ДОСТИЖЕНИЯ УНИВЕРСАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• to achieve the universality
• to achieving the universalization

Примеры использования Достижения универсального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малайзия продолжает подчеркивать необходимость достижения универсального характера ДНЯО.
Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalisation of NPT.

Единственным путем достижения универсального характера ядерного разоружения и соглашений в области нераспространения ядерного оружия является проведение многосторонних переговоров.
The only way to universalize nuclear disarmament and non-proliferation instruments was through multilateralism.

Г-н Фрейташ ду Амарал является представителем страны, имеющей богатую историю и достижения универсального характера.
Mr. Freito do Amaral represents a country with a long history of global achievements.

В знак признания важности достижения универсального характера Дополнительного протокола мое правительство принимает внутренние меры, необходимые для его осуществления.
In recognition of the importance of achieving the universality of the Additional Protocol, my Government is taking the domestic measures necessary for its implementation.

Правительство Ирака поддерживает усилия, прилагаемые государствами- участниками в целях достижения универсального характера системы всеобъемлющих гарантий.
The Government of Iraq supports the efforts of States parties aimed at achieving the universality of the comprehensive safeguards regime.

Моя делегация готова всецело содействовать позитивному проведению такого обзора в целях избавления мира от ядерного оружия и поддержки достижения универсального характера ДНЯО.
My delegation is fully committed to contribute positively to this review in order to realize a world free of nuclear weapons and to support the universalization of the NPT.

Цель достижения универсального характера системы гарантий МАГАТЭ должна быть предметом последовательных и решительных усилий со стороны всего международного сообщества, включая МАГАТЭ.
The goal of achieving universality for the IAEA safeguards system should be the subject of constant and resolute efforts by the entire international community, the IAEA included.

Должна быть обеспечена полная гласность и предприняты все усилия для достижения общего согласия по каждому вопросу в целях достижения универсального характера конвенции.
Full transparency should be ensured and every effort should be made to reach general agreement on each issue in order to achieve the universality of the convention.

Европейский союз приветствует прогресс в деле достижения универсального характера Конвенции о запрещении противопехотных мин, уничтожении запасов противопехотных мин, разминировании минных полей и оказании помощи жертвам.
The European Union welcomes progress achieved in universalizing the Anti-Personnel Mine Ban Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.

Замбия хотела бы призвать Организацию Объединенных Наций и в особенности Совет Безопасности, продолжать выполнять необходимую руководящую роль в деле достижения универсального характера этого Договора.
Zambia would like to urge the United Nations, and the Security Council in particular, to continue providing the necessary leadership in achieving the universalization of the Treaty.

Конго также подтверждает свое обязательство в плане достижения универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Congo also renews its commitment with a view to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.

Который является подлинным выражением готовности международного сообщества продвинуться вперед в области разоружения и нераспространения и вновь подтвердить необходимость достижения универсального характера ДНЯО.
Which expresses the genuine willingness of the international community to make progress in disarmament and non-proliferation and to reconfirm the need to achieve the universality of the NPT.

Моя страна также хотела бы вновь подтвердить свою полную приверженность делу достижения универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Congo would also like to renew its full commitment to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Мы должны особо учитывать тот факт, что все арабские государства присоединились к Договору, полностью доверяя режиму ДНЯО и его способности преодолеть все препятствия, особенно в плане достижения универсального характера Договора на Ближнем Востоке.
We should bear particularly in mind that all Arab States had joined the Treaty completely trusting the NPT regime and its ability to overcome all obstacles, especially the achievement of universality of the Treaty in the Middle East.

В этой связи Королевство Бахрейн подтверждает необходимость достижения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не создавая для него препятствий в виде самых различных оговорок, и обеспечения соблюдения его положений.
In this regard, the Kingdom of Bahrain reaffirms the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) without hobbling it with exemptions of any kind, and to ensure compliance with its provisions.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея подчеркивает прямую обязанность обладающих ядерным оружием государств ликвидировать все ядерное оружие и принять практические меры для ускорения достижения универсального характера ДНЯО.
In these resolutions, the General Assembly has emphasized the clear obligation of the nuclear-weapon States to eliminate all nuclear weapons and to take practical measures to accelerate the achievement of the universality of the NPT.

Однако мы продолжаем наблюдать заметное сползание назад в том, что касается достижения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющегося краеугольным камнем системы ядерного разоружения и нераспространения.
However, we continue to witness tangible regression with respect to achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation system.

Нам ясно, что международное сообщество не может добиться полной ликвидации ядерного оружия или получить гарантии того, что оно больше никогда не будет производиться, без достижения универсального характера и полного осуществления указанного Договора во всех его аспектах.
It is clear to us that the international community cannot attain the complete elimination of nuclear weapons nor have the assurance that they will never be produced again without the universalization and the full implementation of that Treaty in all its aspects.

Египет предпочел бы, чтобы в пункты постановляющей части была включена ссылка на необходимость достижения универсального характера как Договора о нераспространении ядерного оружия, так и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Egypt would have liked for the draft to include a reference within its operative paragraphs, to the need to achieve the universality of both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards.

Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения универсального характера этой Конвенции, с тем чтобы превратить ее в обязательный документ для тех стран, которые являются в настоящее время крупнейшими производителями таких мин. Мы осуждаем производство и неизбирательное применение мин негосударственными субъектами и настоятельно призываем международное сообщество воспрепятствовать этому.
We stress the urgent need to reach universality on the Convention, making it binding on those who are at present the largest producers of such mines. We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важное значение системы гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не ввели в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее в целях достижения универсального характера системы всеобъемлющих гарантий.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the IAEA safeguards system and urges all States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible, in order to achieve the universality of the comprehensive safeguards.

Сохранение авторитета Договора является особенно важной задачей ввиду того, что участники ДНЯО не выполняют свои обязательства, особенно те, которые касаются ядерного разоружения под строгим международным многосторонним контролем и с учетом явного бездействия в плане достижения универсального характера Договора, что является главной гарантией укрепления его эффективности на региональном и международном уровнях.
Salvaging the Treaty's credibility is especially pressing given that the parties to the NPT have not implemented their commitments, especially those relating to nuclear disarmament under strict international multilateral control, and in view of the obvious lack of action in achieving the universality of the Treaty, which represents the main guarantor for enhancing its effectiveness on the regional and international levels.

Моя делегация считает, что вторая Конференция по рассмотрению действия Оттавской конвенции, которая состоится с 30 ноября по 4 декабря 2009 года, станет полезной возможностью для обзора результатов, достигнутых за 10 лет действия этой Конвенции, и должна привести к принятию эффективных мер по укреплению процесса ее осуществления и достижения универсального характера.
My delegation believes that the Second Review Conference of the Ottawa Convention, to be held from 30 November to 4 December 2009, will be a valuable opportunity to review the results obtained over the 10 years that the Convention has been in force and should lead to effective action to strengthen its implementation and universality.

Переданный Мексикой сотый документ о ратификации является поистине вехой на пути к достижению универсального характера Суда.
The 100th ratification submitted by Mexico is indeed a milestone towards achieving the universality of the Court.

Все государства несут общую ответственность за предотвращение распространения и применения ядерного оружия и за достижение универсального характера Договора и выполнения его целей, включая ядерное разоружение.
All States shared responsibility for preventing the proliferation and use of nuclear weapons, and for achieving the universalization of the Treaty and the fulfilment of its objectives, including nuclear disarmament.

Это наш скромный вклад в достижение универсального характера многосторонних правовых документов в области разоружения.
That represents its modest contribution to the achievement of the universality of multilateral legal instruments on disarmament.

В нем нет и достаточного импульса, который мог бы ускорить достижение универсального характера Договора за счет предоставления надежных и практических гарантий присоединения трех остающихся государств.
It did not provide enough momentum to expedite the achievement of the universality of the Treaty by providing strong and practical guarantees of the accession of the three remaining States.

Действительно, существует широкое признание того, что достижение универсального характера Конвенции является для нас наиболее важной задачей.
Indeed, there is wide recognition that gaining the universality of the Convention is our most important objective.

Иордания придает большое значение достижению универсального характера Конвенции о запрещении мин и активно добивается обеспечения ее всеобщего характера, особенно на региональном уровне.
Jordan attaches great importance to the attainment of the universality of the Mine Ban Convention and is active in trying to bring about its universality specifically at the regional level.

Иордания придает большое значение достижению универсального характера Конвенции и приветствует присоединение к ней четырех новых государств.
Jordan attaches great importance to the attainment of the universality of the Convention and welcomes the accession of the four new States.