ГУМАНИТАРНЫХ КООРДИНАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• humanitarian coordinators
• humanitarian coordinator

Примеры использования Гуманитарных координаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительно полезна в этом отношении деятельность национальных и гуманитарных координаторов.
The work of national and humanitarian coordinators is extremely useful.

Два сотрудника ВПП в настоящее время выполняют функции гуманитарных координаторов в Камбодже и Алжире.
Two WFP staff members are currently serving as humanitarian coordinators in Cambodia and Algeria.

Настоятельно необходимо активизировать усилия по дальнейшему расширению полномочий и укреплению потенциала гуманитарных координаторов.
More efforts to further empower and strengthen the capacity of humanitarian coordinators are imperative.

Укрепление системы гуманитарных координаторов означает обеспечить, чтобы в нужное время в нужных местах были нужные люди с нужными навыками.
Strengthening the humanitarian coordinator system is all about having the right people with the right skills in the right places at the right times.

Он заявил о том, что регулярно проводится мониторинг работы представителей ЮНИСЕФ, в том числе посредством систем местных/ гуманитарных координаторов.
He said that the performance of UNICEF representatives was regularly monitored, including through the resident/humanitarian coordinator systems.

Повышение уровня подотчетности гуманитарных координаторов и членов гуманитарных страновых групп за достижение результатов коллективными усилиями;
Enhance the accountability of humanitarian coordinators and members of humanitarian country teams for achieving collective results;

ЕС приветствует недавно принятые меры по улучшению ситуации в этой области, в том числе пересмотренные программы подготовки и созданные группы гуманитарных координаторов.
The EU welcomes the improvements already made, including reinforced training programmes and the establishment of a pool of humanitarian coordinators.

Особое значение имеет совершенствование и укрепление руководящей роли координаторов- резидентов и/ или гуманитарных координаторов и исполнение ими своих обязанностей.
Of particular importance is improving and strengthening the leadership and performance of the resident coordinators and/or the humanitarian coordinators.

Активное участие УВКБ в процессе гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций, включая систему узлов и улучшение функций гуманитарных координаторов.
UNHCR's active involvement in the United Nations humanitarian reform process, including the cluster system and improved functions of the Humanitarian Coordinators.

Аналогичные мнения высказывались по поводу связей между функциями координаторов- резидентов, гуманитарных координаторов и специальных представителей Генерального секретаря.
Similar views were expressed on the linkages among the resident coordinator, humanitarian coordinator and special representative of the Secretary-General functions.

Этот тезис остается справедливым и в контексте постконфликтного миростроительства и восстановления, в которых по-новому оценивается роль гуманитарных координаторов и резидентов- координаторов..
The same also applies to post-conflict peacebuilding and rehabilitation, where the role of Humanitarian Coordinators and Resident Coordinators has been reassessed.

УВКБ побуждалось и впредь выявлять, выдвигать и выделять наилучших кандидатов, и в частности женщин, в резерв гуманитарных координаторов и в реестры старших руководителей на случай чрезвычайных ситуаций третьего уровня.
UNHCR was encouraged to continue to identify, nominate and release top candidates, particularly women, for the Humanitarian Coordinator pool and level-3 emergency rosters of senior managers.

На уровне стран координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций, обычно отвечающие за сотрудничество в области развития, также выполняют при необходимости функции гуманитарных координаторов.
At the country level, United Nations resident coordinators, normally responsible for development cooperation, also serve as humanitarian coordinators, where needed.

Большинство гуманитарных координаторов напрямую подотчетны ПРООН как своему нанимателю, однако они также подотчетны Координатору чрезвычайной помощи в том, что касается своей гуманитарной деятельности.
Most humanitarian coordinators are directly accountable to UNDP as their hiring agency but also have a reporting line to the Emergency Relief Coordinator for their humanitarian work.

Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ) добавила несколько замечаний по поводу взаимодополняемости систем координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов.
The Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery(BCPR) added some remarks on the mutually supportive nature of the resident coordinator and the humanitarian coordinator systems.

Делегации приветствовали выдвижение ЮНИСЕФ высококвалифицированных кандидатов в резерв гуманитарных координаторов в раунде 2014 года и поздравили ЮНИСЕФ с самой высокой среди всех учреждений долей успешно прошедших отбор кандидатов.
Delegations welcomed the nomination by UNICEF of high-calibre candidates for the humanitarian coordinator pool in the 2014 round and congratulated UNICEF for having had the highest pass rate per agency.

Гуманитарная деятельность и защита гражданского населения: доклады о гуманитарной деятельности и защите гражданского населения будут представляться через гуманитарных координаторов в странах, затронутых ЛРА;
Humanitarian action and protection of civilians: reports on humanitarian action and the protection of civilians will be provided through the Humanitarian Coordinators in the LRA-affected countries;

Мы призываем Управление по координации гуманитарных вопросов создать расширенный резерв гуманитарных координаторов, готовых к развертыванию и обладающих высоким уровнем компетенции, необходимой для этих непростых функций.
We encourage the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to build an expanded pool of humanitarian coordinators ready for deployment with the high-level capacities needed for these challenging roles.

Некоторые делегации просили предоставить более полную информацию о ПРООН и ее сотрудничестве с Комиссией по миростроительству, а также об участии ПРООН в системах координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов, ее связи с этими системами и взаимодействии между последними.
Some delegations asked for improved information on UNDP and its work with the Peacebuilding Commission, as well as on UNDP contributions to, linkages with and synergies between the resident coordinator and the humanitarian coordinator.

УКГВ будет продолжать разработку комплекса мероприятий, нацеленных на повышение квалификации и укрепление подотчетности гуманитарных координаторов и глав отделений УКГВ, а также поиск возможностей по обеспечению наличия кадровых ресурсов требуемого уровня.
OCHA will continue to develop systems to improve the skills and accountability of humanitarian coordinators and heads of office for OCHA, and seek solutions to promote staffing at the right level.

ЮНИСЕФ содействовал разработке кластерного подхода, укреплению системы гуманитарных координаторов, обеспечению предсказуемых, своевременных и гибких систем гуманитарного финансирования и расширения партнерских связей с Организацией Объединенных Наций и другими субъектами.
UNICEF contributed to the cluster approach, a strengthened Humanitarian Coordinator system, predictable, timely and flexible humanitarian financing and enhanced partnerships with United Nations and other actors.

Кроме того, ряд доноров продолжали совместными усилиями финансировать гуманитарную деятельность в Судане и Демократической Республике Конго, предоставляя в распоряжение гуманитарных координаторов, работающих в этих странах, стратегический механизм финансирования для содействия проведению важнейших мероприятий на раннем этапе.
In addition, several donors continued to pool humanitarian resources for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, giving the humanitarian coordinators in those countries a strategic funding mechanism to ensure early support for critical activities.

Нужны также более крупные инвестиции для улучшения подготовки всех резидентов-- координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам управления гуманитарной чрезвычайной помощью и ликвидации последствий стихийных бедствий с учетом того, что в случае необходимости резиденты- координаторы должны выступать в роли гуманитарных координаторов по реагированию на кризис.
Greater investment is also needed in improving the skills of all United Nations resident coordinators in humanitarian relief and disaster management, given that resident coordinators may be required to take on the humanitarian coordinator role in response to a crisis.

В то время как служебная аттестация координаторов- резидентов и/ или гуманитарных координаторов последовательно проводилась отдельными учреждениями, которыми они были назначены, в 2011 году лишь 8 из 32 координаторов- резидентов и/ или гуманитарных координаторов подписали договоры с Координатором чрезвычайной помощи.
While performance appraisals of resident coordinators and/or humanitarian coordinators have consistently been performed by the individual entities by whom they were appointed, in 2011 only 8 of the 32 resident coordinators and/or humanitarian coordinators had compacts in place with the Emergency Relief Coordinator..

Посредством ежемесячных совещаний по обеспечению готовности к бедствиям и уменьшению опасности бедствий, проводимых правительством и Управлением гражданской защиты через департаментские комитеты по уменьшению опасности и ликвидации последствий бедствий с участием гуманитарных координаторов на уровне департаментов и других заинтересованных сторон.
Through monthly disaster preparedness and mitigation meetings organized by the Government and the Directorate of Civil Protection through the departmental committee on management of risks and disasters, with the participation of the humanitarian focal points at the departmental level and other stakeholders.

В рамках недавних улучшений за отчетный период 2012 года договоры были подписаны с 31 из 32 координаторов- резидентов и/ или гуманитарных координаторов и также был внедрен механизм проведения ежемесячных встреч каждого гуманитарного координатора с Директором Отдела координации и реагирования для принятия последующих мер в связи с достижением целей договора.
Recent improvements have been made; for the 2012 reporting period, compacts were in place for 31 of the 32 resident coordinators and/or humanitarian coordinators and monthly meetings have been established between each humanitarian coordinator and the Director of the Coordination and Response Division, in order to ensure follow-up on compact objectives.

Кроме того, УКГВ отметило, что была внедрена усовершенствованная система служебной аттестации, в рамках которой группа директоров по вопросам оперативной деятельности из числа членов Межучрежденческого постоянного комитета проводят ежегодные совещания для оценки работы гуманитарных координаторов, на основании которых Координатор чрезвычайной помощи проводит аттестацию.
In addition, OCHA has indicated that a strengthened performance appraisal system has been put in place whereby a panel of operational directors from members of the Inter-Agency Standing Committee meets each year to assess the performance of humanitarian coordinators, providing the basis for the appraisal by the Emergency Relief Coordinator..

По состоянию на сентябрь 2013 года из 130 КР 110 также выполняли функции уполномоченных сотрудников( УС) по вопросам безопасности, 31- функции гуманитарных координаторов( ГК), 13- функции заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС), 1- функции Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), и 2- функции заместителей специальных координаторов ЗСК.
As of September 2013, of 130 RCs, 110 also served as Designated Officials(DOs) for Security, 31 as Humanitarian Coordinators(HCs), 13 as Deputy Special Representatives of the Secretary-General(DSRSGs), 1 as Executive Representative of the Secretary-General(ERSG), and 2 as Deputy Special Coordinators DSCs.

Для дополнения или обновления существующих учебных материалов ЮНФПА разработает новые, удобные для пользования материалы, призванные удовлетворить информационные потребности основных субъектов, включая сотрудников государственных ведомств, местные организации, партнеров МПК, членов страновых групп Организации Объединенных Наций, гуманитарных координаторов, руководителей групп МПК, членов этих групп и доноров.
To supplement or update existing training materials, UNFPA will develop new, user-friendly materials targeted to meet the information needs of key stakeholders, including government ministry staff, local organizations, IASC partners, United Nations country team members, humanitarian coordinators, IASC cluster leaders, cluster members and donors.

На страновом уровне представители ХРВ проводили частые консультации и обмен информацией с официальными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях, включая специальных представителей Генерального секретаря, координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов, глав учреждений Организации Объединенных Наций и других лиц; g организация выступала в поддержку выполнения резолюций по правам человека, принятых СПЧ и Генеральной Ассамблеей.
At country level, HRW representatives frequently consulted with and provided information to United Nations officials at all levels, including Special Representatives of the Secretary-General, Resident and Humanitarian Coordinators, United Nations agency heads and others;(g) advocated for the implementation of human rights resolutions adopted by the HRC and the General Assembly.