ДЕЛЕГАЦИИ УПОМЯНУЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations mentioned
• delegations referred
• delegations made reference
• delegations alluded
• delegations cited
• delegations recalled

Примеры использования Делегации упомянули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие делегации упомянули ВПР Всемирного банка.
Many delegations mentioned the World Bank CDF.

Что касается некоторых конкретных вопросов, то он заявил, что многие делегации упомянули о дискриминации в отношении представителей зарегистрированных каст и общин зарегистрированных племен.
With reference to some specific issues, he stated that many delegations referred to the issue of discrimination against members of scheduled castes and scheduled tribes communities.

Некоторые делегации упомянули об использовании вооруженных сил в гражданских целях.
Some delegations referred to the use of the armed forces for civilian purposes.

Что касается преступлений, которые могли бы быть включены в такой перечень, то некоторые делегации упомянули, например, геноцид, военные преступления, преступления против человечности и пытки, а также терроризм и коррупцию.
Among the offences that could be included in such a list, some delegations mentioned, for instance, genocide, war crimes, crimes against humanity and torture, as well as terrorism and corruption.

Некоторые делегации упомянули, что следует предусмотреть отдельную статью бюджета для оценки.
Some delegations mentioned having a separate budget line for evaluation.

Некоторые другие делегации упомянули о работе ФАО в этой области.
Some other delegations referred to the work of FAO in this respect.

Некоторые делегации упомянули необходимость фокусироваться на прагматичном, или практичном, подходе.
Some delegations have mentioned the need to focus on a pragmatic, or practical, approach.

Г-н ЯЛДЕН говорит, что два члена делегации упомянули новый закон, направленный на решение проблемы переполненности тюрем.
Mr. YALDEN said that two members of the delegation had referred to a new Act designed to overcome the problem of prison overcrowding.

Некоторые делегации упомянули о необходимости улучшения взаимодействия между бюджетом вспомогательных расходов и СССП.
Some delegations mentioned the need to improve the linkage of the support budget with the MTSP.

В отношении ВПЛ некоторые делегации упомянули возможность создания зон безопасности и гуманитарных коридоров в стране происхождения.
With regard to IDPs, some delegations made reference to the possibility of establishing safety zones and humanitarian corridors in the country of origin.

Три делегации упомянули ситуацию турецких беженцев- курдов по происхождению в северной части Ирака и приветствовали усилия УВКБ в их интересах.
Three delegations referred to the situation of Turkish refugees of Kurdish origin in northern Iraq and commended UNHCR's efforts on their behalf.

В ходе неофициальных консультаций некоторые делегации упомянули, не внося при этом никаких официальных предложений, другие темы, которые могли бы быть включены в качестве пунктов в повестку дня Подкомитета.
During the informal consultations, some delegations had mentioned, without making any formal proposals, other topics that might be included as items on the agenda of the Subcommittee.

Многие делегации упомянули о новой обстановке взаимного доверия и готовности к сотрудничеству в области народонаселения.
Many delegations mentioned the new climate of agreement and the will to cooperate in the field of population.

Делегации упомянули о продолжающемся сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Delegations alluded to the ongoing United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme for the African Union.

Например, эти делегации упомянули о необходимости обеспечить гибкость при закупках, сопряженных с минимальными суммами.
For example, those delegations mentioned the need for flexibility in procurements involving de minimis amounts.

Делегации упомянули в этом отношении важность систематического сбора и анализа данных об инцидентах с СВУ, с тем чтобы лучше оценивать гуманитарную проблему, порождаемую СВУ.
Delegations mentioned in this regard the importance of systematically collecting and analyzing data on IED incidents in order to better assess the humanitarian problem posed by IEDs.

В этой связи некоторые делегации упомянули о концепции<< науки в рамках науки>>, т. е. способности интегрировать наблюдения, полученные в рамках различных дисциплин морской науки.
In that context, some delegations referred to the concept of"science within science", i.e., the ability to integrate observations from various sub-disciplines of the marine sciences.

Две делегации упомянули успешную работу ЮНКТАД по реализации двух ее программ технического сотрудничества-- Системы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС) и Автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД.
Two delegations mentioned the successful work of UNCTAD in two of its technical cooperation programmes-- namely, the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) and the Automated System for Customs Data ASYCUDA.

В ходе обсуждения ССО по Индии некоторые делегации упомянули о трудности определения того, чьи конкретно усилия принесли те или иные результаты, особенно в тех случаях, когда задачи устанавливаются в высшей степени агрегированном или обобщенном виде, как это делает само правительство.
During the discussion of the India MTR, several delegations cited the difficulty of attributing results, especially when objectives were set at a highly aggregate or generic level, as wide as those of the Government itself.

Некоторые делегации упомянули об эволюции договорных режимов зон, свободных от ядерного оружия, за период с 1995 года.
Some delegations mentioned the evolution of the nuclear-weapon-free-zone treaty regimes since 1995.

Почти все делегации упомянули о Корейской ядерной проблеме таким образом, чтобы поддержать нынешние позитивные сдвиги.
Almost all delegations made reference to the Korean nuclear issue in such a way as to encourage the present positive developments.

Некоторые делегации упомянули о возможности соответствующих представлений в Суд со стороны других органов системы Организации Объединенных Наций.
Some delegations had mentioned the possibility of the referral of submissions to the Court by other United Nations bodies.

Некоторые делегации упомянули о пережитых организацией тревожных временах и о тех негативных последствиях, которые это может повлечь для персонала.
Some delegations referred to the turbulent times experienced by the organization and the negative effects this could have on staff.

Некоторые делегации упомянули о том, что Конференция" Рио+ 20" предоставляет возможность пересмотреть наш подход к взаимосвязи между здоровьем и развитием.
Some delegations mentioned the opportunity of the Rio+20 Conference to reexamine the relationship between health and development.

Некоторые делегации упомянули о деятельности, проведенной в 2012 году в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.
Some delegations recalled the activities undertaken in 2012 to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.

Некоторые делегации упомянули, что их правительства уже присоединились к Конвенции о безопасности персонала ООН и связанного с ней персонала.
Several delegations mentioned that their governments had now acceded to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Многие делегации упомянули о том, что горнодобывающая промышленность-- это та область, где наиболее явно проявляется взаимосвязь трех основных элементов устойчивого развития.
Many delegations referred to mining as an issue where the three pillars of sustainable development openly intersected.

Многие делегации упомянули о настоятельной необходимость принять меры и предпринять шаги по сокращению и ликвидации тех видов промысла, применение которых ведет к истощению рыбных ресурсов.
Many delegations mentioned the urgent need for measures and actions to reduce and eliminate wasteful fishing practices.

Многие делегации упомянули о том, что РДВ ЕС служит амбициозной и всеобъемлющей основой для управления водными ресурсами на уровне речных бассейнов в Европе.
Many delegations mentioned that the EU WFD provided an ambitious and comprehensive framework for managing water resources at the level of river basins in Europe.

Некоторые делегации упомянули, что анализ жизненного цикла продукта и использование критериев, касающихся ПМП, могут быть необходимыми для предоставления информации потребителю.
Some delegations mentioned that life-cycle analysis and the use of PPM-related criteria might be necessary to provide information to the consumer.