ДЕЛЕГАТ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• delegate suggested
• delegate proposed
• delegate requested

Примеры использования Делегат предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один делегат предложил исключить все пункты преамбулы, кроме последнего.
One delegate proposed to delete all preambular paragraphs except the last one.

Что касается вопроса о возможных новых показателях, то один делегат предложил один такой показатель для оценки передачи технологии, а другой для измерения реинвестирования доходов.
On the topic of possible new indicators, a delegate suggested one indicator for measuring the transfer of technology and another for measuring reinvestment of earnings.

Один делегат предложил назначить для этих целей послов доброй воли из числа известных лиц.
A delegate proposed to appoint high-profile persons as goodwill ambassadors for the above-mentioned purposes.

В сфере финансов и задолженности требуется принятие дополнительных международных правил, и в этой связи один делегат предложил сделать официальную помощь в целях развития обязательной для развивающихся стран.
Additional international rules were desirable in the areas of finance and debt; in that respect, one delegate proposed making official development assistance mandatory for developed countries.

Еще один делегат предложил МСУО внести вклад в доработку принципов ОЭСР при их следующем пересмотре.
Another delegate suggested that ISAR should provide input into the OECD principles when they were next revised.

Что касается доводов об осуществлении и применении международных норм, то делегат предложил включить вопрос об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в качестве отдельного пункта повестки дня Рабочей группы.
With regards to the arguments of implementation and application of international norms, the delegate proposed to include the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as an item in the agenda of the Working Group.

Один делегат предложил в интересах обеспечения своевременного перевода документов заключать соглашения со странами.
One delegate suggested the possibility of establishing agreements with countries in order to facilitate timely translation of documents.

С учетом большого интереса, проявленного к данной теме, и значения концессий один делегат предложил ЮНКТАД провести исследование о вкладе, который могут вносить органы по вопросам конкуренции в области концессий в том случае, если они располагают должными инструментами.
Given the high level of interest in the topic and the importance of concessions, one delegate suggested that UNCTAD carry out a study on the value that competition authorities could add in the area of concessions if they were equipped with the right tools.

Один делегат предложил уделять на веб- сайте больше внимания той роли, которую играет ЮНКТАД в определении повестки дня на период после 2015 года.
One delegate suggested that greater emphasis could be given on the website to the role played by UNCTAD in defining the post-2015 agenda.

Два представителя высказались о необходимости прочных партнерских связей и координации деятельности международного сообщества в области водных ресурсов, а один делегат предложил ЮНЕП оказывать содействие сотрудничеству и выявлять эффекты взаимодействия в этой области с Конвенцией о биологическом разнообразии, Конвенцией по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Two representatives spoke of the need for strong partnerships and coordination of activities among the international community in the field of water, and one delegate suggested the UNEP should facilitate cooperation and seek to identify synergies in that area with the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Один делегат предложил секретариату всесторонне изучить ситуацию и определить необходимые меры для исправления сложившегося положения.
One delegate proposed that the secretariat carry out a comprehensive review to better assess the situation and identify any necessary remedial actions.

Этот делегат предложил МСУО сфокусировать внимание на отчетности в вопросах устойчивого развития, с тем чтобы не отклоняться от повестки дня Организации Объединенных Наций.
This delegate suggested that ISAR focus on sustainability reporting so as to stay true to the United Nations agenda.

Один делегат предложил дать определенные разъяснения( возможно, в отдельном пункте) концепции транспарентности т. е. определение и основные элементы.
One delegate suggested that there should be some clarification(maybe a paragraph) of the concept of transparency i.e. a definition and main elements.

Делегат предложил следующую формулировку показателя 15. b. 1« официальная помощь в целях развития и государственные расходы на обеспечение устойчивого лесо- пользования».
The delegate suggested that 15.b.1. should read“official development assistance and public expenditure on sustainable forest management”.

Один делегат предложил, чтобы будущая платформа ЮНКТАД по вопросам электронного туризма включала функции, способствующие ускорению иммиграционных процедур для туристов.
A delegate suggested that UNCTAD's future e-tourism platform could integrate functionalities that would expedite immigration procedures for tourists.

Кроме того, один делегат предложил новый вариант текста, в котором указывается, что государствам- участникам следует принять правила процедуры на первой конференции государств- участников.
Moreover, one delegate proposed new text indicating that the rules of procedure should be adopted by the States parties at the first conference of States parties.

Другой делегат предложил Рабочей группе ограничиться рассмотрением взаимосвязи между расизмом и нищетой и не начинать значительно более широкого обсуждения проблемы нищеты.
Another delegate suggested that the Working Group should limit itself to discussing the link between racism and poverty and should not engage in the far broader debate on poverty.

Другой делегат предложил, чтобы при подготовке тематических исследований разные страны концентрировали внимание на наиболее распространенных в них типах предприятий например, семейные компании, МСП.
Another delegate suggested that, in producing case studies, different countries could concentrate on their most prevalent types of enterprises e.g. family companies, SMEs.

Еще один делегат предложил применять какую-то меру" степени интеграции" экономической деятельности фирмы в дополнение к показателю соотношения стоимости импорта и экспорта или вместо этого показателя.
Another delegate suggested that some measure of'degree of integration' of a firm's economic activities could be used to supplement or replace the indicator on the value of imports versus exports.

Другой делегат предложил ЮНКТАД провести оценку эффективности различных мероприятий по линии технического сотрудничества и активизировать ее усилия в тех областях деятельности, которые будут признаны эффективными.
Another delegate suggested that UNCTAD should assess the effectiveness of various technical cooperation activities and intensify its efforts in those activities where effectiveness was recognized.

Один делегат предложил в координации с другими международными организациями проводить больше рабочих совещаний по проблемам торговли и перевозок, в том числе опасных грузов, указав, что ЮНКТАД может немало сделать в этом отношении.
One delegate suggested that more workshops be organized on trade and transport, including on dangerous goods, in coordination with other international organizations, and saw a significant role for UNCTAD in that respect.

По данному вопросу делегат предложил государствам- членам внимательно рассмотреть и обсудить первый проект стратегий, который секретариат в соответствии с данным в ответе руководства ЮНКТАД обещанием представит до конца года.
On that issue, the delegate requested that member States consider and discuss carefully the first draft of the strategies that the secretariat would make available by the end of the year, in accordance with the Management Response.

Один делегат предложил расширить охват некоторых тем, включая обсуждение вопроса о доступе к сетям, анализ статистических данных, рассмотрение роли международных стратегий в области ИКТ и международного сотрудничества, а также торговых соглашений, связанных с услугами и товарами на основе ИКТ.
A delegate suggested that the coverage of some topics could be expanded, including the discussion on connectivity, the analysis of statistical data, the role of international ICT strategies and international cooperation, as well as trade agreements related to ICT services and goods.

Один делегат предложил по примеру аналогичных прений в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций изучить возможность организации в будущем дебатов на тему активизации деятельности ЮНКТАД, в частности для обсуждения того, как она могла бы усилить поддержку таких инициатив, как ГЧП.
One delegate suggested that, following the example of similar debates held in the United Nations General Assembly, the possibility of holding a debate on the revitalization of UNCTAD could be considered in the future, particularly to discuss on how it could better support initiatives such as PPPs.

Еще один делегат предложил государствам- членам, 90 процентов которых являются прибрежными государствами, пересмотреть свое национальное законодательство для приведения его в соответствие с правовыми требованиями Конвенции 1988 года и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву4 1982 года.
Another delegate proposed that States parties to the 1988 Convention and the United Nations Convention on the Law of the Sea4 of 1982, of which more than 90 per cent were coastal States, review their national legislation to ensure their compliance with the legal requirements of said instruments.

Один делегат предложил включить в тематические исследования по развивающимся странам практические примеры того, как следует выполнять требования к транспарентности и раскрытию информации о корпоративном управлении, какие учреждения необходимы, какого рода профессиональная подготовка при этом требуется( в том числе для директоров компаний) и каковы последствия этого для бухгалтеров и других специалистов.
A delegate suggested that case studies in developing countries include practical examples of how to implement transparency and disclosure requirements on corporate governance, what institutions are needed, what training is required(including that for company directors), and what the implications are for the accounting profession and other professions.

Один делегат предложил ЮНКТАД помочь представить выводы, сделанные в докладе об осуществлении рекомендаций, Президенту и заинтересованным сторонам в Уганде, создать механизм мониторинга и сравнительной оценки в связи с использованием хартий обслуживания клиентов в целях дальнейшего укрепления инициативы" Тим Уганда", создать инвестиционный портал для Уганды и оказать помощь, с тем чтобы Уганда могла получить выгоды от будущих инвестиций в горнодобывающем секторе.
The delegate called for UNCTAD to assist in presenting the findings of the implementation report to the President and stakeholders in Uganda, setting up monitoring and benchmarking systems for client charters in order to further strengthen the"Team Uganda" initiative, launching the Investment Gateway for Uganda, and providing help in ensuring that Uganda benefited from future investments in the mining sector.

Один делегат предложил ЮНКТАД и впредь оказывать консультативное содействие и помощь по вопросам развития энергетики, с тем чтобы помочь развивающимся странам получить доступ к источникам энергии на приемлемых условиях, а другой делегат просил ЮНКТАД оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выявлении возможностей в рамках механизма чистого развития и в разработке стратегий развития, поощряющих переход на низкоуглеродные технологии, для привлечения инвестиций в конкретные области.
One delegate requested UNCTAD to provide further advice and assistance on energy development in order to help developing countries gain access to affordable energy, and one delegate requested UNCTAD to help developing countries and economies in transition to identify opportunities under the Clean Development Mechanism and design low-carbon incentive development strategies to attract investments to specific areas.

В качестве компромисса один из делегатов предложил назначить кандидатом Росса.
As a compromise, one of the delegates suggested the group nominate Ross.

Делегаты предложили ряд поправок.
Delegates proposed a number of amendments.