ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ УСТАНАВЛИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• contracting parties shall establish

Примеры использования Договаривающиеся стороны устанавливают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 15 дней после подписания настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны устанавливают в полном объеме дипломатические и консульские отношения.
Within 15 days after the signing of this Agreement, the Contracting Parties shall establish full diplomatic and consular relations.

Договаривающиеся Стороны устанавливают на основе согласованной методологии внутренние водные балансы, а также общий водный баланс бассейна реки Дунай.
The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin.

Государства члены/ Договаривающиеся стороны устанавливают, в случае необходимости, единые требования в отношении мер, указанных в подразделе 1. 8. 5. 1, или требования, касающиеся уведомления государств/ Сторон, а также перевозчиков и только МПОГ: управляющих инфраструктурой.
The member States/Contracting Parties shall, if necessary, establish standard conditions for the measures set out in 1.8.5.1 and conditions concerning communication to States/Parties, and to carriers and RID only: infrastructure managers.

Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, правила для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах пункт 1 статьи 1.
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs.

Договаривающиеся стороны устанавливают и осуществляют процедуры, связанные с оценками воздействия на безопасность дорог, аудитами безопасности дорог, управлением безопасностью дорожной сети и проверками безопасности дорог, входящих в международную сеть дорог категории Е, упомянутую в статье 1 настоящего Соглашения, в соответствии с положениями приложения IV к настоящему Соглашению.
The Contracting Parties shall establish and implement procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections for the roads of the international E-road network as referred to in article 1 of this Agreement, in conformity with the provisions of annex IV to this Agreement.

Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, Правила для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах.
The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.

Договаривающиеся стороны устанавливают через Исполнительный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении В, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, ГТП, касающиеся рабочих характеристик колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона статья 1, пункт 1. 1. 1.
The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee consisting of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, UN GTRs on safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles Article 1, para. 1.1.1.

Например, отступление от предписаний ВМНП может оказаться необходимым в том случае, если какая-либо Договаривающаяся сторона устанавливает, что некоторый режим работы двигателя или транспортного средства в пределах контрольной области ВМНП не позволяет соблюсти предельные значения выбросов ВМНП.
For example a WNTE exemption may be necessary if a Contracting Party determines that certain engine or vehicle operation within the WNTE control area cannot achieve the WNTE emission limits.

Важность осуществления в целом признается в Протоколе, а статья 11 подробно предписывает процедуры соблюдения, согласно которым не позднее чем через два года после вступления Протокола в силу Совещание договаривающихся сторон устанавливает процедуры и механизмы, необходимые для оценки и поощрения соблюдения.
The importance of implementation is generally recognized in the Protocol and article 11 details compliance procedures under which, no later than two years after the entry into force of the Protocol, the Meeting of Contracting Parties shall establish those procedures and mechanisms necessary to assess and promote compliance.

В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона установит, что она не может немедленно соблюдать пункт 1 настоящей статьи, она может заявить в момент уведомления о согласии быть связанной настоящим Протоколом, что она откладывает соблюдение пункта 1 настоящей статьи на срок не свыше[…] лет со вступления в силу настоящего Протокола.
In the event a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with paragraph 1 of this Article, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this protocol that it will defer compliance with paragraph 1 of this Article for a period not to exceed[…] years from the entry into force of this Protocol.

В связи с проблемой применимости Председатель сообщила, что в соответствии с решением GRSP гтп будут применяться к категориям 1- 1 и к категории 2 при том понимании( как указано в преамбуле к гтп), что если какая-либо Договаривающаяся сторона установит, что ее внутренняя нормативная система не допускает полной применимости, то она сможет ограничить применение внутригосударственных правил соответствующими транспортными средствами.
Regarding the applicability, the Chairwoman said that GRSP agreed that the gtr would apply to Categories 1-1 and Category 2, with the understanding, as stated in the preamble of the gtr, that if a Contracting Party determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to appropriate vehicles.

Как пояснил Международный Суд по делу Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), обязательство в соответствии со статьей VI Конвенции о геноциде применяется в том смысле, что данная статья всего лишь обязывает договаривающиеся стороны устанавливать и осуществлять территориальную уголовную юрисдикцию, а также сотрудничать с международным уголовным судом в определенных обстоятельствах.
As explained by the International Court of Justice in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), article VI of the Genocide Convention only obligates Contracting Parties to institute and exercise territorial criminal jurisdiction as well as to cooperate with an"international penal tribunal" under certain circumstances.

Поэтому Япония предлагает позволить каждой Договаривающейся стороне установить такие требования.
For this reason, Japan proposes to allow each Contracting Party to choose such requirements.

В частности, Высокие Договаривающиеся Стороны не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях.
In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.

В частности, Высокие Договаривающиеся Стороны не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях, принимая в расчет интересы национальной безопасности.
In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes, taking into account national security interests.

Секретариат Бернской конвенции отмечает, что правила процедуры ее Постоянного комитета устанавливают, что Договаривающиеся стороны и наблюдатели будут получать сессионные документы в одни и те же сроки по меньшей мере за месяц до открытия соответствующего совещания.
The Bern Convention's secretariat indicates that the Rules of Procedure of its Standing Committee establish that Contracting Parties and observers will receive meeting documents within the same timeframe, at least one month before the opening of the meeting concerned.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются способствовать таким обменам и не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях.
High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Протокола, который предусматривает, в частности, что Высокие Договаривающиеся Стороны не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях, ИМСМА способна хранить предоставленную сторонами информацию относительно установленных минных полей и устройств, используемых любой стороной, вовлеченной в конфликт.
In line with Article 11 paragraph 1 of the Protocol, which stipulates, inter alia, that the High Contracting Parties should not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes, IMSMA has the capacity to store the information provided by the parties related to laid minefields and devices used by any party involved in the conflict.

Договаривающиеся стороны могут установить единообразный образец для этих отчетов.
The Contracting Parties may establish a standard format for these reports.

Договаривающиеся стороны могут установить дополнительные требования в отношении маркировки.
Contracting Parties may specify additional labelling requirements.

Договаривающиеся стороны могут устанавливать положения, отступающие от§ 1- 4.
The contracting parties may agree provisions derogating from§§ 1 to 4.

Если Договаривающиеся стороны не возражают против процедур, которые разработаны и применяются на практике МСАТ, то Договаривающимся сторонам придется установить следующее.
If the Contracting Parties agree to the procedures elaborated and applied by the IRU in practice, the Contracting Parties still have to establish the following.

По мнению Специального докладчика, настоящий правовой вопрос в данном случае заключается не в том, целесообразно ли разрешать оговорки к многосторонним нормативным договорам, а в том, могут ли нормы, закрепленные в Конвенциях 1969 и 1986 годов, в случае, когда договаривающиеся стороны не устанавливают правовой режим оговорок, адаптироваться к любому виду договоров, включая нормативные договоры, в том числе в области прав человека.
In the Special Rapporteur's view, the real legal question here is not whether or not it is appropriate to authorize reservations to multilateral normative treaties, but whether, when contracting parties remain silent on the legal regime of reservations, the rules set out in the 1969 and 1986 Conventions can be adapted to any type of treaty, including"normative" treaties, including in the field of human rights.

Обязательство всех договаривающихся сторон установить безоговорочный запрет на клонирование человека в целях воспроизводства;
An obligation on all contracting parties to ban reproductive cloning of human beings with no possibility of making any reservations;

Он напомнил, что в случае ДОПОГ число договаривающихся сторон было установлено в размере пяти.
He reminded participants that there had been five Contracting Parties in the case of ADR.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется не устанавливать ограничений на предоставление соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне оборудования и технологии для разминирования в гуманитарных целях.
Each High Contracting Party will undertake not to impose restrictions on the provision of clearance equipment and technologies for humanitarian purposes to the High Contracting Party concerned.

В 1993 году стороны договорились установить официальные отношения на уровне посольств.
In 1993, they agreed to upgrade formal relations to embassy-level status.

Договаривающиеся стороны не будут устанавливать никакие пошлины, сборы за оказание услуг, предоставляемых настоящим соглашением.
No charges shall be made by the Contracting Parties in respect of services rendered under this Agreement.