ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ ЗАКОНАМИ на Английском - Английский перевод

• discriminatory laws

Примеры использования Дискриминационными законами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторыми дискриминационными законами, с которыми сталкиваются меньшинства в Иране, являются.
Some of the discriminatory laws faced by minorities in Iran are.

Обновленная информация о работе Комиссии по правовой реформе, связанной с дискриминационными законами.
Update on the Law Reform Commission's work in relation to discriminatory laws.

Во многих случаях такая утрата была обусловлена дискриминационными законами и практикой государств в плане распределения земель.
In many cases, such loss had been caused by discriminatory laws and practices of land distribution by States.

ДИСКРИМИНИРУЮЩИЕ ЗАКОНЫ Криминализация и наказания за секс- работу по своей природе являются дискриминационными законами.
The criminalization and penalization of sex work are inherently discriminatory laws.

Прогресс, достигнутый в течение десятилетий в отношении прав женщин, подорван дискриминационными законами, политикой и практикой, которые закрепляют положение женщин как граждан второго сорта.
Decades of advancements in the area of women's rights had been undermined by discriminatory laws, policies and practices that institutionalized the second-class status of women.

Однако в деле реализации на национальном уровне сохраняется множество препятствий, что обусловлено дискриминационными законами или обычаями.
However, many obstacles remain in the implementation at the national level, owing to discriminatory laws or customs.

Вместе с тем сохраняется ряд серьезных проблем, обусловленных дискриминационными законами по вопросам опеки, развода и имущественных прав, а также укоренившимися за многие годы культурными нормами и традициями.
However, a number of challenges remained due to discriminatory laws on custody, divorce, and property rights, as well as years of entrenched cultural and traditional norms.

В своем докладе Специальный докладчик особо отметил непрекращающуюся серьезную дискриминацию в отношении женщин, в частности ее взаимосвязь с дискриминационными законами.
In his report, the Special Rapporteur had emphasized the ongoing severe discrimination against women, especially as it related to discriminatory laws.

Помимо препятствий, связанных с глубоко укоренившимися культурными традициями, Комитет был обеспокоен все еще существующими дискриминационными законами на национальном уровне, а также сохраняющейся дискриминацией в семье.
In addition to the deep-rooted cultural obstacles, the Committee was concerned with still existing discriminatory laws at the national level, as well as persistent discrimination in the family.

Гжа Хан говорит, что формы поведения трудно поддаются изменению, однако задача является еще более сложной в том случае, когда негативные отношения закрепляются дискриминационными законами.
Ms. Khan said that behavioural patterns were difficult to change, but the task was even more challenging where negative attitudes were reinforced by discriminatory laws.

КЛДЖ по-прежнему обеспокоен дискриминационными законами и положениями, включая законы, касающиеся брака, развода, гражданства, опекунства и попечительства, которые лишают женщин равных прав с мужчинами.
CEDAW remained concerned at discriminatory laws and provisions, including laws relating to marriage, divorce, nationality, guardianship and custodial rights that deny women equal rights with men.

Любой процесс реформирования права требует длительного времени, и Конституция признает это и содержит положение, предусматривающее ситуацию, когда Конституция может существовать одновременно с дискриминационными законами.
Any law reform process is a lengthy endeavor and the constitution recognises this and makes provision for the situation where the Constitution may exist simultaneously with discriminatory laws.

Возможности женщин ограничиваются дискриминационными законами, недостаточным уровнем образования и профессиональной подготовки, неадекватным распределением домашних обязанностей, включая обязанности по уходу за детьми, и негибкими условиями труда.
Women's opportunities have been limited by discriminatory laws, inadequate education and training, inadequate sharing of domestic responsibilities, including child care, and inflexible working environments.

Делегация выражает обеспокоенность в связи с положением в области прав человека в Исламской Республике Иран, в частности положением женщин, которое характеризуется гендерным неравенством, дискриминационными законами и гендерным насилием.
It noted with concern the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular the situation of women, which was marked by gender disparity, discriminatory laws and gender-based violence.

Будучи встревожена дискриминационными законами и политикой, а также появлением новых форм дискриминационной практики, лишающих лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семьи и тесно связанных с ними людей возможности пользоваться основными правами и свободами.
Alarmed at discriminatory laws and policies and the emergence of new forms of discriminatory practices which deny people with HIV infection or AIDS, their families and associates enjoyment of their fundamental rights and freedoms.

Отъезд мотивируется рядом факторов: сохраняющейся небезопасной обстановкой и запугиваниями на этнической почве; тяжелой экономической ситуацией; бюрократическими препятствиями; дискриминационными законами; и невыполнением программы двустороннего возвращения.
Departures are motivated by a combination of factors: continued security incidents and ethnically related intimidations; a dire economic situation; bureaucratic hurdles; discriminatory legislation; and a stalled two-way return programme.

В других региональных инструментах также содержатся положения о равенстве в вопросах, касающихся гражданства, даже если они определяют это со ссылкой на внутреннее законодательство, которое на деле сводит на нет равенство женщин в странах с дискриминационными законами.
Other regional instruments also have provisions on equality with regard to nationality-related matters, even though they qualify this with deference to domestic laws, which effectively nullifies women's equality in countries with discriminatory laws.

Обеспечить, чтобы при осуществлении экономических, социальных и культурных прав никто, в частности, не затрагивался, в силу своей религии или убеждений, дискриминационными законами о жилище, собственности или доверительной собственности на землю или любыми иными видами дискриминационной практики;
To ensure that no one is affected, because of his or her religion or belief, in the enjoyment of his or her economic, social and cultural rights by, inter alia, discriminatory laws on housing, property or land trust, or any discriminatory practices;

Просьба сообщить также, занималась ли рабочая группа другими дискриминационными законами в сфере занятости, включая положение, согласно которому женщина обязана получить согласие семьи на работу в ночное время( пункт 116) и которое с обеспокоенностью отметил Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях.
Please include information on whether the working group has addressed other discriminatory laws in the world of work, including the requirement that a woman obtain her family's consent for night employment(para. 116), which was noted with concern in the Committee's previous concluding comments.

Кроме того, правительство также создаст или укрепит механизмы, позволяющие женщинам получить доступ и пользоваться имеющимися структурами отправления правосудия, поскольку в некоторых случаях трудности, с которыми сталкиваются женщины, обусловлены не дискриминационными законами, а неспособностью добиться реализации даже тех прав, которые предусмотрены законом..
Further, Government will also establish or strengthen mechanisms that enable women to access and benefit from available structures of justice delivery because in some instances, the challenges faced by women are not a question of discriminatory law but inability to enforce even those rights that do exist within the law..

Комитет высоко ценит поддержку со стороны Отдела и Специального советника и постоянный обмен мнениями с ними по целому ряду вопросов, и в настоящее время рассматривает поступившее от Комиссии по положению женщин предложение внести вклад в ежегодную тематику Комиссии и разработать методы, с помощью которых, по мнению Комитета, можно было бы дополнить функции существующих механизмов по борьбе с дискриминационными законами.
The Committee appreciated the support of the Division and the Special Adviser and the ongoing exchanges with them, and was discussing the invitation by the Commission on the Status of Women to make a contribution to the Commission's annual theme and to suggest ways in which the Committee could complement the work of existing mechanisms with respect to discriminatory laws.

Благодаря более чем 200 ответам, полученным из многих районов мира, в которых работают наши сотрудники, были выявлены сходные социальные отношения, сопровождаемые дискриминационными законами и практическими мерами, способствующими изоляции групп меньшинств от сферы образования, занятости, жилья, здравоохранения и принятия решений, что является основными препятствиями, с которыми сталкиваются группы меньшинств на пути к социальной интеграции.
The more than 200 responses from many parts of the world where our constituents work identify the same societal attitudes accompanied by discriminatory laws and practices which contribute to exclusion from education, employment, housing, health care and decision-making as major barriers experienced by minority populations to social integration.

Мы, однако, отмечаем с озабоченностью, что общий уровень материнской смертности в регионе остается высоким, что ограниченный доступ к профессиональному родовспоможению и случаи небезопасных абортов, вызванные дискриминационными законами и стратегиями, все также являются причиной значительной доли материнских смертей, в первую очередь среди девочек- подростков, и что наблюдаются значительные отличия между коэффициентами материнской смертности в странах с низким и высоким уровнем доходов.
We note with concern, however, that the overall incidence of maternal mortality in the region remains high, that limited access to skilled attendance and the incidence of unsafe abortion due to discriminatory laws and policies continue to contribute to a significant proportion of maternal deaths, particularly among adolescent girls, and that significant differentials persist in maternal mortality ratios between low-income and high-income countries.

Дискриминационные законы, положения совместимость, отмена.
Discriminatory laws, provisions compatibility, repeal.

Дискриминационные законы и практика существуют в большинстве стран.
Discriminatory laws and practice prevail in most countries.

Отменили все дискриминационные законы, в частности те, что вступили в силу после 1989 года;
Revoke all discriminatory legislation, in particular that which has entered into force since 1989;

Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.
Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.

Никаких дискриминационных законов нет.
No discriminatory legislation exists.

Отмена дискриминационных законов и систем и изменение взглядов на данные вопросы в обществе.
Eliminate discriminatory laws, systems, and attitudes in society.

Разработана всеобъемлющая общенациональная программа возвращения, отменены некоторые дискриминационные законы.
A comprehensive nationwide return programme has been introduced, and some discriminatory legislation has been repealed.