ДАННЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• observation data
• surveillance data

Примеры использования Данные наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использует первичные данные наблюдения низкого качества.
Of employing primary data from observations of poor quality.

В Малайзии данные наблюдения Земли стали использоваться еще в 70- х годах.
Utilization of Earth observation data in Malaysia dates back to the 1970s.

Последующие исследования рынка инфраструктуры АЕТТА подтвердили данные наблюдения.
A research conducted by AETTA's Infrastructure Task Force confirmed these observations.

Данные наблюдения сравниваются с фоновыми значениями природных показателей.
Observation data is compared with the background values of natural indicators.

Совещание по теме" Данные наблюдения Земли как источник и опора регулирования"( организовано ЕИКП);
Meeting on"Earth observation data as the source and the keeper of regulation", hosted by ESPI;

Данные наблюдения Земли мало- и средне- разрешающей силы предоставляются бесплатно.
Low and moderate resolution Earth observation data are available for free.

В конце концов, есть данные наблюдения со спутников, которыми любая страна может делиться с ОБСЕ.
Finally, there is observation data from satellites, which can be shared by any country from the OSCE.

Данные наблюдения Земли с низким и средним разрешением могут приниматься со спутников в любой стране мира.
Coarse and moderate resolution Earth observation data are free for reception around the world.

Основная ценность ГЕОСС заключается в ее способности интегрировать данные наблюдения Земли и другую информацию в различные дисциплины.
The full value of GEOSS lay in its ability to integrate Earth observation data and information across disciplines.

Кроме того, данные наблюдения свидетельствуют о возрастании уровня ВИЧ- инфицирования среди вводящих наркотики внутривенно наркоманов.
Moreover, the surveillance data show that there is a rising trend of HIV among injecting drug users.

В части третьей также подробно рассматриваются вопросы использовании моделей и оценок, дополняющих данные наблюдения и обеспечивающих их полноту.
Part three also elaborates on the use of models and estimates to complement and complete the observed data.

Однако данные наблюдения позволяют предположить, что участие в голосовании как минимум 350- 400 тысяч избирателей было приписано избирательными комиссиями.
However, observation data indicates that the participation of at least 350-400,000 voters сould be added on paper.

Для построения таких моделей нужны данные наблюдения именно тех масштабов, которые позволяют произвести калибровку моделей и оценить результаты моделирования.
Such models need observation data on that scale to be able to calibrate and to run the models and to evaluate the results.

Данные наблюдения, которыми пока что она обладает, слишком еще малой давности, слишком недостоверны, чтобы позволить нам, что-либо утверждать» 1030.
The data of observation possessed so far are of too recent an origin, too uncertain, to permit us to affirm anything.1023.

Германские организации по экономическому сотрудничеству регулярно используют данные наблюдения Земли для достижения своих целей во всех регионах мира.
German organizations for economic cooperation regularly use Earth observation data to achieve their goals in all parts of the world.

Имеются также ограниченные данные наблюдения отравлений у людей, при которых трихлорфон вызывал анеуплоидию и повреждение хромосом в лимфоцитах.
There was also limited evidence from observations in poisoned humans that trichlorfon caused aneuploidy and chromosome damage in lymphocytes.

Данные наблюдения дают основание полагать, что сайгаки не адаптированы к железным дорогам и поездам, последние представляют для них препятствие.
These observations suggest that saiga have not adapted to the presence of the railroad and trains and is causing saiga some challenges in crossing.

Участники были информированы также о том, что такие данные наблюдения за Землей могут по сути стать основой и фундаментом для глобальной инфраструктуры картографических данных.
Participants were also told that those Earth observation data could in essence, form the foundation and provide the building blocks for a global spatial data infrastructure.

Данные наблюдения Земли могут оказаться чрезвычайно полезными в деле прогнозирования наводнений, картирования районов затопления и оценки ущерба от наводнений.
Earth observation data could efficiently contribute to flood prediction methodology, mapping of the extent of flooding and the assessment of damages after floods.

Что помощь в осуществлении этого предложения КЕОС окажут все космические агентства и организации, использующие данные наблюдения Земли, а также Управление по вопросам космического пространства.
Contributing to the implementation of the CEOS proposal are all the space agencies and organizations using Earth observation data as well as the Office for Outer Space Affairs.

Автор заключает:" Данные наблюдения должны подтвердить, что воздействие волокон хризотила, находящихся в городском воздухе или внутри общественных зданий не приводит к заболеваниям.
The author concludes:"These observations should provide reassurance that exposure to chrysotile asbestos from urban air or in public buildings will not produce detectable disease.

ВПП сообщила Совещанию о широком применении ею прикладных космических технологий, в частности технологий, использующих данные наблюдения Земли, в поддержку мероприятий и операций в рамках реагирования на чрезвычайные ситуации.
WFP informed the Meeting that it had been extensively using space applications, in particular those using Earth observation data, to support emergency response activities and operations.

Данные наблюдения показывают, что семьи, занимающиеся домашним птицеводством, принимали такие меры, как мытье рук и приготовление птицы до полной готовности, чтобы защитить себя от вируса H5N1.
Monitoring data suggests that families engaged in backyard poultry production adopted measures, such as hand washing and thorough cooking of poultry, to protect themselves from the H5N1 virus.

Панель Мониторинг в консоли управления Operations Manager 2007 позволяет пользователям, выполняющим отслеживание и устранение неполадок, быстро находить и использовать нужные данные наблюдения.
The Monitoring pane in the Operations console of Operations Manager2007 enables users who track and resolve issues to quickly find the monitoring data they need so that they can then act on that data..

Китай регулярно представляет данные наблюдения в реальном времени, получаемые с контрольных станций системы" Китай- ГСНК", а также ретроспективные данные с национальных контрольных станций во Всемирный центр метеорологических данных.
China regularly submits real-time observation data of China- GCOS stations and historical data records from national stations to the World Data Center for Meteorology.

Эта деятельность представляет интерес как на глобальном уровне, так и на региональном, национальном и местном уровнях, где данные наблюдения Земли успешно применяются для поддержания различных многочисленных прикладных разработок в области дистанционного зондирования и метеорологии.
Those activities are of interest both in the global contexts and in the regional, national and local context, where Earth observation data are successfully applied in support of a host of different applications in remote sensing and meteorology.

Данные наблюдения Земли являются наиболее оптимальным из имеющихся инструментов для изучения и конт- роля за состоянием мировой окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание, обезле- сение и сельскохозяйственные и геологические ресурсы.
Earth observation data is the best available tool to study and monitor the global environment, including climate change, desertification, deforestation and agricultural and geological resources.

Участникам продемонстрировали, каким образом данные наблюдения Земли могут помочь человечеству прийти к более полному пониманию сложных процессов экосистем, что в свою очередь позволит уменьшить количество жертв и материальный ущерб от стихийных бедствий и техногенных катастроф.
The participants were shown how Earth observation data could help to reduce the loss of life and property from natural and human-induced disasters by improving our understanding of the complex environmental systems.

Данные наблюдения Земли с низким разрешением( например, через MODIS) используются в сочетании с данными о продовольственной безопасности и уязвимости для мониторинга и прогнозирования потенциальных последствий, связанных с климатическими опасностями.
Low-resolution Earth observation data(for instance, through MODIS) are being used in combination with food-security and vulnerability data to monitor and anticipate the potential impacts of climate-related hazards.

ЮНЕСКО также предложила оказывать поддержку осуществляемым студентами проектам, в которых используются общедоступные данные наблюдения Земли с МКС, имеющие отношение к деятельности Организации Объединенных Наций, как, например, мониторинг отдельных участков, а также изменения окружающей среды и климата.
UNESCO also proposed to support student-led projects utilizing publicly available Earth observation data from ISS relevant to United Nations activities, such as site monitoring, as well as data on environmental and climate changes.