ДОЛЯ НЕРАБОТАЮЩИХ ЗАЙМОВ на Английском - Английский перевод

• share of npls

Примеры использования Доля неработающих займов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля неработающих займов сократилась до 27, 6% на конец июня 2012 г. с 28, 1% годом ранее.
The share of NPLs contracted to 27.6% as of June 2012 from 28.1% a year earlier.

В январе- марте 2013 года доля неработающих займов выросла до 36, 1% с 32, 4% займов брутто.
In January-March 2014 the share of NPLs climbed to 36.1% from 32.4% of gross loans.

Доля неработающих займов установила новый рекорд в 32, 4%, в то время как доля реструктурированных займов сократилась до 17, 4%.
The share of NPLs set a new high of 32.4%, while the share of restructured loans declined to 17.4%.

С одной стороны доля неработающих займов немного уменьшилась-, 2пп до 24, 6% займов брутто.
On the one hand, the share of NPLs declined slightly -0.2ppt to 24.6% of gross loans.

По оценке S& P в результате данных операций доля неработающих займов снизится с 36% в сентябре до 25% на конец 2013 г.
S& P estimates the transactions to decrease NPLs from 36% of total loans as of September to 25% of total loans at the end of 2013.

По нашим подсчетам, доля неработающих займов должна была вырасти приблизительно на 30бп кв/ кв до 27, 6% от ссудного портфеля брутто.
We estimate NPLs have climbed by about 30bpts QoQ to 27.6% of gross loans.

Несмотря на это, отношение провизий к ссудному портфелю( 31, 1%) и доля неработающих займов( 32, 8%) остались на прежнем уровне благодаря более быстрому росту ссудного портфеля.
Despite this, provisions-to-loans ratio(31.1%) and the level of NPL(32.8%) stayed unchanged due to a quicker growth of credit portfolio.

Снижение рейтинга БЦК отражает значительное ухудшение качества активов: доля неработающих займов удвоилась за 2013 год с 9, 7% до 19, 4% из-за.
The downgrade of BCC' rating reflects the significant deterioration of the bank's asset quality as the share of NPLs doubled over 2013 from 9.7% to 19.4%.

После смены акционера доля неработающих займов АТФ снизилась до 44% к конце 2013 года с 51% на конец 1П2013.
After the ownership change, ATF's the share of NPLs declined to 44% as of end-2013 from 51% in 1H2013 with restructured loans accounting for another 15% of gross loans.

В то время как снижение рейтинга БЦК отражает значительное ухудшение качества активов: доля неработающих займов удвоилась за 2013 год с 9, 7% до 19, 4%.
The downgrade of BCC's rating reflects the significant deterioration of the bank's asset quality as the share of NPLs doubled over 2013 from 9.7% to 19.4%.

В противном случае, если доля неработающих займов значительно превысит этот уровень( маловероятно, на наш взгляд) и возникнет необходимость в более значительном вливании капитала, банку будет трудно отказаться от реструктуризации своих обязательств.
Otherwise, if the bank's NPLs rise much higher those levels(highly unlikely, in our view), shareholders might find it difficult to close the hole.

Доля неработающих займов выросла до 30, 7% займов брутто на конец сентября с 29, 1% на конец июня, в то время как доля реструктурированных займов снизилась до 18, 8% с 19, 8%.
The share of NPLs rose to 30.7% of gross loans as of end-September from 29.1% as of end-June while the share of restructured loans declined to 18.8% from 19.8%.

После смены акционера доля неработающих займов АТФ снизилась до 44% к конце 2013 года с 51% на конец 1П2013. Реструктурированные займы составляли дополнительные 15% займов брутто.
After the ownership change, ATF's the share of NPLs declined to 44% as of end-2013 from 51% in 1H2013 with restructured loans accounting for another 15% of gross loans.

Доля неработающих займов выросла с 29% в конце 2012 года до 51% в конце сентября 2013 года, причем благодаря как корпоративным( с 64% до 67%), так и розничным займам( с 32% до 34%).
The share of NPLs increased from 49% at the end of 2012 to 51% at the end of September 2013, with corporate(from 64% to 67%) and retail loans(from 32% to 34%) succumbing to the delinquency in equal measure.

В январе- марте 2013 г. доля неработающих займов выросла до 29, 8% с 29% займов брутто, а доля реструктурированных займов- до 19, 3% c 19, 1%, во многом благодаря сокращению общего размера ссудного портфеля.
In January-March 2013 the share of NPLs climbed to 29.8% from 29% of gross loans, while restructured loans rose to 19.3%, mostly due to the loan book contraction.

В противном случае, если доля неработающих займов значительно превысит этот уровень( маловероятно, на наш взгляд) и возникнет необходимость в более значительном вливании капитала, банку будет трудно отказаться от реструктуризации своих обязательств.
Otherwise, if the bank's NPLs rise much higher those levels(highly unlikely, in our view), shareholders might find it difficult to close the hole. In this case, the Bank might consider a restructuring of its obligations.

Мы ожидаем что все это увеличит долю неработающих займов.
We expect these factors to boost the share of NPLs.

Г-н Келимбетов сообщил, что на собрании по финансовой стабильности банки согласились сократить долю неработающих займов в каждом банке ниже 10% к январю 2016 году.
Mr. Kelimbetov informed that during the financial stability meeting the banks agreed to reduce the share of NPLs in each bank to under 10% by January 2016.

НБРК планирует снизить долю неработающих займов с 30% до 10% за два года через дочерние организации банков по управлению стрессовыми активами, коллекторские агентства и налоговые послабления.
NBK's plans to reduce the share of non-performing loans from 30% to 10% in two years using"bad bank" SPVs, collecting agencies and tax waivers.

Moody' s оценивает долю неработающих займов банка на уровне 75% и, следовательно, считает текущий уровень провизий достаточным для покрытия ожидаемых потерь по имеющимся займам..
Moody's estimates the bank's NPLs at 75% of gross loans and, therefore, views the current provisioning level as sufficient to cover loan losses.

Качество активов банковского сектора ухудшается, о чем свидетельствует продолжающийся рост доли неработающих займов NPL 90.
The quality of the assets in the banking sector is deteriorating, as evidenced by the continued growth in the share of non-performing loans +3.08 pp mom, +4.36 pp ytd.

Он также объявил об амбициозных планах сократить долю неработающих займов в портфелях банков до 10% за 1- 2 года через поправки в законодательстве, такие как продление налогового послабления на списание плохих активов, изменения касательно банкротства физических лиц и т. д.
He also set an ambitious target to reduce the share of NPLs in banks' loan portfolios down to 10% in 1-2 years through legislation changes, such as extension of the tax-exemption scheme for a write-off of bad loans, amendments into the individual bankruptcy law, etc.

В своей июньской презентации в Алмате агентство оценило долю неработающих займов сектора на уровне 40% займов брутто, а долю покрытую провизиями- на уровне 32%, недостаточном для покрытия ожидаемых потерь по займам..
In its June presentation in Almaty the agency estimated the sector's NPLs at 40% of gross loans and deemed the LLP of 32% insufficient to cover the expected losses.

Несмотря на сокращение доли NPL 90+ в июне на. 4 пп м/ м до 10. 7%, с начала года мы наблюдаем рост доли неработающих займов(+ 4. 1пп с начала года), что свидетельствует об ухудшении качества активов сектора.
Despite the decline in the share of NPL 90+ in June by 0.4 pp mom to 10.7%, since the beginning of the year we have seen an increase in the share of non-performing loans(+4.1pp ytd), which indicates a deterioration in the quality of the sector's assets.

Совокупная доля неработающих и реструктурированных займов увеличилась в 2013 году до 28% с 21% год назад.
The combined share of non-performing and restructured loans increased in 2013 to 28% from 21% a year ago.

Однако, существенное восстановление провизий маловероятно, учитывая низкий уровень покрытия провизиями совокупной доли неработающих и реструктурированных займов на уровне 58.
Still, the bank is unlikely to recover any significant provisions given a low provision coverage of the combined share of non-performing and restructured loans at 58.

Fitch считает банковский сектор Казахстана сдерживающим фактором рейтинга, из-за высокой доли неработающих займов в балансе некоторых банков.
Fitch notes that the banking sector remains a weakness in the ratings due to a high share of bad loans on some banks' balance sheets.

Совокупная доля неработающих и реструктурированных займов варьировалась в пределах 45- 48% в течение последних десяти кварталов.
The combined share of non-performing and restructured loans has been fluctuating in the range of 45-48% during the last ten quarters.

Совокупная доля неработающих и реструктурированных займов выросла до 49, 5% займов брутто с 48, 9% кварталом ранее.
The combined share of non-performing and restructured loans grew to 49.5% of the gross loan book from 48.9% a quarter earlier.

Провизии покрывают 20% ссудного портфеля брутто, а доля неработающих и просроченных займов достигла 28% и 34%, соответственно.
Provisions cover 20% of gross loans while non-performing and overdue loans represent 28% and 34% of gross loans, respectively.