ДОПОЛНЯЮЩИХ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• its supplementary
• supplementing it
• its complementary
• its additional

Примеры использования Дополняющих ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие сообщили о мерах, принятых их странами в целях эффек- тивного осуществления Конвенции и дополняющих ее протоколов на нацио.
Speakers reported on national measures for the effective implementation of the Convention and its supplementary Protocols at the domestic level.

Отдел координирует деятельность по реализации Национальной политики по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу( 2006- 2010 годы) и дополняющих ее Плана осуществления и Руководства для организаций, ответственных за осуществление политики.
The Section coordinates the implementation of the National Gender and HIV/AIDS Policy(2006-2010) and its accompanying Implementation Plan and the Implementers Guide.

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ 1. 1 Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протоколов.
TOOL 1.1 Implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.

Азербайджан является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протокола против незаконного ввоза мигрантов и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми.
Azerbaijan is a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary Protocols on Migrant Smuggling and Trafficking in Persons.

Кыргызстан присоединился к блоку международных документов: в 2003 году были ратифицированы Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее Протокола.
Kyrgyzstan has acceded to a block of international documents: in 2003, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it.

В различных организациях в стратегии в области ИКТ и дополняющих ее документах, таких как" дорожные карты" и планы осуществления, не указываются приоритеты или конкретные, измеримые и привязанные к конкретным срокам реализуемые результаты и показатели результативности.
In various organizations, the ICT strategy and its complementary documents, such as roadmaps and implementation plans, do not indicate priorities or specific, tangible and time-bound deliverables and performance indicators.

В частности, она отметила ратификацию ФП- КПР- ДП, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов.
In particular, it noted the ratification of OP-CRC-SC, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing it.

Более того, все государства являются либо подписантами, либо участниками Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов о торговле людьми и против незаконного ввоза мигрантов и ратифицировали Конвенцию о беженцах 1951 года.
All States, moreover, are either signatories or parties to the Convention on Transnational Organized Crime and its supplementing Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Protocols, and have ratified the 1951 Refugee Convention.

Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию об организованной преступности и/ или дополняющих ее протоколов.
The main purpose of the Legislative Guides is to assist States seeking to ratify or implement the Organized Crime Convention and/or its supplementary Protocols.

В этой записке содержится информация о нескольких аспектах содействия принятию, толкования и применения КМКПТ и дополняющих ее текстов, а также предложения для рассмотрения Комиссией относительно возможных будущих инициатив ЮНСИТРАЛ в области международной купли- продажи товаров.
That note provides information on several aspects of the promotion, interpretation and application of CISG and of its complementary texts as well as suggestions for the consideration of the Commission on possible future UNCITRAL initiatives in the field of international sale of goods.

Многие ораторы вновь выразили надежду на то, что результаты пятой сессии Конференции государств- участников дадут новый импульс процессу осуществления Конвенции и дополняющих ее протоколов.
Many speakers reiterated their hope that the outcomes of the fifth session of the Conference of the Parties would create new momentum for the implementation of the Convention and its supplementing Protocols.

Перед нами стоит главная задача-- стремиться содействовать повышению уровня выполнения Конвенции в соответствии с ее обязательствами и обязательствами дополняющих ее документов, в том числе посредством наращивания и упорядочивания помощи развивающимся странам, которые в ней нуждаются.
The fundamental task ahead of us is to ensure that we can enhance the level of implementation of the Convention, in compliance with its obligations and those of its complementary instruments, inter alia, by increasing and streamlining assistance to developing countries that need it.

ЮНОДК предложило принять у себя следующее совещание ИКАТ в октябре 2010 года в рамках Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов.
UNODC proposed to host the next ICAT meeting in October 2010 in the margins of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols.

Главы государств и правительств приветствовали открытие для подписания Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протоколов о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
The Heads of State or Government welcomed the opening for signature of the Convention against Transnational Organised Crime and its additional Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.

Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов.
The main purpose of the legislative guides is to assist States seeking to ratify or implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.

Закон Украины" О ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов( Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху)" февраль 2004 г.
Law on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two supplementing protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air February 2004.

Важно, чтобы все государ% ства, желающие совместно бороться с торговлей людьми, стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной органи% зованной преступности и дополняющих ее Протоколов- о торговле людьми и о мигрантах.
It is important that all States wanting to work together to combat human trafficking become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol.

Специальный докладчик просит государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов о незаконном ввозе иммигрантов и торговле людьми и надеется, что эти документы могут быть дополнены мерами, гарантирующими права пострадавших14.
The Special Rapporteur calls on Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols on the smuggling of migrants and trafficking in persons, and believes that these instruments can be supplemented by measures to safeguard the rights of the victims.14.

Кроме того, Конвенция требует от государств- участников представлять Конференции информацию об их программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление Конвенции и дополняющих ее протоколов пункт 5 статьи 32.
Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures, to implement both the Convention and its supplementary Protocols art. 32, para. 5.

Статья 16 Конвенции устанавливает основной минимальный стандарт для повышения эффективности механизмов выдачи в связи с преступлениями, признанными таковыми в Конвенции и дополняющих ее протоколах, и дополнительно побуждает государства- участники расширять их систему выдачи путем заключения двусторонних или региональных международных договоров или соглашений, которые могут выходить за рамки данного основного стандарта.
Article 16 of the Convention sets a basic minimum standard for enhancing the efficiency of extradition mechanisms in relation to the offences established by the Convention and its supplementary Protocols, and further encourages States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that basic standard.

Кроме того, Конвенция предусматривает, что каждое государство- участник представляет Конференции Участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление Конвенции и дополняющих ее протоколов пункт 5 статьи 32.
Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement both the Convention and its supplementary Protocols art. 32, para. 5.

Республика Болгария подписала и ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее протокола: Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее ратифицированные законом, опубликованным в Государственном информационном бюллетене№ 42 от 27 апреля 2001 года.
The Republic of Bulgaria has signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols supplementing it: the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ratified by law, promulgated in the State Gazette No. 42 of 27 April 2001.

Специальный докладчик призывает государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также дополняющих ее протоколов о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми.
The Special Rapporteur calls on Member States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as its additional protocols against the smuggling of migrants and trafficking in persons.

Государства- участники: обязуются выполнять все обязательства, принятые ими в рамках соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма, а также в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, обмениваться соответствующей информацией и методикой и рассматривать пути и средства сотрудничества в вопросах осуществления на встречах, проводимых на двусторонней основе, в рамках всей ОБСЕ и на субрегиональном уровне.
Participating States: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.

Сентября 2005 года в действующие законодательные акты были внесены надлежащие добавления и поправки в целях признания торговли людьми в качестве преступления и приведения законодательства Азербайджана в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, а также других соответствующих международных документов.
On September 30, 2005 appropriate additions and amendments were made to the existing legal acts in order to recognize trafficking in persons as a crime and bring the legislation of Azerbaijan in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary protocols, as well as other relevant international documents.

Мандат ЮНОДК как депозитария Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протокола о торговле людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов заключается в оказании помощи международному сообществу с целью предупреждения и пресечения этих преступлений, преследования совершающих их преступников, обеспечения защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, защиты прав незаконно ввезенных мигрантов и содействия развитию сотрудничества в этих целях.
As depositary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Trafficking in Persons Protocol and Smuggling of Migrants Protocol, the mandate of UNODC is to assist the international community to prevent and combat those crimes, prosecute the criminals who commit them, protect and assist victims of trafficking in persons, protect the rights of smuggled migrants and promote cooperation to those ends.

Для борьбы с интернациональными угрозами была создана солидная нормативная база благодаря принятию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех факультативных протоколов, дополняющих ее: Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее; Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
A solid normative framework has been put in place to fight transnational threats, through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three optional protocols that supplement it: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.

Помимо этого, Управление сообщило о ряде конвенций и протоколов и других мероприятиях, направленных на решение проблем, связанных с наркотиками, в том числе о завершении подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов: Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола против незаконного производства и незаконного оборота огнестрельного оружия резолюции 55/ 25, приложения I- III, и 55/ 255, приложение, соответственно.
In addition, a number of conventions and protocols and other work done to address drug-related problems were reported by the Office, including the finalization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing it: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively.

Чешская Республика подписала эту Конвенцию и дополняющий ее Протокол 12 декабря 2000 года.
The Czech Republic signed this Convention and its supplementing Protocol on 12 December 2000.

Она не может заменить нынешнюю политику и должна дополнять ее.
It cannot be a substitute for current policies, but should be a supplement to them.