ДЕЙСТВОВАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• operated
• acting
• active
• force
• existed
• operating

Примеры использования Действовавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Islam4UK»- радикальная исламистская группа, действовавшая в Великобритании.
Islam4UK was a radical Islamist group that operated in the United Kingdom.

Сила благодати, действовавшая в первохристианской церкви, не была сокрыта от внешних наблюдателей.
The power of grace at work in the early church did not remain hidden to outsiders.

Alliance- политическая партия, действовавшая в Новой Зеландии с 1991 по 2015 год.
The New Zealand Pacific Party was a Christian political party that existed in New Zealand from 2008 to 2010.

Government Issue- американская хардкор- панк группа из Вашингтона, действовавшая с 1980 по 1989 год.
Government Issue was an American hardcore punk band from Washington, D.C. active from 1980 to 1989.

Действовавшая в Центральноафриканской Республике вооруженная группировка Бабы Ладе недавно сложила оружие.
Mr. Baba Ladé's armed rebels, who operated in the Central African Republic, have just turned in their weapons.

В 1949 году в западной части города была основана шахта по выработке горючих сланцев, действовавшая до 1973 года.
An oil-shale mine was established in the western part of the town in 1949, operating until 1973.

Благодать Святого Духа, действовавшая отвне, отражалась и во всех ветхозаветных пророках и святых Израиля.
The grace of the Holy Spirit acting externally was also reflected in all the Old Testament prophets and saints of Israel.

Врезультате последних реформ былаупразднена система национального механизма, действовавшая на федеральном уровне.
Due to recent reforms the system ofthe national mechanism operating at the federal level was abolished.

Эта система, действовавшая более ста лет, заставила 150 тыс. детей коренных народов расстаться с семьями и общинами.
That system, which had existed for over a century, had separated more than 150,000 aboriginal children from their homes and communities.

Vilniaus brigada- крупнейшая организованная преступная группировка Литовской Республики, действовавшая в стране.
The Serbian mafia is the largest organized crime group in Bosnia& Herzegovina, operating out of Republic of Srpska.

Эта программа, действовавшая на протяжении последних нескольких лет, оказалась довольно эффективной в борьбе с брюшным тифом и паратифом.
The programme, in place for the past several years, proved quite effective in combating typhoid fever and paratyphoid fever.

Еще одной достопримечательностью муниципалитета является водяная мельница- первая мельница в Вилафлор, построенная в 1644 году и действовавшая до 1915 года.
It was the first mill in Vilaflor, which was commissioned in 1644 and operated until 1915.

Эта организация, действовавшая в США и в американских экспедиционных силах во Франции, на пике своего развития насчитывала более 600 человек.
This organization, operating within the USA and on attachment to the American Expeditionary Force in France, at its peak numbered over 600 men.

Телефонный план нумерации СССР- совокупность телефонных кодов, номеров и правил набора, действовавшая в СССР до 1990- х годов.
The telephone numbering plan of the USSR was a set of telephone area codes, numbers and dialing rules, which operated in the Soviet Union until the 1990s.

Группа Муссон( нем. Gruppe Monsun)- эскадра немецких подводных лодок, действовавшая в Тихом и Индийском океанах во время Второй мировой войны.
The Gruppe Monsun or Monsoon Group was a force of German U-boats(submarines) that operated in the Pacific and Indian Oceans during World War II.

Ранее действовавшая редакция статьи 93 ТК РФ позволяла устанавливать либо неполный рабочий день, либо неполную рабочую неделю.
Under the previously effective version of Article 93 of the Labour Code, employers can only establish either a part-time working week or a part-time working day.

Lietuvos liberalų sąjunga- LLS, СЛЛ- политическая партия Литвы правой( либеральной) ориентации, действовавшая в 1990- 2002 годах.
The Liberal and Centre Union(Lithuanian: Liberalų ir centro sąjunga, LiCS) was a conservative-liberal political party in Lithuania active between 2003 and 2014.

Конституция, действовавшая в момент принятия этого декрета- закона, квалифицировала государственную измену как" действия, которые признаны в качестве таковой" статья 245.
The Constitution in force when the Decree-Law in question was enacted defined“acts which are accepted as such” as treason art. 245.

ข บ ว น ก า ร ก ร ะ ทิ ง แ ด ง Krathing Daeng- таиландская антикоммунистическая ультраправая военизированная организация, действовавшая в середине 1970- х годов.
The Red Gaurs(Thai: กระทิงแดง Krathing Daeng) were an extreme right-wing paramilitary organization active in Thailand during the 1970s.

Ключевая ставка Банка России( действовавшая в соответствующие периоды), если иной размер процентов не предусмотрен договором или законом.
Key rate of the Central Bank of Russia(in force during the respective periods), provided that the contract or the law does not provide for a different interest rate.

Aviana Airways Ltd, действовавшая как Royal Bengal Airlines,- упраздненная авиакомпания Бангладеш со штаб-квартирой в Дакке, работавшая в сфере пассажирских перевозок по внутренним маршрутам.
Aviana Airways Ltd operating as Royal Bengal Airlines was a dormant airline that operated flights in Bangladesh.

Единственная неправительственная организация, действовавшая в Сребренице,-" Врачи без границ"- располагала там немногочисленным международным медицинским персоналом.
The one non-governmental organization active in Srebrenica, Médecins sans Frontières(MSF), maintained a small cadre of international medical staff.

Aero Lloyd Flugreisen GmbH& Co, действовавшая как Aero Lloyd,- бывшая авиакомпания Германии со штаб-квартирой в городе Оберурзеле, работавшая в сфере чартерных перевозок с 1980 по 2003 годы.
Aero Lloyd Flugreisen GmbH& Co, operating as Aero Lloyd, was a German charter airline based in Oberursel, Germany.

Что касается персонала категории общего обслуживания, то действовавшая система самостоятельного страхования была сочтена не подходящей для организации таких размеров, как Орган.
In the case of General Service staff, it was found that the existing self-insurance scheme was not sustainable for an organization of the size of the Authority.

Блэкуотер", ранее действовавшая в Ираке без лицензии, сразу отправила запрос после инцидента, но в январе 2009 он был отклонен.
Blackwater, which had been operating in Iraq without an Iraqi government license, applied for one after the incident, but the application was rejected by Iraqi officials in January 2009.

Strana agrární/ Republikánská strana zemědělského a malorolnického lidu- консервативная политическая партия, действовавшая в Австро-Венгрии и Чехословакии.
The Czechoslovak Agrarian and Conservative Party(ČSAK, Czech: Československá strana agrární a konservativní) was a conservative and agrarian political party in Czechoslovakia existed in year of 1925.

В том же 1802 году открылась школа Ступина, действовавшая в течение нескольких десятилетий и сыгравшая исключительно важную роль в становлении художественной культуры страны.
Also in 1802 opened a school Stupin, which operated for several decades and has played a crucial role in the artistic culture of the country.

Ранее действовавшая система предусматривала только общую собственность супругов на вещи и деньги, приобретенные во время брака обоими супругами на условиях совместного вклада.
The hitherto effective framework provided only for matrimonial community property of the things and money acquired during the marriage by both spouses under the conditions of joint contribution.

В то же самое время другая группа сотрудников сил безопасности, действовавшая без всякого руководства или контроля, также вела стрельбу и избивала демонстрантов, что привело к появлению дополнительных жертв.
At the same time, another group of unorganized security personnel, acting outside any control or command, also fired shots and committed beating, causing more casualties.

Вечерняя автомотриса, действовавшая в середине XX века, и преодолевавшая маршрут от Крайстчерча до Данидина за 6 часов 10 минут, была отменена в апреле 1976 года.
An evening railcar service operated in the middle of the 20th century and took 6 hours 10 minutes between Christchurch and Dunedin: it was cancelled in April 1976.