ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РАБОТОЙ на Английском - Английский перевод

• additional work
• extra work

Примеры использования Дополнительной работой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление статистики является дополнительной работой для КР.
The production of statistics means additional work for BR.

Если вы крупная диспетчерская, то вы можете подключить к себе несколько маленьких фирм, тем самым обеспечив своих операторов дополнительной работой и заработком.
If you are a large dispatcher, then you can connect a few small firms to yourself, thereby providing your operators with additional work and earnings.

Участие экспертов в деятельности по ОРЭД является дополнительной работой, для которой, однако, не предусмотрено дополнительного бюджета.
The experts' participation in the EPR exercise is extra work, but there is no extra budget for it.

Комитет признает тот факт, что увеличение числа договорных органов сопряжено с дополнительной работой для Департамента.
The Committee recognizes that the increase in the number of treaty bodies has resulted in additional work for the Department.

Во многих случаях отсутствие ресурсов компенсировалось дополнительной работой секретариата, что налагало серьезное бремя на многих его сотрудников.
In many instances, the lack of resources was compensated by additional efforts by the secretariat, which represented a heavy personal burden to many secretariat staff.

Вопросы гендерного равенства не входили в число функциональных обязанностей этих координаторов и являлись дополнительной работой, которую они выполняли безвозмездно.
Gender issues were not in the job descriptions of these contact points and the additional work was done with no payment.

Журнал не должен быть дополнительной работой, он должен стать частью вашей работы, если это помогает Вам разобраться в сложной и неоднозначной ситуации.
The journal should not represent additional work but should feel like part of your work if it is helping you sort through a complex and ambiguous situation.

Я ценю, что ты так рвешься мне помогать, но даже с моим повышением и этой дополнительной работой я все еще могу заботиться о своей семье.
I appreciate everything you're doing to help, but even with this new promotion and this extra work, I can still take care of my family.

Фактически закон позволяет высококвалифицированным иностранным специалистам преподавать в российских вузах без специального разрешения на работу, в том случае, если это будет не основной, а дополнительной работой.
In fact, the law allows highly qualified foreign specialists to teach in Russian universities without special work permit, if it is not the major, but additional work.

Рабочая группа отметила, что согласно вышеупомянутой документации дополнительной работой необходимо заняться в следующих областях.
The Working Party noted that, according to the above-mentioned documentation, further work should be undertaken in the following areas.

Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также брать на грубую, тяжелую, вредную и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы.
Also, giving extra work, overnight jobs, as well as harsh, difficult, harmful and hazardous jobs and manual carriage of load over the permitted limit to teenage workers is banned.

Рост ресурсов объясняется, среди прочего, изменением этого распределения, а также дополнительной работой по проверке счетов Центра в двух валютах.
The resource growth is attributable, inter alia, to a change in this distribution, as well as the additional workload of auditing the Centre accounts in two currencies.

Устраивая дополнительные пленарные заседания для того, чтобы справляться с дополнительной работой, достающейся ей от подкомиссий, Комиссия ускорит рассмотрение представлений и вынесение рекомендаций.
By convening additional plenary meetings to deal with more work emanating from subcommissions, the Commission would speed up its consideration of submissions and issuance of recommendations.

Графический дизайн и верстка были выполнены Mentalporn( Behemoth, Origin, Decapitated) с каллиграфией, предоставленной Ihasan Art и дополнительной работой от Holy Poison Design.
Graphic design and layout were done by Mentalporn(Behemoth, Origin, Decapitated) with calligraphy provided by Ihasan Art and additional work by Holy Poison Design.

Однако, поскольку заявка Early Action является гибким вариантом, хорошо подумайте, хотите ли вы заниматься дополнительной работой, необходимой для того, чтобы заявка была окончательно готова сразу после экзаменов в середине школьного полугодия.
However, because Early Action is a more flexible option, consider carefully if you want to take on the extra work it requires to have a polished application ready just after mid-term exams.

В связи с этим Комитет был информирован о намерении Комиссии увязать соответствующую просьбу об увеличении объема выделяемых ей ресурсов с дополнительной работой по ежегодной проверке финансовых ведомостей.
In this regard, the Committee was informed of the intention of the Board to link the necessary request for increased resource requirements to the additional work in connection with the annual review of financial statements.

Сложность процедур Организации Объединенных Наций оборачивается для развивающихся стран дополнительной работой, которая препятствует применению механизма национального исполнения.
The complexity of United Nations procedures created extra work for the developing countries which impeded the implementation of national execution.

Статья 83: Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также поручать вредную, тяжелую и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы, без использования технических средств.
Article 83- Giving any extra work or overnight jobs and also harsh, difficult and hazardous jobs, and the manual carriage of load beyond the permitted limits without the use of mechanical devices to teenage workers is forbidden.

В конечном счете ЮНСИТРАЛ следует рассмотреть вопрос о создании рабочей группы для изучения этого вопроса, возможно, в сочетании с дополнительной работой, которую ЮНСИТРАЛ может провести в области законодательства о финансировании и несостоятельности.
Ultimately, UNCITRAL should consider establishing a Working Group to address this topic, perhaps in combination with additional work that UNCITRAL might undertake in the areas of finance and insolvency law.

Возможными причинами такого положения дел являются: отсутствие осведом- ленности о процедурах; нежелание заниматься дополнительной работой; отсут- ствие необходимых сотрудников и экспертов; отсутствие в смете расходов по проекту средств на обеспечение участия общественности; отсутствие необхо- димого контроля; нежелание соблюдать принцип подотчетности перед общ е- ственностью; и попытки использовать некоторые лазейки т. е. коррупция.
Possible causes of that failure included: a lack of awareness of the procedures; not wishing to engage in additional work; not having the necessary staff and experts; no provision within the project's budget for public participation; a lack of necessary oversight; a lack of desire to be accountable before the public; and a tendency to make use of certain loopholes i.e., corruption.

Что касается возможности того, чтобы Вы, г-н Председатель, занялись неофициальными консультациями, то нам, разумеется, было бы весьма приятно иметь такую возможность, но я полагаю, что для Вас это окажется дополнительной работой, которой, пожалуй, в течение следующего года вообще-то должен заниматься специальный координатор.
As for the possibility that you, Mr. President, should take charge of the informal consultations, that would certainly be a source of great pleasure to us, but I think that it would give you extra work which possibly in the course of the coming year should normally be undertaken by the Special Coordinator.

Здесь мы также должны проявлять сдержанность, когда обращаемся с просьбами о предоставлении бесконечного количества докладов, которые загружают Секретариат дополнительной работой и которые, несмотря на прилагаемые Секретариатом напряженные усилия в целях выполнения этих мандатов, порой вносят незначительный вклад в практическую работу, которой занимается Первый комитет.
Here, too, we should exercise some self-restraint in asking for countless reports that burden the Secretariat with additional work and which, despite the best efforts of the Secretariat to fulfil these mandates, sometimes contribute little to the actual work done in the First Committee.

Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что эти повышения были обусловлены, в частности, услугами, оказанными после арбитражного разбирательства; дополнительной работой в связи с докладом Управления служб внутреннего надзора; обстоятельствами, возникшими после предложения о заключении контракта; увеличением объема документации и возобновлением претензий, урегулированных в рамках предыдущего соглашения.
The Office of Legal Affairs informed the Board that those increases were due, among other things, to services rendered after the hearing; additional work arising as a result of the report of the Office of Internal Oversight Services; post-bid events; an increase in the volume of documents; and the revival of claims settled under a previous agreement.

Предложение в отношении дополнительной работы по ГХФУ.
Proposal on additional work on HCFCs.

Проведение возможной дополнительной работы по результатам до предполагаемого решения в середине 1998 года.
Possible additional work on outcomes pending a decision anticipated by mid-1998.

Это обеспечит достаточную гибкость и позволит избежать ненужной дополнительной работы.
That would offer sufficient flexibility, while avoiding unnecessary extra work.

Представлении результатов дополнительной работы над кратким перечнем.
The additional work on the short set.

Это помогает параллельно и сетки, позволяющей вычисления почти без дополнительной работы.
It helps in parallel and grid enabling the computations with almost no extra work.

Разумеется, это подход требовал дополнительной работы на этапе очистки и кодирования данных.
Clearly, this approach required additional work during the data cleaning and coding phase.

Я взял дополнительную работу помимо моей собственной.
I have been doing other extra work for myself.