Governments to initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.

Другой серьезной проблемой является ситуация с наркотиками в Афганистане, поскольку прослеживается взаимосвязь между торговлей наркотиками, действиями повстанцев и участников преступных групп, финансирующих террористическую деятельность и коррупционные действия.
Another issue of concern is the narcotics situation in Afghanistan, in view of the nexus between the drug trade and the activities of the insurgents and criminal groups that finance terrorism and corruption.

В январе, комментируя проведение обысков в офисе Саентологической церкви Москвы, Чаплин призвал россиян не сотрудничать с саентологами, Свидетелями Иеговы и другими религиозными группами, финансируемыми США, фактически объявив последователей этих организаций в том.
In January, commenting on the conducting of searches in the Moscow office of the Scientologists, Chaplin called on Russians not to cooperate with Scientologists, Jehovah's Witnesses and other religious groups financed by the USA.

В январе, комментируя проведение обысков в офисе Саентологической церкви Москвы, Чаплин призвал россиян не сотрудничать с саентологами, Свидетелями Иеговы и другими религиозными группами, финансируемыми США, фактически объявив последователей этих организаций в том, что они являются американскими агентами.
In January, commenting on the conducting of searches in the Moscow office of the Scientologists, Chaplin called on Russians not to cooperate with Scientologists, Jehovah's Witnesses and other religious groups financed by the USA. He practically accused the followers of these organizations of being agents of America.

Кроме того, гватемальские власти развернули борьбу с бедностью по следующим трем стратегическим направлениям: программы неотложной помощи для целевых групп, финансируемые из социальных фондов; институциональные и организационные реформы; переориентация политики секторов, имеющих непосредственное отношение к борьбе с бедностью, при более эффективном использовании государственных средств.
Furthermore, the Guatemalan authorities had started a war on poverty based on three strategies: emergency programmes for certain target groups, financed by social funds; institutional and structural reform; and a shift in policy in sectors directly linked to the fight against poverty, with better use of public funds.

Страны, обладающие соответствующим опытом и знаниями, должны предлагать помощь тем государствам, которые готовят проекты своих законов о борьбе с отмыванием денег или финансированием террористической деятельности или вносят в них поправки, с тем чтобы они могли включить в эти законы правоохранные инструменты, необходимые для борьбы с организациями, применяющими изощренные методы отмывания денег, и группами, финансирующими террористов, а также соблюдать действующие в настоящее время международные нормы;
Countries with expertise should offer assistance to countries in the process of drafting or amending their anti-money laundering and counterterrorist financing laws to help ensure that these laws incorporate the law enforcement tools necessary to combat sophisticated money laundering organizations and terrorist financing cells, and meet current international standards.

Рабочая группа финансирует разработку типового законодательства и постановлений, касающихся осуществления законов и защиты пострадавших.
The working group was also funding the development of prototype legislation and guidelines on enforcement and victim protection.