ДОЛЖНЫ ПОДПИСЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must sign
• should sign
• have to sign

Примеры использования Должны подписывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета задавали вопросы об" интеграционных контрактах", которые должны подписывать иммигранты.
Members had asked about the"integration contract" which immigrants were expected to sign.

Они должны подписывать ежегодную декларацию об отсутствии задолженности, с тем чтобы избежать возникновения компрометирующих их обязательств.
They must sign an annual declaration of non-indebtedness in order to avoid acquiring compromising obligations.

Лица, рассматриваемые в качестве кандидатов для работы в Организации Объединенных Наций, должны подписывать соответствующий документ.
Individuals considered for United Nations service are required to sign self-attestations to the same effect.

Работники здравоохранения, предоставляющие услуги телемедицины, должны подписывать соглашения, в которых указаны функции, права и обязанности каждого конкретного сотрудника.
Health professionals providing telemedicine services should sign agreements that clarify each individual's roles, rights and obligations.

В решении 12/ СР. 9 предусмотрено, что начиная с 2004 года все члены групп экспертов по рассмотрению должны подписывать соглашение об экспертных услугах по рассмотрению.
Decision 12/CP.9 requires that as of 2004, all members of expert review teams must sign an agreement for expert review services.

Правительства соответствующих стран, предоставляющих войска, должны подписывать письма- заказы в отношении использования воздушного транспорта, развернутого в районе миссии.
The respective Governments of troop-contributing countries must sign letters of assist in respect of aircraft deployed to the mission area.

Итак, что мы имеем: сайт на wordpress с несколькими формами, которые работают через Contact Form 7, и только две из них должны подписывать пользователей на рассылки в unisender.
So, what we have: a site on wordpress with multiple forms that work through the Contact Form 7, and only two of them have to sign users mailing unisender.

Одно из возражений заключалось в том, что стороны не могут договориться о юридической силе, которую будут иметь их подписи, а могут договориться лишь в отношении того, как они должны подписывать сообщения данных.
One objection was that parties could not agree on the legal effect that signatures would have, but could agree on how they should sign a data message.

Их адвокаты сталкиваются с трудностями при получении доступа к своим клиентам и должны подписывать декларацию о неразглашении информации, получаемой во время каждого визита.
Their lawyers have had difficulties accessing their clients and must sign a declaration of non-disclosure of information obtained during each visit.

Все сотрудники, которых мы нанимаем, должны подписывать соглашение о конфиденциальности, которое запрещает им раскрывать какую-либо информацию, к которой имеет доступ сотрудник, другим физическим или юридическим лицам.
All employees that we do hire have to sign a confidentiality agreement that forbids them from disclosing any information to which the employee has access, to other individuals or entities.

Что касается судопроизводства, то Совет Европы констатировал, что в судах наблюдаются случаи, когда люди должны подписывать документы на языке, который они не понимают, что недопустимо.
On the judiciary front, the Council of Europe had found that in the courts, people often had to sign documents in a language that they did not understand, which was unacceptable.

Он согласен с Секретариатом в том, что<< декларацию независимости>> должны подписывать все сотрудники Организации Объединенных Наций, участвующие в процессе закупок, а не только сотрудники Отдела закупок.
He agreed with the Secretariat that all United Nations employees who came into contact with the procurement process, not just those employed by the Procurement Division, should sign a declaration of independence.

В соответствии со статьей 130 Политической конституции министры являются обязательными сотрудниками президента, совместно с которым они должны подписывать все акты, на которые распространяются вверенные им Конституцией совместные полномочия.
Under article 130 of the Constitution, cabinet ministers are subordinate collaborators of the President; all instruments attributed to them by the Constitution must be signed jointly with the President in order to be valid.

Его юристы должны подписывать письменное заявление, в котором они обязуются, в частности, исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на них как на международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций и соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций см. положение о персонале 1. 1b.
Its legal officers must sign a written declaration in which they promise to, inter alia, exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to them as international civil servants of the United Nations and promise to respect the Staff Regulations and Rules see staff regulation 1.1 b.

Все специалисты- медики и психологи, работающие в Мексике в соответствии со Стамбульским протоколом, должны подписывать заявление об этике поведения, поскольку их работа связана с серьезными обвинениями в нарушениях прав человека.
All medical and psychological experts working pursuant to the Istanbul Protocol in Mexico had to sign a statement of ethical conduct, since they were dealing with serious allegations of human rights violations.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что начиная с 2010 года главы миссий должны подписывать с Генеральным секретарем ежегодный план работы, в котором согласуются: a стратегические цели, определяемые выполнением конкретного мандата миссии; b специальные цели, стандартные для всех миссий; и c цели руководства, которые также имеют стандартный характер для всех миссий там же, пункт 142.
The Advisory Committee, in its previous report, noted that since 2010, heads of mission are required to sign an annual compact with the Secretary-General in which they agree on:(a) strategic performance objectives specific to the mission's mandate implementation;(b) special objectives that are standard for all missions; and(c) management objectives, which are also standard for all missions ibid., para. 142.

В соответствии с измененным подходом правительство, Координатор- резидент и члены страновой группы Организации Объединенных Наций должны подписывать документ сводной РПООНПР после утверждения соответствующими исполнительными советами документа о вкладе конкретных организаций раздел C.
Under the modified approach, the Government, the Resident Coordinator and the members of the United Nations country team would sign the consolidated UNDAF document following approval by the respective Executive Boards of the organization-specific contributions section C.

Что касается требования о подписании сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью,<< декларации независимости>>, то Секретариат считает, что Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций в достаточной степени определяют нормы поведения сотрудников Организации Объединенных Наций и что<< декларацию независимости>> должны подписывать не только сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, но и все сотрудники Организации Объединенных Наций, имеющие какое-либо отношение к процессу закупок.
On the issue of the requirement of signature of a declaration of independence by procurement staff, the Secretariat believes that the Staff Rules and Regulations of the United Nations adequately govern how a United Nations employee should conduct himself/herself and that any United Nations employee who comes into contact with the procurement process should sign a declaration of independence, and not only procurement staff.

При рассмотрении хода выполнения этой рекомендации Управление централизованного вспомогательного обслуживания вновь заявило о своей позиции, согласно которой<< декларации независимости>> должны подписывать не только сотрудники по закупкам, но и вообще весь персонал, связанный с циклом закупок, без исключения, и что все сотрудники должны в равной мере нести соответствующие обязанности и ответственность.
During a follow-up on this matter, the Office of Central Support Services reaffirmed its position that any and all staff associated with the procurement cycle not just the Procurement Officers, should sign declarations of independence, and that liability and accountability should also be equally applied to all staff, as appropriate.

Отмечая, что лица из" третьих стран", не являющиеся гражданами Швейцарии или стран, входящих в Европейскую экономическую зону, должны подписывать с властями соглашение об интеграции, в котором определяются конкретные цели их интеграции, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что такие лица заранее не информируются о своем статусе и своих правах и обязанностях или о последствиях неподписания такого соглашения и таким образом не могут быть в достаточной степени защищены от расовой дискриминации статьи 2 и 5.
While noting that persons from"third countries", who are not citizens of Switzerland or countries from the European Economic Area, have to sign an integration agreement with the authorities which defines the specific goals of their integration, the Committee is concerned that such persons are not informed in advance about their status, rights and obligations or about the consequences of failure to sign such an agreement, and thus may not be sufficiently protected against racial discrimination arts. 2 and 5.

Для участия в Программе учреждения должны подписать настоящее соглашение о партнерстве.
In order to participate, institutions must sign this Partnership Agreement.

Кто должен подписывать перечень обязательных проверок?
Who should sign the checklist?

Оба родителя должны подписать визовую анкету;
Both parents must sign the visa application form.

Теперь вы должны подписать мое.
Now you have to sign mine.

Вы должны подписать королеве смертный приговор.
You must sign the Queen's death warrant.

Они должны подписать и ратифицировать Договор оперативно и без каких-либо условий.
They should sign and ratify the Treaty swiftly and unconditionally.

Хорошо, мы должны подписать с ними договор.
Okay, we have to sign him.

Родители должны подписать согласие и присутствовать при процедуре.
Parents must sign the consent and be present with them for the procedure.

Судебные протоколисты должны подписать бумаги.
The court reporters should sign the certificate.

Вы должны подписать форму согласия на применение обездвиживания.
You must sign a consent form for the restraint.