ДОВЕРИТЕЛЬНЫХ УПРАВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• trustees

Примеры использования Доверительных управляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговое приложение для доверительных управляющих.
Trading application for trust managers.

Членами Совета доверительных управляющих фонда могут быть одно или более как физических, так и юридических лиц.
Council members trustees of the Fund may be one or more of both natural and legal persons.

Право, регулирующее вопросы назначения, смещения и т. д. доверительных управляющих статья 8a.
Law applicable to appointment, removal, etc. of trustees Article 8 a.

Финансово- экономическое положение доверительных управляющих по итогам 2010 года 186.
Economic and financial situation of trust managers at the end of 2010 169.

Члены Совета доверительных управляющих фонда первоначально назначаются учредителем при формировании фонда в.
Council members fund trustees initially appointed by the founder of the formation of the fund in.

Право, регулирующее обязанность доверительных управляющих отчитываться об управлении статья 8j.
Law applicable to duty of trustees to account for their administration Article 8j.

Совет доверительных управляющих фонда является, как правило, высшим и единственным административным и представительным органом фонда.
Board of trustees of the fund is usually higher and the only administrative and representative organ of the Fund.

Финансово- экономическое положение указанных 4 доверительных управляющих отражено в Приложении 23.
The economical-financial situation of those 4 trusting administrators is reflected in the Appendix No 23.

Право, регулирующее права и обязанности доверительных управляющих и то, в каком объеме их обязанности могут делегироваться другим лицам статья 8( b)- c.
Law applicable to rights and duties of trustees and extent to which duties are delegable Article 8(b)-c.

Члены Совета доверительных управляющих фонда первоначально назначаются учредителем при формировании фонда в Свидетельстве об учреждении фонда.
Council members fund trustees initially appointed by the founder of the formation of the fund in Witness the establishment of the fund.

Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу права государства гражданства или национальности защищать инвесторов помимо акционеров, например облигационеров, номинальных держателей и доверительных управляющих.
There is no clear authority on the right of the State of nationality to protect investors other than shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.

В« Letter of Wishes» учредитель излагает для Совета доверительных управляющих фонда свои ожидания, побуждения и пожелания относительно управления и использования имущества фонда.
In╚Letter of Wishes╩ founder outlines for the Board of trustees fund their expectations, motivations and desires concerning the management and use of the fund's assets.

Наравне с Уставом, Регламентом и всевозможными положениями,« Letter of Wishes» является частью документации, которой Совет доверительных управляющих фонда руководствуется для интерпретирования и осуществления воли учредителя.
On a par with the Charter, the Rules, and all sorts of provisions,╚Letter of Wishes╩ is part of the documentation, which the Council is guided by the fund trustees to interpret and implement the will of the founder.

Бухгалтерия фонда является важным инструментом не только для Совета доверительных управляющих фонда при осуществлении им функций управления( например, при принятии решений о распределении дохода), но и для заинтересованных в наблюдении за деятельностью фонда сторон( в особенности, учредитель, бенефициары и назначенный Протектор).
Accountancy Foundation is an important tool not only for the Council fund trustees in the exercise of management functions(for example, when making═ decisions on the allocation of income), but also for those interested in monitoring the activities of the Foundation of the parties(in particular, the founder, the beneficiaries and the designated protector).

Информация о конечном бенефициарном владельце и/ или управляющих компаний, обществ и других юридических лиц, а также доверительных управляющих, учредителе, бенефициарах трастов, была известна и поставлена на учет Провайдером услуг;
Information on the ultimate beneficial owner and/or controllers of companies, partnerships and other legal entities, and the trustees, settlor, protector/beneficiaries of trusts is known to the service provider and is properly recorded;

Совет доверительных управляющих фонда может определять условия выбора дальнейших членов Совета фонда, а так же дополнительного выбора в случае смещения, отставки, недееспособности или смерти одного из членов Совета доверительных управляющих фонда, если Уставом уже не предусмотрены такие условия.
Board of trustees of the fund managers can determine the conditions of the option of further members of the fund, as well as additional choices in case of dismissal, resignation, incapacity or death of a member of the Board of trustees of the Fund if the Charter does not provide for such conditions.

Они должны предъявить удостоверение об образовании в соответствии с Законом« О доверительных управляющих», а также работать по этой профессии в рамках основного занятия не менее одного года в качестве наемных работников.
They must present a form of education in accordance with the Law"On the trustees," as well as working in this profession for the core classes for at least one year as employees.

В результате сравнения доходности финансовых инвестиций( соотношение между общими инвестиционными доходами и стоимостью инвестиций) учредителей управления(, 8%) и собственных инвестиций доверительных управляющих( 16, 4%), отмечается разница данного показателя не в пользу учредителей управления.
Comparing the profitability of financial investments(the proportion between the total investment incomes to the investment value) of the administration founders(0,8%) and the private investments of the trusting administrators(16,4%), may be observed a spread of this indicator in the disfavour of the administration founders.

Новые требования о раскрытии информации о зарубежных трастах обязывают доверительных управляющих регистрировать траст в налоговой и сообщать: наименование траста; условия каждого из договоров об учреждении траста; имя/ наименование, адрес или юридический адрес, данные о юрисдикции налогового резидентства, ИНН каждого из лиц, являющегося учредителем траста или контролирующим лицом.
The disclosure requirements in respect of foreign trusts require trustees to register the trust with the Inland Revenue Department and provide: the name of the trust; the details of each trust settlement; and the name, email address, physical residential or business address, jurisdiction of tax residence, taxpayer identification number of every settlor or controller of the trust.

Как минимум один член правления выполняющего функции доверительного управляющего юридического лица, имеющий право управления делами и представительства, должен быть гражданином государства- члена соглашения о Европейском экономическом пространстве( ЕЭП), лицом, приравненным к таковому на основании межгосударственных соглашений, или юридическим лицом, а также должен иметь разрешение в соответствии с Законом« О доверительных управляющих».
At least one member of the Board shall be the trustee of the legal entity with the right of the administration and representation must be a national of a Member State of the European Economic Area(EEA), a person equated to that on the basis of international agreements or legal entity and must be authorized in accordance with the Law"On the trustees.

Новый фонд обслуживается доверительным управляющим и секретариатом.
The new fund shall be serviced by a trustee and a secretariat.

Доверительный управляющий" означает Доверительного управляющего Адаптационного фонда;
Trustee" means the trustee for the Adaptation Fund;

Согласно этим договоренностям доверительный управляющий будет играть ограниченную и неоперационную роль.
Under these arrangements, the trustee will have a limited and non-operational role.

Доверительного управляющего или управляющих, определяемых в процессе открытого[ конкурсного] отбора.
Trustee or trustees selected through a process of open[competitive] bidding.

Доверительный управляющий или трасти занимается управлением траста.
The trust manager or trustee is in charge of managing the trust..

Право, регулирующее отношения между доверительным управляющим и бенефициаром статья 8g.
Law applicable to relationship between trustee and beneficiary Article 8g.

Бюджет Совета Адаптационного фонда, секретариата и доверительного управляющего.
Budget of the Adaptation Fund Board, the secretariat and the trustee.

Право, регулирующее инвестиционные полномочия доверительного управляющего статья 8e.
Law applicable to investment powers of trustee Article 8e.

Правовые договоренности в отношении доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Legal arrangements for the Adaptation Fund trustee.

Собственник может передать свое имущество в доверительное управление другому лицу доверительному управляющему.
An owner may entrust his or her property to another person confidential administrator.