ГУМАНИТАРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian impact
• humanitarian effects

Примеры использования Гуманитарного воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы в отношении гуманитарного воздействия санкций.
Conclusions on the humanitarian impact of sanctions.

Рассмотреть меры по максимальному сокращению социального и гуманитарного воздействия санкций.
Consider measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.

Потенциал для прямого гуманитарного воздействия с максимальным охватом.
Potential for direct and widest humanitarian impact.

Южная Африка разделяет озабоченность по поводу гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.
South Africa shares the concern about the humanitarian impact of cluster munitions.

Работа над проблемой гуманитарного воздействия МОПП имеет существенно важное значение.
Work to address the humanitarian impact of MOTAPM was essential.

Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП.
Possible measures to address the humanitarian impact of MOTAPM use.

Вновь подтверждая свою твердую решимость защищать гражданских лиц от пагубного гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.
Reaffirming their strong determination to protect civilians from the deleterious humanitarian impact of cluster munitions.

Исторический обзор применения и гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов;
An historical overview of the use and humanitarian impact of cluster munitions;

Рекомендует уделять должное внимание вопросу гуманитарного воздействия санкций.
Recommends to give proper consideration to the issue of humanitarian impact of sanctions”.

Оценка социально-экономического и гуманитарного воздействия мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.
Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.

Рассмотрение гуманитарного воздействия мин, которые могут создавать для гражданского населения такого же рода риски, что и противопехотные мины.
Addressing the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines.

В 1997 году Департаментом была проведена оценка гуманитарного воздействия санкций на местах Судан и Бурунди.
It also undertook field assessments of the humanitarian impact of sanctions(the Sudan and Burundi) in 1997.

Как отмечалось в первом разделе, в начале 1990- х годов всеобъемлющие санкции подвергались критике в силу их негативного гуманитарного воздействия.
As noted in Section One, comprehensive sanctions were criticized in the early 1990s for their adverse humanitarian impact.

В ходе двух заседаний по пункту" Возможные меры для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП" были даны следующие презентации.
The following presentations were made during the two sessions on'Possible measures to address the humanitarian impact of MOTAPM use.

Для рассмотрения гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов с целью разработки рекомендаций в отношении дальнейших действий в рамках КНО.
To address the humanitarian impact of cluster munitions, with the purpose of elaborating recommendations for further action in the CCW.

Соединенное Королевство и Франция разделяют озабоченность Дании и других государств по поводу гуманитарного воздействия мин, отличных от противопехотных.
The United Kingdom and France shared the concern of Denmark and other States concerning the humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines.

Выражают глубочайшую озабоченность по поводу огромного гуманитарного воздействия и глобальных последствий любого случайного или преднамеренного ядерного взрыва.
Express their greatest concern at the humanitarian impact of vast proportions and global effects of any accidental or intentional nuclear detonation.

Конференция приветствует усилия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по преодолению пагубного гуманитарного воздействия взрывоопасных пережитков войны.
The Conference welcomes the efforts of the High Contracting Parties to Protocol V to address the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war.

В моем предыдущем докладе я отметил мою возрастающую обеспокоенность по поводу гуманитарного воздействия взрывных устройств, особенно в случае их использования в густонаселенных районах.
In my previous report, I noted my increasing concern at the humanitarian impact of explosive weapons, particularly when used in densely populated areas.

Такой исход был бы кульминацией четырех лет переговоров, нацеленных на разработку текста для решения проблемы гуманитарного воздействия этого оружия.
Such an outcome would represent the culmination of four years of negotiations aimed at formulating a text to address the humanitarian impact of those weapons.

В настоящем документе проводится обзор гуманитарного воздействия, связанного с применением ПТрМ, и проблем, возникающих в связи с обезвреживанием этой категории оружия.
This paper provides an overview of the humanitarian impact linked to the use of AVMs and challenges related to the clearance of this category of weapon.

Комитеты по санкциям должны улучшить процедуры установления гуманитарных исключений и регулярно проводить оценки гуманитарного воздействия санкций.
Sanctions committees should improve procedures for providing humanitarian exemptions and routinely conduct assessments of the humanitarian impact of sanctions.

Рекомендует уделять должное внимание вопросу гуманитарного воздействия санкций, в частности на положение женщин и детей, в целях сведения к минимуму гуманитарных последствий санкций;
Recommends proper consideration for the issue of humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view of minimizing humanitarian effects of sanctions;

Эти проблемы свидетельствуют об абсолютной необходимости включения международного сотрудничества и помощи в любые будущие основы для преодоления гуманитарного воздействия МОПП.
These problems demonstrate the absolute need for international cooperation and assistance to be included in any future frameworks to address the humanitarian impact of MOTAPM.

Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.
France had always been keen to take an active part in the work of the Conference and supported all efforts aimed at minimizing the humanitarian impact of existing stockpiles of cluster munitions.

Его участники рассмотрели документ( CCW/ MSP/ 2012/ 3), в котором были представлены многочисленные технические и практические возможности для действий в целях урегулирования проблемы гуманитарного воздействия.
It had considered a document(CCW/MSP/2012/3) providing numerous technical and practical possibilities for action to address the humanitarian impact.

Ввиду своей озабоченности по поводу гуманитарного воздействия этого оружия, каждое из наших правительств намерено предпринять необходимые шаги, чтобы принять следующую практику в порядке нашей национальной политики.
In view of its concern about the humanitarian impact of these weapons, each of our governments intends to take necessary steps to adopt the following practices as a matter of national policy.

Отмечая бесценные гуманитарные усилия международных, региональных и неправительственных организаций в смягчении гуманитарного воздействия вооруженных конфликтов.
Acknowledging the invaluable humanitarian efforts of international, regional and non-governmental organisations in mitigating the humanitarian impact of armed conflicts.

Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.
Background: Toward ensuring the realization of the intentions of States to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, it will be useful to consider the role of assistance and cooperation.

Сто двадцать семь государств, наряду со многими международными организациями и организациями гражданского общества, собрались с целью обследования и обсуждения гуманитарного воздействия применения ядерного оружия.
One hundred and twenty-seven States, along with many international and civil-society organizations, gathered to explore and discuss the humanitarian impact of the use of nuclear weapons.