ДОСТИЖЕНИЯ ГЛАВНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• to achieve the main objective
• primary objective
• of achieving the main goal

Примеры использования Достижения главной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЕРА- группа поставила три подцели, которые будут служить в качестве руководства для достижения главной цели.
The CEPA group has established three sub aims that shall function as guidelines for reaching this main aim.

Например, сомнения участников форума относительно возможности достижения главной цели Владимира Путина- удвоения ВВП за десять лет.
For example, World Economic Forum participants expressed doubt about the feasibility of Vladimir Putin's main goal: doubling the GDP within a decade.

К сожалению, бездействие в этих областях отодвинет сроки полного уничтожения ядерного оружия- достижения главной цели Договора.
Unfortunately, lack of action in those areas would delay the total elimination of nuclear weapons, the primary objective of the Treaty.

Прежде всего, желаю Вам и всему народу Государства Алания достижения главной цели- единения с нашей общей большой Родиной, Россией!
First of all, I wish you and all the people of the State of Alania to achieve the main goal- unification with our common great Homeland- Russia!

Все материальное является для нее теперь лишь тем минимально необходимым- для накопления силы и мудрости ради достижения главной Цели.
For this soul, everything material just means minimal necessary things which can help to accumulate strength and wisdom for the sake of achieving the main Goal.

Инфографика: 4 принципа достижения главной цели Стратегии- 2050 17 Января 2014 4 принципа достижения главной цели Стратегии- 2050.
Infographics: Kazakhstanâ€s Way- 2050: common goal, common interests, common future-2 17 January 2014 4 principles to achieve the main objectives of the Strategy-2050.

Инвестиции в наших детей являются необходимым предварительным условием обеспечения достижения главной цели Организации Объединенных Наций-- создания жизни на земле в условиях мира и стабильности.
Investment in our children is a prerequisite to ensuring that the key objective of the United Nations, in creating one world of peace and stability.

Но на этом пути объективно существует еще много препятствий, которые мое правительство полно решимости преодолеть в интересах достижения главной цели- построения гражданского общества.
However, the course is full of obstacles, which my Government is resolved to overcome in the interests of achieving the main goal: the formation of a civil society.

Политические партии придают чрезвычайно важное значение избирательным кампаниям в контексте достижения главной цели своего существования, которая заключается в обретении политической власти.
Political parties attach the utmost importance to electoral work in order to achieve the basic goal of their existence, which is accession to political power.

Второй компонент- создание и укрепление национальных основ и институтов для защиты и поощрения прав человека- является стратегией и методологией для достижения главной цели.
The second component, building and strengthening national frameworks and institutions for the promotion and protection of human rights, is the strategy and methodology for achieving the key objective.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира является эффективной мерой достижения главной цели ядерного разоружения и нераспространения.
The establishment of nuclear-weapon-free zones in different regions of the globe constitutes an effective measure to realize the main objective of nuclear disarmament and non-proliferation.

Эту практику Комитет считает действительно наилучшим средством достижения главной цели своего мандата, а именно поощрения, путем убеждения, всестороннего и единообразного осуществления Конвенции.
Indeed, it considered that practice to be the best way to attain the basic objective of its mandate, namely to promote, by persuasion, the full and uniform application of the Convention.

Наконец, и в целях достижения главной цели- повышения значимости и эффективности Организации, БК предлагает внести ряд изменений в структуру и управление Секретариата, часть из которых в настоящее время реализуется.
Finally, and in order to achieve the main objective of becoming a more relevant and efficient Organization, the WP proposes a number of changes in the Secretariat's structure and management, some of which are currently being implemented.

Омбудсмен способствует урегулированию конфликтов путем применения любых надлежащих методов достижения главной цели-- улаживания конфликта между сторонами и исключения необходимости использования официальных процедур рассмотрения жалоб.
He or she shall facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.

Канада считает необходимым обеспечить, чтобы любые сформулированные обязательства в отношении представления сообщений и обмена информацией были оправданными и гибкими, с тем чтобы не возникало препятствий на пути достижения главной цели пресечения деятельности лиц, занимающихся отмыванием денег.
Canada wished to ensure that any reporting or information-sharing obligations created were both necessary and flexible, so as not to hinder the overriding objective of stopping money launderers from operating.

Наконец, и в целях достижения главной цели- стать Организацией, которая в большей мере отвечает требованиям и является более эффективной, БК предлагает внести ряд изменений в структуру и управление Секретариата, часть из которых в настоящее время реализуется.
Finally, and in order to achieve the main objective of becoming a more relevant and efficient Organization, the WP proposes a number of changes in the Secretariat's structure and management, some of which are currently being implemented.

Режим нераспространения ядерного оружия и режим ликвидации этого оружия являются взаимозависимыми и необходимы для достижения главной цели ДНЯО-- ликвидации оружия ядерного уничтожения под эффективным международным контролем.
The nuclear weapons non-proliferation regime and the nuclear weapons elimination regime were interdependent and necessary for achieving the main objective of NPT, which was the elimination of nuclear weapons within the framework of an effective international monitoring system.

Наряду с рассмотрением возможных путей достижения главной цели было бы желательно в качестве еще одной задачи, чтобы развивающиеся страны определили свои потребности в области практического применения космической техники для целей развития еще до начала любой конференции.
Together with the ways of achieving the primary objective, another objective or desirable result would be that developing countries would define their needs for space applications for development purposes in advance of any conference.

Несмотря на выполнение всех задач, оцениваемых с помощью дополнительных показателей в рамках цели 5, задача сокращения материнской смертности не выполнена, что свидетельствует о том, что эти показатели не создают достаточного импульса для достижения главной цели.
Notwithstanding the attainment of all targets measured by the supplementary indicators under Goal 5, the target of reducing maternal mortality is not being reached, which suggests that those indicators did not provide sufficient momentum for achieving the main goal.

Департамент будет добиваться достижения главной цели подпрограммы 2 на основе стратегии, опирающейся на оказание эффективной поддержки межправительственным органам, интеграцию консультативных услуг по вопросам политики в общую программу работы и расширение взаимодействия и связей с гражданским обществом.
The Department will pursue the main objective of subprogramme 2 through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.

Хотя Департамент предпримет все усилия для создания этих web- сайтов в надлежащие сроки на максимально возможном числе официальных языков, следует отметить, что эти мандаты истощат и без того ограниченные ресурсы и будут отвлекать от достижения главной цели, а именно от обеспечения языкового паритета.
While the Department will make every effort to establish those web sites within the appropriate time-frame in as many of the official languages as possible, it should be noted that these mandates will strain the already stretched resources and will detract from the main goal ahead, i.e., linguistic parity.

Омбудсмен информирует сотрудников об имеющихся в их распоряжении возможностях, различных путях их использования и способствует урегулированию конфликтов, используя любые надлежащие средства для достижения главной цели-- разрешения конфликтов между сторонами и устранения необходимости применения официальной процедуры рассмотрения жалоб.
The Ombudsman advises staff of their options and of the different avenues open to them, and facilitates conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and of obviating recourse to the formal grievance process.

Вместе с тем временные горизонты достижения главной цели" дорожной карты", а именно прекращения израильской оккупации сектора Газа и Западного берега, включая Иерусалим, и создания независимого, добрососедского и жизнеспособного Государства Палестины, как представляется, в очередной раз отдалились.
At the same time, the time horizon for achieving the principal purpose of the road map, namely the ending of Israeli occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including Jerusalem, and the establishment of an independent, contiguous and viable State of Palestine, appears to have been displaced yet again.

В октябре 2002 года Генеральная Ассамблея постановила создать Управление Омбудсмена Организации Объединенных Наций для содействия в урегулировании конфликтов с использованием любых надлежащих мер для достижения главной цели урегулирования конфликтов между сторонами и во избежание обращения к официальным процедурам урегулирования споров.
In October 2002, the General Assembly decided to establish the United Nations Ombudsman's Office to facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.

В субрегионе Западной Африки, к которому принадлежит наша страна, идет рассмотрение возможности достижения главной цели-- трансформации моратория Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на импорт и экспорт стрелкового оружия из политического документа, которым он является сейчас, в юридически обязательную конвенцию.
In the West African subregion, to which we belong, consideration is currently being given to achieving the ultimate objective of transforming the Economic Community of West African States(ECOWAS) moratorium on import and export of small arms from a political instrument, as it currently is, into a legally binding convention.

Она не просто подводит предварительный итог нашим усилиям по реализации решений двадцать шестой специальный сессии, но и определяет направления корректирования работы для достижения главной цели, установленной еще на Саммите тысячелетия-- остановить распространение ВИЧ/ СПИДа на планете к 2015 году.
It does not just give a preliminary summing up of our efforts to implement the decisions of the twenty-sixth special session, but also outlines areas for adjusting our work in order to achieve the principal goal, as set out at the Millennium Summit: halting the spread of HIV/AIDS by 2015.

При этом выступления участников заседания объединяла тема достижения главной цели- несмотря на трудности, решительно идти вперед, последовательно продолжая осуществляемые реформы, структурные преобразования в экономике, создавая еще более широкие возможности для развития частной собственности, предпринимательства и малого бизнеса.
At the same time, participants of the meeting were united by the theme of achieving the main goal- despite the difficulties, is to go decidedly forward, continuing consistently ongoing reforms, structural transformations in economy, creating even more opportunities for development of private property, entrepreneurship and small business.

Порядок проведения посещений, их сущностная направленность и выносимые по их итогам рекомендации могут варьироваться в зависимости от таких факторов и с учетом встретившейся ситуации для наилучшего достижения главной цели посещений- максимального усиления их превентивного потенциала и воздействия.
The manner in which visits are conducted, their substantive focus and the recommendations which flow from them may vary according to such factors and in the light of the situations encountered in order to best achieve the overriding purpose of the visit, this being to maximize its preventive potential and impact;

Мы убеждены в том, что эти первые пятьдесят лет- всего лишь первая стадия выполнения беспрецедентной задачи, которая не имеет какой-либо другой альтернативы, помимо достижения главной цели- обеспечение того, чтобы мы все жили в мире, а также всеобъемлющего развития всех людей, что может быть достигнуто лишь путем бескорыстного сотрудничества между всеми народами.
We are sure that these first 50 years are but the first stage in an unprecedented task that presents no other alternative, given that its chief goal- that of assuring that we all live together in peace, as well as the comprehensive development of human beings- can be attained only through disinterested cooperation among peoples.

Ввиду сохранения трудностей в достижении конкретного прогресса в ключевых областях участникам переговоров необходимо выйти за рамки деталей конкретных тематических областей и определить пути и средства, возможно, несогласуемые с первоначально принятым подходом, достижения главной цели, а именно: сделать международную торговую систему более благоприятной для развития развивающихся стран.
In view of the continuing difficulties in achieving concrete progress in the key areas, negotiators need to look beyond the particulars of the individual subject areas and identify ways and means, possibly far from the approach originally envisaged, of achieving the overriding objective of ensuring that the international trading system is more conducive to the development of developing countries.