ДОЛЖНЫ ЗАРУЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must obtain
• should seek
• had to obtain
• would need to secure

Примеры использования Должны заручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны заручиться поддержкой Крикса и увидеть, как она возрастет.
We must gain Crixus' support and see them rise.

Сотрудники, получившие разрешение на поездку, должны заручиться средствами, достаточными для оплаты всех расходов.
Staff members authorized to travel shall secure advance funds sufficient to cover all expenses.

Парламентарии должны заручиться согласием своих избирателей на осуществление преобразований.
Parliamentarians have to secure consent to transformation within their constituencies.

В некоторых частях страны замужние женщины, прежде чем обратиться за медицинской помощью, должны заручиться согласием своих мужей.
In some parts of the country, married women must obtain the consent of their husbands before they can be medically treated.

Они знали, что должны заручиться согласием римского правителя, прежде чем Иисус сможет быть казнен по закону.
They knew that they must secure the consent of the Roman governor before Jesus could legally be put to death.

Все делегации, и особенно делегация Австралии, должны заручиться достаточной и точной информацией, прежде чем поучать членов Комитета.
All delegations, and especially Australia, should gather sufficient and accurate information before pontificating to the Committee.

Должны заручиться в процессе обзора поддержкой большинства по меньшей мере в две трети членов Организации Объединенных Наций;
Need to secure, at the review process, the support of at least a two-thirds majority of the membership of the United Nations;

Для разрешения продлить пребывание в стране или получить корейское гражданство они должны заручиться личной гарантией от супруга.
In order to apply to extend their stay or for Korean citizenship, they had to obtain the personal guarantee of their spouse.

Неформальные местные инициативы и группы граждан должны заручиться поддержкой официально зарегистрированной организации, выступающей в качестве основного заявителя.
Informal local initiatives and groups of citizens should seek support from officially registered organizations acting as the key applicant.

Очевидно, что мы должны заручиться повышенными обязательствами от других источников, в том числе правительств, других государств- доноров и частного сектора.
It is clear that we need to leverage heightened commitments from other sources, including Governments, other donor nations and the private sector.

Если государства- участники не в состоянии выполнять свои обязательства, они должны заручиться международным сотрудничеством и помощью в соответствии со статьей 2 1 Пакта.
If States parties were unable to fulfil their obligations, they should seek international cooperation and assistance, in accordance with article 2(1) of the Covenant.

Мужчины и женщины должны заручиться согласием родителей и дать свое согласие на брак( в качестве жениха и невесты), если невеста или жених моложе 19 лет;
Men and the women should obtain consent from their parents and give their consent for the union(as bride and groom) if the bride or the groom is under 19 years old;

Когда правительства возлагают доверие на международные документы, они должны заручиться знанием на тот счет, что участвующие стороны соблюдают обязательства, принятые ими при подписании соглашения.
When governments place their trust in international instruments, they must be secure in the knowledge that participating parties are living up to the commitments they have undertaken in signing the agreement.

Мы должны заручиться поддержкой всех стран, особенно промышленно развитых государств, в соблюдении и выполнении Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней.
We need to mobilize the support of all countries, especially the industrialized developed nations, to respect and implement the Framework Convention and its Kyoto Protocol.

Он подчеркнул, что страны, зависящие от торговли сырьевыми товарами, должны заручиться на предстоящей Конференции обязательствами в устойчивом развитии международного сотрудничества, что должно компенсировать непредсказуемость рынков, и решить другие упорно сохраняющиеся проблемы.
He stressed the fact that commodity-dependent countries needed to secure sustained commitments for international cooperation at the upcoming Conference in order to offset market volatility and other persistent problems.

Поэтому мы должны заручиться их поддержкой в деле скорейшего рассмотрения вопроса о прекращении производства расщепляющихся материалов и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров.
Therefore, we have to obtain their support for the early consideration of the cut-off issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом должны заручиться более активной международной поддержкой Сахельского региона в решении таких проблем, как угрозы человеческой жизни и низкий уровень развития, а также проблемы терроризма и безопасности.
The United Nations, in cooperation with the African Union, needs to mobilize greater international support for the Sahel region to address the challenges of human insecurity and underdevelopment, as well as terrorist and security issues.

Поэтому мы должны заручиться их поддержкой для скорейшего рассмотрения проблемы прекращения производства расщепляющегося материала и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров по соответствующему соглашению.
Therefore, we must obtain their support for early consideration of the“cut-off” issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations on a relevant agreement.

Одно предложение заключалось в том, что в целях сохранения своего статуса страны, избираемые в качестве новых постоянных членов Совета, должны заручиться в процессе обзора поддержкой большинства по меньшей мере в две трети членов Организации Объединенных Наций.
One proposal was that, in order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would need to secure, at the review process, the support of at least a two-thirds majority of the membership of the United Nations.

И мы должны заручиться поддержкой международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк, в обеспечении финансирования программ сдачи стрелкового оружия и выдачи вознаграждения посредством предоставления помощи на цели развития.
And we must seek the help of the international economic agencies, including the World Bank, to fund and to reward with development aid the surrender of firearms.

Для того чтобы учреждения, управляемые частной инициативой, могли давать образование, они должны заручиться поддержкой правительства через Министерство просвещения и культов всегда при условии, что они удовлетворяют необходимым требованиям с точки зрения управления и преподавания.
If privately established institutions wish to impart education, they must obtain the Government's approval through the Ministry of Education and Worship, always provided that they comply with the administrative and pedagogical criteria laid down for the purpose.

В своих недавних обращениях президент Мушарраф говорил о необходимости регламентации примерно десяти- двенадцати тысяч медресе в Пакистане, о необходимости не позволять медресе заниматься военной подготовкой, о том, что иностранные студенты- а их насчитывается примерно 50 000 человек- должны заручиться соответствующим разрешением от стран, к которым они принадлежат, и что обучающиеся в этих медресе 700 000 пакистанских студентов будут теперь получать и светское образование, включая компьютерную грамоту, естественно-научные дисциплины и т. д.
The fact that President Musharraf in his speeches recently has spoken about the need to regulate the 10,00012,000 madrassas in Pakistan, the fact that he has spoken about the requirement that madrassas will not be permitted to provide weapons training, the fact that the foreign students about 50,000 of them must obtain permission from the countries to which they belong and that the 700,000 Pakistani students in these madrassas will now be given secular training, including on computers and in sciences, etc.

В соответствии с правилами, обусловленными особым статусом автономии провинции, кандидаты должны заручиться поддержкой политических партий на общую сумму 15% от общего числа голосов на выборах 2014 года или партий, контролирующих 15% 55- местного провинциального совета.
As per regulations due to the province's special autonomy status, candidates are required to garner the support of political parties totaling 15 percent of the popular vote in the 2014 election or parties controlling 15 percent of the 55-seat provincial council.

Проводившие обзор отметили тесное сотрудничество между КБК и ГП и то, что для начала расследования следователи КБК должны заручиться одобрением ГП, и предложили Тимору- Лешти рассмотреть этот вопрос и найти пути, позволяющие оперативнее проводить расследования;
Noting that the investigators of CAC must seek approval of the OPG in order to start investigations, while acknowledging a close cooperation between CAC and the OPG, the reviewers invited Timor-Leste to look into the matter to explore ways that would allow for more expeditious investigations.

Желающие трудоустроиться у работодателя в Великобритании граждане Хорватии должны заручиться спонсорской поддержкой лицензированного британского работодателя, и затем обратиться за пурпурным свидетельством о регистрации, которое дает им право работать в Великобритании, если только они не освобождены от данного требования.
Croatian nationals who wish to obtain employment from an employer in the UK need to obtain sponsorship from a licensed UK employer and then apply for a purple registration certificate, which authorises them to work in the UK unless they are exempt.

Проведенное в 1993- 1994 годах обновление первоначального обзора и оценки подтвердило сохраняющуюся актуальность для разработки политики результатов и рекомендаций первоначального обзора и оценки, в которых, в частности, подчеркивалось, что страны должны заручиться необходимой политической поддержкой, ввести стратегическое планирование и программирование, расширить круг участников деятельности за демографические изменения( например, путем привлечения к этой деятельности неправительственных организаций, общинных и религиозных организаций и женских групп) и улучшать мобилизацию ресурсов.
The 1993-1994 update reaffirmed the continuing relevance of the policy implications of the findings and recommendations of the original review and assessment, which had stressed, inter alia, that countries had to obtain needed political support, introduce strategic planning and programming, diversify the agents for demographic change(e.g., by including non-governmental organizations, community and religious organizations and women's groups) and strengthen resource mobilization.

Профессиональная подготовка сотрудников органов по соблюдению законов о наркотиках является первоочередной задачей для многих государств региона, а заинтересованные национальные власти должны заручиться помощью компетентных межправительственных органов в организации межучрежденческих многодисциплинарных курсов подготовки для сотрудников правоохранительных органов региона, учитывая при этом социально-экономические различия, а также на постоянной основе оценивать соответствие современным требованиям и практическую ценность всех учебных материалов и программ в своих соответствующих национальных условиях;
Training in the field of drug law enforcement is a priority for many States of the region, and interested national authorities should seek the assistance of competent intergovernmental bodies in the development of inter-agency, multidisciplinary training courses for law enforcement officials of the region, taking into account socio-economic differences, as well as evaluating on an ongoing basis the relevance and impact of all training material and programmes in their respective national circumstances;

В целях сохранения своего статуса страны, избираемые в качестве новых постоянных членов Совета, должны заручиться в процессе обзора поддержкой большинства по меньшей мере в две трети членов Организации Объединенных Наций; A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 7.
In order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would need to secure, at the review process, the support of at least a two-thirds majority of the membership of the United Nations. A/52/47, annex XXVI, section C, para. 7.

До предоставления исключения соответствующий министр должен заручиться мнением министра труда.
Before exemptions are given the appropriate minister shall obtain an opinion from the Minister for Employment.

Если ребенок старше 14 лет, судья должен заручиться согласием этого ребенка.
The consent of a child aged 14 and over must be obtained by the judge.