Примеры использования Доминиканская республика является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это обусловлено тем, что Доминиканская Республика является развивающейся страной.
That Доминиканская Республика является примером страны, в которой такой вариант успешно осуществлен.
The Dominican Republic was an example of a country in which that approach had По поводу вопроса о трудящихся- мигрантах делегация отметила, что Доминиканская Республика является как страной их происхождения, так и принимающей страной.
On the issue of migrant workers, the delegation noted that the Dominican Republic is both a sending and a receiving country.Доминиканская Республика является одной из самых авторитетных и укоренившихся демократических стран на американском континенте.
The Dominican Republic is one of the most solid and deeply rooted democracies on the American continent.В частности, следует отметить, что Доминиканская Республика является государством- участником нижеперечисленных международных договоров в области нераспространения.
It should Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Доминиканская Республика является второй по величине страной Карибского бассейна и находится всего в двух часах езды от Майами.
The Dominican Republic is the second largest Caribbean country, and Мое присутствие на этом Саммите является доказательством иподтверждением веры моей страны в эту Организацию, членом которой Доминиканская Республика является с 1945 года.
My presence at this Summit Доминиканская Республика является одной из семи стран, где в порядке эксперимента осуществляется Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Dominican Republic is one of the seven pilot countries in the United Nations Millennium Project.Наблюдается достижение прогресса, и в последнем докладе МОТ говорилось о том, что Доминиканская Республика является самой лучшей страной в регионе с точки зрения проведения регулярных инспекций рабочих мест.
Progress Доминиканская Республика является лидером в регионе Карибского бассейна по числу прибытий туристов, гостиничных номеров и доходов от туризма.
The Dominican Republic is a leader in the Caribbean region in the number of tourists that annually visit it.Г-н Медина Морель( Доминиканская Республика) говорит, что Доминиканская Республика является государством, свободным от ядерного оружия, и поддерживает все многосторонние инициативы, способствующие международному миру и безопасности.
Mr. Medina Morel(Dominican Доминиканская Республика является страной транзита для наркотиков, перевозимых из стран- производителей на основные рынки их потребления.
The Dominican Republic is a transit country for drugs going from producing countries to the main consumers and markets.В СП4 также отмечалось, чтов Конституции впервые признано, что Доминиканская Республика является социал-демократическим правовым государством, основанным на соблюдении основополагающих прав, разделении функций и уважении человеческого достоинства, но что при этом доминиканский народ не принимает активного участия в разработке государственной политики.
JS4 also pointed out that, for the first time,it Доминиканская Республика является участником трех конвенций о контроле над наркотиками и стремится к полному осуществлению положений этих конвенций.
The Dominican Republic is a party to the three drug control conventions and В докладе государства- участника упоминалась унаследованная культура рабства, допускающая расовую дискриминацию, пережитки которой, вероятно, способствовали социальной изоляции и проявлениям расизма;в нем также говорилось, что Доминиканская Республика является бедной страной с недостаточными ресурсами для обеспечения дополнительных преимуществ ее собственным гражданам, не говоря уже о гаитянах.
The State party report had referred to the inheritance of a culture of slavery that allowed racial discrimination, the legacy of which probably encouraged social exclusion and racist expression;it had also said that the Dominican Republic was a poor country with inadequate resources to provide further advantages for its own nationals, let alone Haitians.Хотя Доминиканская Республика является светским государством, Комитет отметил отсутствие четкого отделения церкви от государства в практическом плане.
Although the Dominican Republic is a secular State, the Committee notes the absence, in practice, of a clear separation of Church and State.Что касается укрепления демократии, то мы хотели бы вновь заявить, что Доминиканская Республика является стороной конвенций о борьбе с коррупцией в рамках как ОАГ, так и Организации Объединенных Наций, и во исполнение вытекающих из этих конвенций обязательств 21 августа 2012 года на основании Указа№ 486- 12 при Министерстве по делам президента было учреждено Главное управление по вопросам этики и добросовестности правительства ГУЭДП.
Regarding the strengthening of democracy, we reiterate that the Dominican Republic is party both under the OAS and the United Nations system to conventions to combat corruption, and it Доминиканская Республика является" плавильным котлом" семей смешанных рас, а в средствах массовой информации или в системе правосудия не наблюдается значительных проявлений расизма.
The Dominican Republic was a melting pot of mixed-race families and there Доминиканская Республика является страной, в которой, несмотря на годы экономического подъема, наблюдается рост нищеты вследствие накопления богатств привилегированными меньшинствами.
The Dominican Republic is a country where, despite years of economic growth, poverty has increased as a result of the accumulation of wealth by privileged minorities.Доминиканская Республика является 37- м крупнейшим торговым партнером Мексики в мире, а Мексика является четвертым по величине торговым партнером Доминиканской Республики. .
The Dominican Republic is Mexico's 37th biggest trading partner globally while Mexico Доминиканская Республика является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, однако не представляла доклада ЮНЕСКО о мерах, принятых по ее осуществлению, для седьмой консультативной встречи.
The Dominican Republic is party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education but did not report to UNESCO for the seventh consultation on the measures taken for its implementation.Доминиканская Республика является миролюбивой страной, никогда не захватывавшей другую страну, несмотря на враждебные действия, с которыми она сталкивалась до достижения своей независимости в 1844 году, в период ее достижения и после него.
The Dominican Republic is a pacifist country that has never invaded another country despite the hostilities it has suffered before, during and since we attained independence in 1844.Кроме того Доминиканская Республика является участником Конвенций№ 87 и 98 Международной организации труда( МОТ), которые были инкорпорированы во внутригосударственное законодательство путем их ратификации конгрессом страны.
In addition, the Dominican Republic is a signatory of International Labour Organization(ILO) Conventions No. 87 and No. 98, which have become part of domestic legislation through amendments made by the National Congress.Доминиканская Республика является участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне Договор Тлателолко-- ОПАНАЛ, что свидетельствует о ее стремлении добиться запрета в отношении ядерного оружия в Карибском бассейне и всей Латинской Америке.
The Dominican Republic is a party to the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) and this commitment reflects a willingness to reject nuclear weapons in the Caribbean and throughout Latin America.Она отметила, что Доминиканская Республика является развивающейся страной с ограниченными природными ресурсами, но она решительно настроена устранять препятствия при поддержке со стороны международного сообщества, что нашло отражение в распределении государственных ресурсов, направляемых, например, в сферу образования и здравоохранения.
It noted that the Dominican Republic is a developing country with limited natural resources, but with the will to address obstacles with the support of the international community, as reflected in the allocation of public resources, such as in the area of education and health.Доминиканская Республика является единственной страной, где создана Президентская комиссия по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая рассматривает многие вопросы, включая борьбу с коррупцией, формирование партнерских отношений, сокращение масштабов голода и нищеты и укрепление методов рационального управления.
The Dominican Republic is the only country which has organized a Presidential commission on the MDGs that addresses many issues including fighting corruption, partnership development, the reduction of hunger and poverty, and the strengthening of good governance practices.Так, например, Доминиканская Республика является, в частности, участником Конвенции об обмене официальными, научными, литературными и производственными публикациями; Межамериканской конвенции о правах авторов литературных, научных и художественных произведений; Конвенции о содействии проведению художественных выставок; Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
For example, the Dominican Republic is a signatory to the following Conventions: the Convention on the Exchange of Official, Scientific, Literary and Industrial Publications; the Inter-American Convention on the Rights of the Author in Literary, Scientific and Artistic Works; the Convention on Facilities for Artistic Exhibitions; and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.Национальным видом спорта Доминиканской Республики является бейсбол.
The national sport of the Dominican Republic is baseball.В Доминиканской Республике является уникальным.
In the Dominican Republic is unique.На протяжении столетий Гаити и Доминиканская Республика являлись традиционными торговыми партнерами.
Traditionally, over the centuries, Haiti and the Dominican Republic have been major trading partners.
