ДОСТИГНУТУЮ на Английском - Английский перевод

• reached
• achieved
• made
• accomplished

Примеры использования Достигнутую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем достигнутую на этой встрече договоренность.
We welcome the understanding reached at the summit.

Динамику, достигнутую на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, необходимо сохранить.
The momentum achieved at the NPT Conference has to be sustained.

Мы также приветствуем достигнутую сторонами совместную договоренность.
We also welcome the Joint Understanding reached by the parties.

Принять к сведению возросшую степень согласованности, достигнутую членами ГООНВР;
Take note of the improved degree of harmonization achieved by UNDG members;

И отражающие договоренность, достигнутую с момента завершения работы над документом.
Reflecting agreement reached since the finalization of the document.

Достигнутую таким образом экономию следует отразить в следующих мандатных периодах.
Savings thus achieved should be reflected in the following mandate periods.

Пункты 39 и 40 отражают достигнутую договоренность о членском составе КОПУОС.
Paragraphs 39 and 40 reflected the agreement reached on the membership of the Committee.

Надеемся также, что все стороны будут соблюдать договоренность, достигнутую в Джибути 9 июня 2008 года.
We also hope that all parties will abide by the agreement reached in Djibouti on 9 June 2008.

Танзания также принимает к сведению достигнутую договоренность в отношении будущего Восточного Тимора.
His delegation had also taken note of the agreement reached with regard to the future of East Timor.

Мы высоко ценим достигнутую недавно в Осло договоренность по тексту Оттавской конвенции.
We highly appreciate the agreement on the text of the Ottawa convention reached recently in Oslo.

Но велико расстояние, разделяющее высоту духа, достигнутую Учителем, от сознания даже высокого ученика.
But the distance dividing height of spirit, reached by the Teacher, from consciousness even the high pupil is great.

Формулировка правила 56 на французском и испанском языках отражает договоренность, достигнутую в Специальном комитете.
The formulation of rule 56 in French and Spanish reflected the agreement reached at the Ad Hoc Committee.

Я надеюсь, что они выполнят достигнутую с президентом Абдуллахи Юсуфом договоренность о разоружении своих ополченцев.
It is my hope that they will abide by the agreement reached with President Abdullahi Yusuf to disarm their militias.

Было указано, что подобный результат существенно снизил бы степень определенности, достигнутую в проекте конвенции.
It was observed that such a result would significantly reduce the certainty achieved by the draft Convention.

Мы приветствуем достигнутую договоренность о мониторинге выполнения обязательств по предоставлению помощи на цели развития.
We welcome the agreement reached to monitor the fulfilment of commitments made to provide development assistance.

Это подрывает позитивный импульс, порожденный уходом из Газы, и договоренность, достигнутую в Шарм- эш- Шейхе.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el-Sheikh.

Непал приветствует достигнутую участниками переговоров в Южной Африке договоренность о проведении выборов в апреле 1994 года.
Nepal welcomes the agreement reached by the negotiating parties in South Africa to hold an election in April 1994.

С удовлетворением отмечая договоренность, достигнутую между правительствами Египта и Туниса в отношении места проведения Конгресса.
Welcoming the agreement reached between the Governments of Egypt and Tunisia with respect to the venue of the Congress.

Соучредитель сервиса PayPal поддерживает новую некоммерческую организацию, которая попытается выполнить миссию« так и не достигнутую» самим PayPal англ.
PayPal's Cofounder Is Supporting A New Non-Profit That Will Tackle The Vision PayPal'Never Accomplished.

Приз« за максимальную выразительность, достигнутую минимальными средствами» на Открытом Российском фестивале анимационного кино в Суздале;
An award For the maximum expression made by minimal means at the Russian Open Animationa Festival in Suzdal;

После этого какой-либо стороне может быть предложено представить первый проект, отражающий договоренность, достигнутую на переговорах.
Thereafter, one of the parties could be asked to submit a first draft reflecting the agreement reached during the negotiations.

В этой связи они приветствовали достигнутую договоренность об участии Португалии в ЕВРОФОР и ЕВРОМАРФОР с момента их создания.
In this context, they welcomed the agreement reached on the participation of Portugal in EUROFOR and EUROMARFOR since their establishment.

Приз Открытого Российского фестиваля анимационного кино в г. Суздале« За максимальную выразительность, достигнутую минимальными средствами» в 2003 г.
Prize of the Russian Open Animated Film Festival in Suzdal"For maximum expressiveness achieved by minimal means" in 2003.

Совет Безопасности приветствует достигнутую 11 ноября 2010 года в Ираке договоренность о формировании правительства национального партнерства.
The Security Council welcomes the agreement to form a national partnership government achieved in Iraq on 11 November 2010.

Другие делегации с удовлетворением отметили экономию, уже достигнутую в нынешнем двухгодичном периоде Генеральным секретарем по его распоряжению.
Other delegations noted with satisfaction the savings already achieved during the current biennium by the Secretary-General under his own authority.

Трибунал намеревается во всех возможных случаях покрыть увеличения, вытекающие из вышеуказанных факторов, за счет существующих ассигнований, используя экономию, достигнутую по другим бюджетным статьям.
The Tribunal intends, wherever possible, to absorb within existing appropriations increases resulting from the above factors by using savings achieved in other budget lines.

Норвегия приветствует договоренность, достигнутую в рамках шестисторонних переговоров, относительно создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.
Norway welcomes the agreement reached in the six-party talks concerning the denuclearization of the Korean peninsula.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за достигнутую экономию за счет использования собственных сотрудников при разработке концепции проекта.
The Advisory Committee commends the Secretary-General for the savings achieved by using in-house capacity for developing the conceptual design.

Она приветствует экономию средств, достигнутую по разделу 27 и его подразделам, и хотела бы призвать к еще большей действенности и эффективности.
It welcomed the savings made under section 27 and its subsections and wished to encourage still greater efficiency and effectiveness.

Консультативный комитет просит указать в отчете об исполнении бюджета на 2012/ 13 год экономию, достигнутую за счет повышения эффективности в результате объединения складов.
The Advisory Committee requests that efficiency gains achieved through the consolidation exercise be reflected in the performance report for 2012/13.