ДВУМЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• two vice-chairmen

Примеры использования Двумя заместителями председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двумя заместителями Председателя остались представители делегаций Аргентины и Малайзии.
The delegations of Argentina and Malaysia continued to provide the two Vice-Chairmen.

Образование учредительного собрания во главе с председателем и двумя заместителями председателя;
A Constituent Assembly with a Chairman and two Vice-Chairmen; and.

Председатель Ассамблеи вместе с двумя заместителями Председателя Рабочей группы составляют Бюро Рабочей группы.
The President, together with two Vice-Chairs, constitutes the Bureau of the Working Group.

На своей первой сессии в 1996 году Рабочей группе был представлен пересмотренный обобщенный текст, подготовленный двумя заместителями Председателя.
At its first session in 1996, the Working Group had before it a revised synthesis text prepared by the two Vice-Chairmen.

Я не могу завершить свое выступление, не воздав вновь должное усилиям, приложенным двумя заместителями Председателя, послами Финляндии и Таиланда.
I cannot conclude my statement without commending once again the efforts made by the two Vice-Chairmen, the Ambassadors of Finland and Thailand.

На 2000 год гн Фаулер был переизбран Председателем, а представители делегаций Аргентины и Малайзии-- двумя заместителями Председателя.
For 2000, Mr. Fowler was re-elected as Chairman and the delegations of Argentina and Malaysia were re-elected to provide the two Vice-Chairmen.

Рабочая группа подчеркнула, что подготовленные двумя заместителями Председателя замечания и оценка не должны стать единственной основой для продолжения деятельности Рабочей группы.
The Working Group stressed that the observations and assessment of the two Vice-Chairmen should not form the sole input for the continuation of the work of the Working Group.

Мы обсуждаем сегодня доклад Рабочей группы открытого состава и сводный документ, подготовленный двумя заместителями Председателя Группы.
We are considering today the report of the Open-ended Working Group and the compendium prepared by the two Vice-Chairmen of the Group.

Мы обязуемся сотрудничать с ним и двумя заместителями Председателя на благо скорейшего и успешного завершения нашей работы по предоставлению нам обновленного, эффективного Совета Безопасности, достойного для нового тысячелетия.
We pledge to work with him and with the co-Vice-Chairmen for an early and successful conclusion to our work to give us a modern, effective Security Council fit for the new millennium.

На 2004 год Совет 8 апреля 2004 года постановил избрать Абдаллу Баали( Алжир) Председателем Комитета, а представителей делегаций Бенина и Филиппин-- двумя заместителями Председателя.
For 2004, the Council agreed to elect, on 8 April 2004, Abdallah Baali(Algeria) as its Chairman, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.

Подготовленные двумя заместителями Председателя в их личном качестве замечания в отношении хода работы Рабочей группы на сорок девятой сессии и ее оценка содержатся в документе A/ 49/ 965.
The observations and assessment of the two Vice-Chairmen, prepared in their personal capacity, on the progress of work of the Working Group during the forty-ninth session are contained in document A/49/965.

На 2004 год Совет Безопасности постановил избрать Абдаллу Баали( Алжир) Председателем Комитета, а представителей делегаций Бенина и Филиппин-- двумя заместителями Председателя.
For 2004, the Security Council agreed to elect Abdallah Baali(Algeria) as the Chairman of the Committee, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.

Рабочая группа открытого состава подчеркнула, что подготовленные двумя заместителями Председателя замечания и оценка не должны стать единственной основой для продолжения деятельности Рабочей группы открытого состава.
The Open-ended Working Group stressed that the observations and assessment of the two Vice-Chairmen should not form the sole input for the continuation of the work of the Open-ended Working Group.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Исполнительным секретарем в консультациях с Председателем, двумя заместителями Председателя и Исполнительным комитетом.
The provisional agenda for each session shall be drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, the two Vice Chairpersons and the Executive Committee.

Апреля 2005 года Совет Безопасности согласился избрать Адамантиоса Т. Василакиса( Греция) Председателем Комитета, а 4 мая согласился избрать представителей делегаций Аргентины и Филиппин-- двумя заместителями Председателя.
On 29 April 2005, the Security Council agreed to elect Adamantios Th. Vassilakis(Greece) as the Chairman of the Committee, and on 4 May agreed to elect the delegations of Argentina and the Philippines as the two Vice-Chairmen.

В минувшее воскресенье 19 сотрудников Банка« Бай- Тушум» с двумя Заместителями Председателя Правления Курмановым Канатом Маратбековичем и Джумалиевым Мухамедом Жигиталыевичем, приняли участие в Первом Международном Полумарафоне RunTheSilkRoad 2017.
Last Sunday 19 employees of Bai-Tushum Bank with two Deputy Chairmen of the Executive Committee Kurmanov Kanat Maratbekovich and Djumaliev Muhamed Djigitalievich took part in the First International half-marathon RunTheSilkRoad 2017.

В пункте 1 постановляющей части Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой.
By operative paragraph 1, the Assembly would decide to establish the Open-ended High-level Working Group, under the chairmanship of the President of the General Assembly and with two vice-chairmen to be elected by the Working Group.

Относительным успехом в своей работе Группа также обязана новаторским рабочим методам, внедряемым двумя заместителями Председателя; моя делегация хотела бы выразить признательность послу Колину Китингу и послу Пракаш Шаху.
The relative success of the Group's work is also owed to the innovative working methods introduced by the two Co-Vice-Chairmen; my delegation would like to pay our compliments to Ambassador Colin Keating and Ambassador Prakash Shah.

Председатель сообщил Комитету о разделении обязанностей между двумя заместителями Председателя в отношении неофициальных консультаций по проектам предложений, представляемых по различным пунктам повестки дня, которые переданы на рассмотрение Комитета.
The Chairman informed the Committee of the division of responsibilities between the two Vice-Chairmen regarding informal consultations on the draft proposals submitted under the various items of the agenda allocated to the Committee.

Сессия Руководящего комитета созывается секретариатами ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ( именуемыми далее секретариатом) на ежегодной основе после консультаций с Председателем и двумя заместителями Председателя Руководящего комитета.
Sessions A session of the Steering Committee shall be convened by the UNECE and WHO/Euro secretariats(hereafter: the secretariat) on an annual basis following consultation with the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Steering Committee.

Во-первых, многочисленные консультации, которые были проведены двумя заместителями Председателя Рабочей группы с подавляющим числом делегаций по вопросам работы Рабочей группы, выявили четкое направление, в котором, по мнению этих делегаций, должна развиваться реформа Совета Безопасности.
First, the intensive interviews that the two Vice-Chairmen of the Working Group held with an overwhelming number of participants on the work of the Working Group have revealed a clear direction in which in the minds of these members, Security Council reform should proceed.

Марта Председатель Специального комитета сообщил членам Комитета о том, что на основе соответствующих консультаций г-н Бруно Родригес Паррилья( Куба) и г-н Алимами Палло Бангура( Сьерра-Леоне) согласились стать двумя заместителями Председателя Комитета.
On 23 March, the Chairman of the Special Committee informed the members of the Committee that, on the basis of the related consultations, Mr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) and Mr. Alimamy Pallo Bangura(Sierra Leone) had agreed to become the two Vice-Chairmen of the Committee.

Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря и заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам проводили регулярные совещания с двумя заместителями председателя Национального законодательного собрания и лидером парламентского большинства.
In addition, the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political) met regularly with the two Deputy Speakers of the National Legislative Assembly and the Majority Chief Whip.

Постановит учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой, и постановит, что группа может создавать, по мере необходимости, подгруппы, открытые для участия всех государств- членов;
Decide to establish an Open-ended High-level Working Group of the General Assembly, under the chairmanship of the President of the General Assembly and with two vice-chairmen to be elected by the Working Group, and that the Group might establish, as necessary, subgroups open to the participation of all Member States;

Новый первый премьер-министр не может быть избран произвольно, поскольку любое предложение о назначении кандидата премьер-министром должно быть согласовано между председателем и двумя заместителями председателя Национального собрания статья 100 конституции.
The new First Prime Minister cannot be elected at will, because any proposal to appoint a candidate as Prime Minister must be made according to the agreement between the President and the two Vice-Presidents of the National Assembly article 100 of the Constitution.

В распоряжении участников заседания имелся предлагаемый список вопросов для рассмотрения Рабочей группой от 9 января 1995 года, который был подготовлен двумя заместителями Председателя Рабочей группы на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи г-ном Брайтенстайном и г-ном Тай Су Чью Сингапур.
The meeting had before it the suggested list of questions to be addressed by the Working Group, dated 9 January 1995, which had been prepared by the two Vice-Chairmen of the Working Group at the forty-eighth session of the General Assembly, Mr. Breitenstein and Mr. Chew Tai Soo Singapore.

Хотя мы еще не достигли консенсуса по некоторым главным, вынесенным на обсуждение вопросам, подробный обмен мнениями в самой Рабочей группе, а также исключительно полезные консультации, организованные двумя заместителями Председателя, способствовали выяснению позиций и приданию целенаправленного характера нашим прениям.
Although we have yet to reach consensus on some of the central issues under consideration, the detailed exchange of views in the Working Group itself, as well as the very useful consultations organized by the two Vice-Chairmen, have helped to clarify positions and focus our discussions.

В заключение я не могу не выразить признательность моей делегации за работу, выполненную Рабочей группой в прошлом году, в частности работу, осуществленную Председателем и двумя заместителями Председателя из Пакистана и Испании, которые внесли такой большой вклад в обеспечение успеха деятельности Рабочей группы.
Finally, I cannot fail to express my delegation's appreciation for the work done by the Working Group last year, especially the work done by the Chairman and his two Vice-Chairmen, from Pakistan and Spain, who contributed greatly to the success of the Working Group's activities.

К их числу относятся проекты резолюций под условными обозначениями A/ C. 2/ 52/ L. 11/ Rev. 1, L. 17/ Rev. 1, L. 40, L. 48, L. 49 и L. 58, причем все они активно обсуждались в ходе длительных консультаций, координировавшихся двумя заместителями Председателя Комитета, и по ним в принципе было достигнуто полное согласие.
These were the draft resolutions bearing the numbers A/C.2/52/L.11/Rev.1, L.17/Rev.1, L.40, L.48, L.49 and L.58, all of which had been the object of lengthy consultations coordinated by the two Vice-Chairmen of the Committee and on which basically total agreement had been achieved.