ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• democratic political process

Примеры использования Демократического политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события предоставили возможность для введения политического плюрализма и осуществления демократического политического процесса.
These events were opportunities for introducing political pluralism and a democratic political process.

Импичмент является экстраординарным средством защиты демократического политического процесса от президента, который злоупотребляет своими должностными полномочиям и которого нельзя сместить иначе.
Impeachment is an extraordinary means for protecting the democratic political process against an otherwise unremovable president who abuses the powers of the office.

Россия должна прекратить дестабилизацию Украины и позволить ее населению определить будущее своей страны в рамках демократического политического процесса.
Russia must stop destabilizing Ukraine and allow all the people of Ukraine to decide their country's future through a democratic political process.

В-третьих, выборы создадут возможность для осуществления демократического политического процесса во всей стране и для формирования основополагающих механизмов в области поощрения и защиты прав человека.
Third, it will open the way for the establishment of a country-wide democratic political process and the putting in place of institutions essential for the promotion and protection of human rights.

Она отметила снятие чрезвычайного положения в апреле 2011 года, что позволило несколько нормализовать сложившееся положение на основе демократического политического процесса.
It noted the lifting of the state of emergency in April 2011, which provided the opportunity to bring the situation back to normalcy, through a democratic political process.

Приветствуя также продолжающиеся усилия УНИТА стать активным участником демократического политического процесса в Анголе, в частности в деле демобилизации и расквартирования солдат УНИТА, а также роспуска военного крыла УНИТА 2 августа 2002 года.
Welcoming also the ongoing efforts of UNITA to become an active participant in the democratic political process of Angola, in particular the demobilization and quartering of UNITA soldiers as well as the disbanding of UNITA's military wing on 2 August 2002.

Никос Анастасиадис высказался в пользу недопустимости преследования оппозиции, а также о необходимости соблюдения прав оппозиции и соблюдения основных норм демократического политического процесса в стране.
President Anastasiades declared himself against any persecution of the opposition, and in favour of the need to respect the rights of the opposition and to adhere to the basic principles of the democratic political process in the country.

То, что однажды удовлетворяло политические потребности наших дедушек и бабушек для демократического политического процесса, теперь почти не имеет никакого отношения к гражданам демократических стран, когда они имеют возможность поделиться своими мнениями и предпочтениями на ежедневной основе через Интернет с компаниями, которые активно ищут их мнения и предпочтения в целях улучшения их обслуживания и доставки продукции своим заказчикам и клиентам.
What once satisfied the political needs of our grandparents for a democratic political process now has almost no relevance to democratic citizens when they have the ability to share their opinions and preferences on a daily basis via the Internet with companies that actively seek their opinions and preferences in order to improve their service and product delivery to their customers and clientele.

Богатое наследие и глубина человеческих, культурных и религиозных многокультурных взаимодействий в глубочайших слоях российского общества должно стать стратегическим направлением деятельности правительства в целях увязывания борьбы с расизмом и ксенофобией с поощрением и восстановлением многокультурности в российском обществе, нацеленным на укрепление демократического политического процесса.
The rich legacy and depth of human, cultural and religious multicultural interactions in the deepest layers of the Russian society has to be a strategic axis for the Government in linking the combat against racism and xenophobia with the promotion and reconstruction of multiculturalism of the Russian society, aiming at the strengthening of the democratic political process.

В данном документе Совет предложил международному сообществу сотрудничать в осуществлении всеобъемлющей стратегии для достижения прекращения огня, урегулирования внутреннего конфликта и установления всеобъемлющего мирного процесса, содействия достижению мира и национального примирения и развитию стабильного и демократического политического процесса, решения гуманитарных проблем, ведения борьбы с незаконными поставками оружия в страну и гарантирования прав человека.
In that document, the Council proposed cooperation with the international community in a comprehensive strategy to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promote peace and national reconciliation and develop a stable and democratic political process; address humanitarian issues; combat the illicit flow of weapons into the country; and guarantee human rights.

Для урегулирования положения в Либерии и устранения той угрозы, которую оно представляет для международного мира и безопасности в регионе, Совету Безопасности и международному сообществу следует сотрудничать в осуществлении всеобъемлющей стратегии, которая предусматривает мобилизацию международных усилий на достижение прекращения огня, урегулирование внутреннего конфликта и установление всеобъемлющего мирного процесса; способствует достижению мира и национального примирения в Либерии и развитию стабильного и демократического политического процесса; решает гуманитарные проблемы; предусматривает борьбу с незаконными поставками оружия в страну; и гарантирует права человека.
To address the situation in Liberia and the threat it poses to international peace and security in the region, the Security Council and the international community should cooperate on a comprehensive strategy that mobilizes international efforts to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promotes peace and national reconciliation in Liberia and the development of a stable and democratic political process; addresses humanitarian issues; combats the illicit flow of weapons into the country; and guarantees human rights.

И ни демократические политические процессы, ни экономическое развитие не будут иметь тогда никакого значения.
Neither democratic political processes nor economic development will matter then.

Кризис поставил под угрозу десятки демократических политических процессов.
The crisis has jeopardized dozens of democratic political processes.

Еженедельное проведение семинаров для 150 слушателей по вопросам участия жителей Дарфура в демократическом политическом процессе, выборах, диалоге и процессе примирения.
Weekly workshops for 150 end-users on the participation of Darfurians in a democratic political process, elections and dialogue and reconciliation.

Приветствуя успешное завершение сельских( поселковых) выборов в октябре 2009 года, что говорит о прогрессе, достигнутом в демократическом политическом процессе в Тиморе- Лешти.
Welcoming the successful completion of the village(suco) elections in October 2009 as an indication of the progress made in the democratic political process in TimorLeste.

Они должны прекратить убийство ни в чем не повинных мирных граждан, разоружиться и принять участие в демократическом политическом процессе.
They must stop killing innocent civilians, disarm and engage in a democratic political process.

Комитет также принял к сведению исторические особенности демократических политических процессов, происходящих в последнее время в государстве- участнике, включая те из них, которые были упомянуты государством- участником.
The Committee also noted the recent historical specificities of the democratic political processes of the State party, including those invoked by the State party.

Даже внешне демократические политические процессы часто омрачаются неполнотой участия населения, ограничением информации или ее манипулированием и введением контроля или цензуры в отношении средств массовой информации.
Even ostensibly democratic political processes are often marred by limited public participation, restricted or manipulated information and controlled or censored media.

Индия решительно приступила к осуществлению разносторонней стратегии борьбы с терроризмом, в которой предпочтение отдается диалогу, демократическим политическим процессам и господству права.
India had adopted a firm intersectoral anti-terrorism strategy in which priority was given to dialogue, democratic political processes and the rule of law.

Они, по своей природе, не имеют способности, или возможности, позволить гражданам внести коррективы в демократические политические процессы, так, чтобы ваши общества могли эволюционировать к более эффективным уровням.
They do not inherently have the capacity or capability to allow citizens to make adjustments to democratic political processes, so that your societies can evolve to more effective levels.

Статья 15, раздел 4( b) Конституции и глава 6, статья 100( а) Закона о выборах предусматривают инклюзивный, основанный на участии, демократический политический процесс.
Article 15, Section 4(b) of the Constitution and Chapter 6 Section 100(a) of the Election Act provides for an inclusive, participatory, and democratic, political process.

Глобализация переосмысливает характер и роль государств и управление международными органами, тем самым подчиняя демократические политические процессы влиянию неподотчетных экономических и финансовых действующих лиц и учреждений.
Globalization is redefining the nature and role of States and the governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.

Как я уже отмечал, группа, участвующая в демократическом политическом процессе формирования общественного мнения и принятия решений, не может в то же время обладать автономными вооруженными силами, не подчиняющимися государственным органам власти.
As I have noted, a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.

Настоятельно призывает бурундийские стороны соблюдать Конституцию Бурунди, воссоздать демократически избранные институты и демократический политический процесс, тесно сотрудничать с демократическими учреждениями, далее проработать вопрос о создании учреждений с целью проведения национального диалога и достижения примирения, а также уважать права человека;
Urges the Burundian parties to respect the Burundian Constitution, to re-establish democratically elected institutions and the democratic political process, to cooperate closely with democratic institutions, further to design institutions for national dialogue and reconciliation and to respect human rights;

Совет воздает должное и выражает признательность жителям Ирака за проявленную ими приверженность мирному, демократическому политическому процессу и за то, что, невзирая на сложные условия и угрозу насилия, они приняли участие в голосовании.
The Council commends and congratulates the people of Iraq for demonstrating their commitment to a peaceful, democratic political process, and for having braved difficult conditions and the threat of violence to cast their votes.

Ввиду этого я отмечаю, что создание сильного государства и сильной армии по логике следует за разоружением и роспуском нерегулярных формирований, интегрированием их военного потенциала в регулярные вооруженные силы и их готовностью участвовать в демократическом политическом процессе, а не предшествует им.
I note that the establishment of a strong State and a strong army logically follows, rather than precedes, the disarming and disbanding of militias, the integration of their military capacities into the regular armed forces, and their commitment to participate in the democratic political process.

Главной целью процесса разоружения в Сьерра-Леоне был демонтаж военного аппарата СГО и Объединенного революционного фронта( ОРФ) и поощрение последнего к преобразованию в политическую партию, которая будет добиваться реализации своих интересов через демократический политический процесс.
A major objective of the disarmament process in Sierra Leone was to dismantle the military apparatus of CDF and the Revolutionary United Front(RUF) and encourage the latter to transform itself into a political party that would pursue its interests through a democratic political process.

В ноябре 2003 года правительство Бурунди подписало с основной повстанческой группировкой мирное соглашение с целью прекратить гражданскую войну и приняло меры по подключению бывших повстанцев к демократическому политическому процессу.
In November 2003, the Government of Burundi signed a peace agreement with the main rebel group to end the country's civil war and took steps to integrate former rebels into the democratic political process.

Специальный докладчик приветствует актуальность и новизну инициатив Управления Верховного комиссара в Непале, направленных, в частности, на придание большего значения вопросу прав человека в демократическом политическом процессе, а также на поощрение на местах контактов между всеми политическими силами.
The Special Rapporteur welcomes the relevance and creativity of the OHCHR initiatives being undertaken in Nepal, which are intended in particular to raise the profile of human rights issues in the democratic political process and to promote, on the ground, interaction among stakeholders of all political persuasions.

Я хотел бы напомнить о моем замечании, содержащемся в моем последнем докладе Совету Безопасности о том, что группа, осуществляющая демократический политический процесс формирования мнений и принятия решений, не может одновременно обладать независимым вооруженным оперативным потенциалом, который не был бы под контролем со стороны государства.
I recall my observation in my last report to the Security Council that a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.