ДОСТИГШИМИ на Английском - Английский перевод

• have reached
• have attained
• have achieved

Примеры использования Достигшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тех, кто не способны творить грех, называют достигшими свободы.
Those who are not capable of sinning are said to have attained freedom.

Брак с лицами, не достигшими 16 лет, в Республике Македония запрещен.
Marriage of persons less than 16 years of age is not allowed in the Republic of Macedonia.

Заключение трудового договора допускается с лицами, достигшими возраста шестнадцати лет.
Employment contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.

Достигшими по крайней мере половины своих размеров, которые они должны иметь в состоянии зрелости, но не полных размеров.
At least half the full-grown size but not full-grown..

Первые русские, оказавшиеся на американской земле, были исследователями, достигшими Аляски в 1648 году.
The first Russians to land on the New World were explorers who reached Alaska in 1648.

В 1543 году три португальских купца стали первыми европейцами, достигшими Японии и непосредственно торговавшими с ней.
In 1543 three Portuguese traders accidentally became the first Westerners to reach and trade with Japan.

В частности, заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.
Specifically, individual labour contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.

Официальным считается брак, заключенный между мужчиной и женщиной, достигшими совершеннолетия, и зарегистрированный под судебной присягой.
Marriage of man and woman who attained majority and get married before the court under oath is legal.

В статье 16 кодекса о браке и семье предусматривается, что брак возможен между лицами, достигшими 18- летнего возраста.
Article 16 of the Marriage and Family Code stipulates that marriage is possible between persons who reach 18 years of age.

С гражданами, достигшими 15 лет, в случаях получения ими основного среднего, общего среднего образования в организациях среднего образования;
With citizens over the age of 15 years, provided they have received basic and general secondary education in institutions of secondary education;

Новым Семейным кодексом устанавливается, что брак может быть заключен между мужчиной и женщиной, достигшими 18- летнего возраста.
New family code provides that marriage can be entered into from a man and a woman who have reached the age of 18 years.

Люди, осуществляющие образование, должны, в первую оче- редь, быть людьми, состоявшимися посредством образования, достигшими высот, и они должны служить примером благодаря собственному жизненному пути.
Those who engage in education first and foremost must have educa-tional attainments, high achievements and an exemplary life path.

Новым Семейным кодексом предусматривается возможность заключения брака между мужчиной и женщиной, достигшими 18- летнего возраста.
The new Family Code provides for marriage to be concluded between a husband and a wife that have reached the age of 18.

С учащимися, достигшими 14 лет, для выполнения в свободное от учебы время работы, не причиняющей вреда здоровью и не нарушающей процесса обучения;
With students over the age of 14 years, provided the work is performed in their free time after school, is not harmful to their health and does not disrupt their learning process;

Молодежные и детские общественные объединения могут создаваться гражданами Республики Беларусь достигшими возраста 16 лет.
Children's and young people's voluntary associations may be formed by citizens of the Republic of Belarus who have reached the age of 16.

Наряду с этим допускается заключение индивидуальных трудовых договоров с лицами, достигшими пятнадцати и четырнадцатилетнего возраста, но с согласия родителей опекунов, попечителей.
At the same time, it is permitted to conclude individual labour contracts with persons who have reached the age of 15 or 14, but with the consent of their parents or guardians.

Например, в статье 30 законодательного акта определено:" Заключение трудового договора допускается с гражданами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.
For example, article 30 of the Act states:"Employment contracts may be concluded with citizens who have reached the age of 16.

Так тоже Бог- Отец проявляет Себя, пред достойными учениками, достигшими должной утонченности,- в гигантской антропоморфной( подобной человеческому телу) Пламенной, но не обжигающей их форме.
Thus God-the-father manifests Himself to His worthy disciples who attained proper refinement of the consciousness- in a gigantic anthropomorphic(resembling human body) flaming form, which does not burn them.

На следующий год, когда Эверест был впервые покорен, Вильфрид Нойс и шерпа Аннулу стали первыми в экспедиции, достигшими седловины.
The following year, when Mount Everest was first climbed, Wilfrid Noyce and the Sherpa Annullu were the first climbers on the expedition to reach the col.

Потому клиницисты должны давать возможность контакта с другими людьми, достигшими успехов в сходных ситуациях, чтобы повысить шансы достижения целей и дать саму возможность получить поддержку в достижении.
Clinicians should therefore provide contact with other people who successfully achieved comparable goals, to increase the chances of goal achievement and provide individuals with opportunities to receive support for their goals.

Согласно статье 11 Закона Республики Казахстан" О труде в Республике Казахстан" заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими 16летнего возраста.
In accordance with article 11 of the Labour Act, individual labour contracts may be concluded with persons who have attained the age of 16 years.

В отношении заключенных в возрасте до 18 лет, которых считают достигшими возраста зрелости для целей наказания за совершение серьезных преступлений, выступающий спрашивает, почему такое положение включено в законодательство Соединенных Штатов.
Regarding prison inmates under the age of 18 who were considered to have reached the age of majority for the purposes of punishment for serious crimes, he asked why such a stipulation was made by United States law.

Религиозная организация, включая общину, может быть основана не менее 10 лицами, занесенными в Реестр жителей и достигшими 18- летнего возраста.
A religious organization, including a congregation, can be founded by no less than 10 persons who have been registered with the Register of Inhabitants and have reached the age of 18.

Хозяйственные операции, осуществленные с лицами, имеющими налоговый адрес на территории СЭЗ" Крым" и достигшими стоимостного критерия, признаются контролируемыми независимо от того, является ли такое лицо связанным.
Business transactions performed with parties who have a tax address in the territory of the Free Economic Zone"Crimea" and have reached the value criterion are recognized as controlled, regardless of whether such party is associated or not.

В соответствии с требованиями статьи 11 Закона Республики Казахстан<< О труде в Республике Казахстан>> заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими 16- летнего возраста.
Under article 11 of the Labour Act, individual labour contracts may be concluded with persons who have attained the age of 16 years.

Для целей статьи 15 под трудом не понимается работа, которая, как это описано в Национальном декрете об общих мерах защиты, выполняется детьми, достигшими возраста двенадцати лет и закончившими шестой класс начальной школы, при условии, что такая работа.
For the purposes of article 15, labour is not understood to be work as described by National Decree containing general measures, performed by children who have reached the age of twelve and have completed the sixth grade of primary school, provided this work.

В соответствии с нынешней политикой в области мобильности УЛР будет готовить сводный список должностей, занимаемых участвующими сотрудниками, достигшими предельного срока пребывания в должности.
In accordance with the current mobility policy, OHRM will issue a compendium of the posts encumbered by participating staff members who have reached their post-occupancy limit.

В соответствии с Законом о выборах Президента Республики Хорватия( ОВ 22/ 92, 42/ 92, 71/ 97) Президент Республики Хорватия избирается хорватскими гражданами, достигшими 18- летнего возраста( далее" избиратели"), путем прямых выборов тайным голосованием на пятилетний срок.
Pursuant to the Act on the Election of the President of the Republic of Croatia(OG 22/92, 42/92, 71/97), the President of the Republic of Croatia is elected by Croatian nationals who have attained 18 years of age(hereinafter:"the voters") at direct elections by secret ballot for a period of 5 years.

Согласно статье 4 этого закона доступ к аудиовизуальной продукции, содержание которой может угрожать нравственному развитию подростков, ограничивается лицами, достигшими возраста 15 или 18 лет.
Under section 4 of the Act, access to audio-visual works whose content could endanger the moral development of juveniles is restricted to those who have reached the age of 15 or 18.

Учитывая, что присутствующие на встрече благотворители являются известными предпринимателями, достигшими успехов в разных областях, Президент вместе с ними обсудил возможность основания бизнесменами предприятий в различных перспективных отраслях экономики нашей страны, что было бы весьма полезно как государству, в плане создания новых рабочих мест, привлечения инвестиций в экономику страны, так и предпринимателям.
Considering the fact that present at the meeting were benefactors, who have achieved impressive results in different areas, the President of Armenia discussed with them possibilities of establishing by the businessmen of the enterprises in the promising areas of our economy which from the viewpoint of creating new jobs and attraction of new investments will be very beneficial for Armenia as well as for the entrepreneurs.