ДОЛЖЕН ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must register
• has to register
• needs to register
• should register

Примеры использования Должен зарегистрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель должен зарегистрировать жалобу;
The victim must register a complaint; and d.

После получения всех учредительных документов предприниматель должен зарегистрировать банковский счет.
After receiving all the constituent documents, the entrepreneur should register bank account.

Даритель должен зарегистрировать игру Animal Crossing.
The Donor must register the game Animal Crossing.

Всякий раз, когда строитель меняет планы, он должен зарегистрировать одну из заявок на изменение в Городском Планировании.
Whenever a builder alters plans to a site, he has to file one of these change orders with City Planning.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении или аннулировании, в зависимости от обстоятельств, если.
The secured creditor must register an amendment or cancellation notice, as the case may be, if.

Муж, который имеет право трижды отказаться от своей супруги перед тремя собраниями людей, должен зарегистрировать развод у судьи в 15- дневный срок, если это происходило не в суде.
The man has the right to repudiate his wife three times, before three gatherings, and must register the repudiation with a judge within two weeks if it did not take place before a judge.

Пройдя по ней, он должен зарегистрировать учетную запись и зайти в игру.
Clicking it he should register an account and enter the game.

Друг должен зарегистрировать портативную систему Nintendo 3DS XL на сайте Клуба Nintendo www. club- nintendo. com с 7 августа 2013 года по 7 октября 2013 года 23.
The Friend must register a Nintendo 3DS XL system in Club Nintendo at www. club-nintendo. com between 7th August 2013 00.

Прибыв на площадку отправления, пассажир должен зарегистрировать свой билет у проводника или водителя, ответственного за продажу билетов в автобусе.
When the bus arrives to the departure terminal the passenger has to register his/her ticket with the travel attendant or the driver responsible for the sale of tickets in the bus.

На практике сотрудник таможни может определить" свой" порядковый номер прекращения операции МДП посредством отсчета количества предыдущих операций МДП и должен зарегистрировать это в колонке" Вид.
In practice, the Customs officer can determine"his" sequence number for termination of the TIR operation by counting the number of previous TIR operations, and should record this in the Type field.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, уменьшающее максимальную сумму, указанную в зарегистрированном уведомлении, если.
The secured creditor must register an amendment notice reducing the maximum amount specifed in a registered notice if.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание на подпункт а рекомендации 33, в которой говорится, что обеспеченный кредитор" должен зарегистрировать" уведомление об изменении или аннулировании при определенных обстоятельствах.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to subparagraph(a) of recommendation 33, which stated that the secured creditor"must register" an amendment or cancellation notice under certain circumstances.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, исключающем обремененные активы, описание которых дано в зарегистрированном уведомлении, если.
The secured creditor must register an amendment notice deleting encumbered assets described in a registered notice if.

Если регистрация производится в общем реестре обеспечительных прав, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать только одно уведомление, в котором указаны наименование праводателя и права интеллектуальной собственности в качестве обремененных активов.
If registration is made in the general security rights registry, the secured creditor needs to register only one notice, listing the grantor's name and indicating the intellectual property rights as encumbered assets.

Для получения разрешения работодатель должен зарегистрировать вакансию и подготовить приглашение, тогда как иностранец, в свою очередь, должен обратиться за визой и за разрешением на проживание.
In order to obtain a residence permit, an employer has to register a vacancy and prepare an invitation, whereas foreigner in his/her turn has to apply for a visa and a residence permit.

Чтобы обеспечить бессрочное приобретение силы в отношении третьих сторон, обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление или предпринять иные позитивные шаги для придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон до истечения этого периода.
To achieve permanent third-party effectiveness, the secured creditor must register a notice or otherwise take positive steps to make the security right effective against third parties before the expiry of that period.

Однако если законодательство требует нового уведомления каждый раз, когда происходит передача обремененной интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать одно уведомление на своего праводателя, и одно на каждого из 10 предыдущих собственников.
If, however, the law requires a new notice each time the encumbered intellectual property is transferred, the secured creditor must register one notice against its grantor and one for each of the 10 prior owners.

Если Комиссия решит сохранить формулировку" должен зарегистрировать", а не" должен представить" уведомление об изменении или аннулировании, то она, возможно, пожелает включить в комментарий уточнение.
If the Commission decided to retain the wording"must register" rather than"must submit" an amendment or cancellation notice, it might wish to include a clarification in the commentary.

Для обеспечения предоставления компанией“ Lexmark” Гарантийных услуг и Технической поддержки наилучшим образом в течение срока действия Гарантии Lexmark Конечный пользователь должен зарегистрировать Печатающее устройство или Расходные материалы Lexmark в соответствии с Регистрационной процедурой, описанной на веб- сайте компании“ Lexmark”.
In order to enable Lexmark to provide the best possible Guarantee Services and Technical Support during the Term of the Lexmark Guarantee, the End-user shall register the Lexmark Printing Device or Supplies following Registration procedure described on the Lexmark website.

Для активации услуги« SМS- деньги» первоначально абонент должен зарегистрировать свой пароль в биллинговой системе, отправив сообщение на короткий номер 202 сообщение следующего формата* код PIN 2* пароль.
To activate the service«SMS-money», originally the user must register his/her password in the billing system by sending a message to the short number 202 in the following format 0*PIN code 2*password.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать поправку с указанием получателя в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, в установленный срок времени после передачи с целью сохранения приоритета над обеспеченными кредиторами и покупателями, которые приобретают права в обремененных активах после передачи.
The secured creditor must register an amendment disclosing the transferee as a grantor within a specified time period after the transfer to preserve priority over secured creditors and buyers who acquire rights in the encumbered assets after the transfer.

Если получатель финансовой помощи собирается участвовать в программе обмена, он(- а) должен зарегистрировать и перевести в Университет КИМЭА минимум 4 предмета или 12 кредитов( для Бакалавриата) или минимум 3 предмета или 9 кредитов( для Магистрантов) за Осенний и/ или Весенний семестр.
If recipient of financial assistance is going to participate in exchange program, he/she has to register full-time and transfer back to KIMEP University at least 4 courses or 12 credits(for Bachelors), and at least 3 courses, or 9 credits(for Masters) in Fall or Spring semester.

Следует отметить, что, какой бы подход ни применялся, в том случае, если обеспеченный кредитор ОК1 продаст обремененный патент, его приобретатель, для обеспечения полной защиты своих прав, будет должен зарегистрировать свои права в реестре патентов во всех государствах, в которых данный патент зарегистрирован и находится под защитой, т. е. в государствах Х, Y и Z.
It should be noted that, no matter which approach is followed, if SC1 sells the encumbered patent, in order to be fully protected, the transferee will have to register its rights in the patent registry of each State in which the patent is registered and protected, that is, States X, Y and Z.

Кроме того, Лессиг настаивает на том, что автор/ владелец должен зарегистрировать свою работу для того, чтобы продлить авторское право после более короткого периода времени, в противном случае, произведение перейдет в общественное достояние.
In addition to making the above clear, Lessig insists that author/owner should have to register their work in order to extend the copyright after a shorter period of time and for the work, otherwise, to enter public domain.

Производится ли регистрация в общем реестре обеспечительных прав или в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор должен зарегистрировать только одно уведомление для того, чтобы это обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон если только обеспеченный кредитор не отдает предпочтения регистрации также в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, если таковой существует, с учетом правил приоритета, рекомендуемых в Руководстве.
Whether registration is made in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry, the secured creditor needs to register only one notice in order for the security right to be effective against third parties unless the secured creditor prefers to register also in the relevant intellectual property registry, if any, because of the priority rules recommended in the Guide.

Если Комиссия решит сохранить данную формулировку, в комментарии можно пояснить, что слова" должен зарегистрировать" призваны уточнить, что обеспеченный кредитор не может считаться выполнившим свое обязательство, если он лишь" направил" уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.
If the Commission decided to retain that wording, the commentary could explain that the words"must register" were intended to clarify that the secured creditor could not be considered as having discharged its obligation by merely"submitting" a notice without ensuring that it was actually registered and not rejected for any of the reasons mentioned in recommendation 8.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли в комментарии разъяснить, что слова" должен зарегистрировать" в вводной части данной рекомендации означают, что обеспеченный кредитор не может считаться выполнившим свою обязанность, если он просто представит уведомление, не обеспечив при этом, чтобы уведомление было действительно зарегистрировано и не было отклонено по какой-либо из причин, изложенных в рекомендации 8.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the commentary should explain that the words"must register" in the chapeau of this recommendation mean that, a secured creditor cannot be considered as having discharged its obligation by merely submitting a notice without ensuring that the notice will be actually registered and not rejected for any of the reasons set forth in recommendation 8.

Вы должны зарегистрировать реальный счет на Trade360.
You must register at Trade360, a real account.

Праводатель или суд должны зарегистрировать аннулирование или изменение в установленном порядке.
The grantor or the court should register a cancellation or amendment in accordance with a specified procedure.

Все волонтеры должны зарегистрировать свои графики работы через нее.
All volunteers must register their work schedules through her.