ДОСТОЙНОГО ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• decent housing
• decent shelter

Примеры использования Достойного жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление трудящимся достойного жилья.
Access to decent housing for workers.

Однако по-прежнему не решена проблема получения доступного по цене и достойного жилья.
However, access to affordable and decent housing remains one of the problems.

В больницах из-за отсутствия достойного жилья; или.
In hospitals due to a lack of decent shelter; or.

Из этой Программы исключены семьи, которые получают средства из-за границы, и собственники достойного жилья.
Families who received money from abroad and people who owned decent housing were excluded from the programme.

Он сказал в суде, что… эм… ей не хватает достойного жилья и что у меня нет возможности как у матери- одиночки.
He told the courts that, um, she lacks a proper home and that it is beyond my capabilities as a single mother.

Укрепление потенциала в области доступного и достойного жилья.
Capacity building on affordable and decent housing.

Иностранец беззащитен перед любыми трудностями, начиная от поиска достойного жилья и заканчивая общением с представителями власти.
Foreigner is helpless against any difficulties, ranging from finding decent housing and ending communication with the authorities.

Судан спросил, каковы планы и проекты на будущее в том, что касается предоставления всем гражданам достойного жилья.
It asked what the plans and projects are in the future for providing all its citizens with decent housing.

Предоставление достойного жилья и оказание базовых услуг следует рассматривать как инвестиции в национальное социально-экономическое развитие.
The provision of decent shelter and basic services should be viewed as an investment in national socio-economic development.

Поделиться информацией о своей эффективной практике обеспечения достойного жилья для большинства уязвимых групп( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Share its good practice in ensuring dignified housing to the most vulnerable groups(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Наличие доступного и достойного жилья является важнейшим фактором для обеспечения благосостояния людей и социальной сплоченности общества.
The availability of affordable and decent housing is crucial for individuals' well-being as well as for ensuring a socially cohesive society.

Социальная защита для всех должна предоставляться через посредство образования, реабилитации, медицинского обслуживания, одежды, питания и достойного жилья.
Social protection for all should be ensured through education, rehabilitation, medical services, clothing, food and proper housing.

Обеспечение доступного и достойного жилья, включая финансирование покупки жилья, и создание возможностей для расширения масштабов успешных инициатив;
Access to affordable and decent housing, including housing finance and the ability to scale up successful initiatives;

Она также осуществляет меры, направленные на обеспечение устойчивого развития населенных пунктов и предоставление всем своим гражданам достойного жилья.
It was also carrying out measures to ensure the sustainable development of human settlements and provide decent housing for all its people.

Общая задача НСЖ состоит в обеспечении в дальнейшей перспективе достойного жилья для всех, особенно для семей с низким и средним уровнем доходов.
The overall objective of the Strategy is to provide adequate housing for all in the future and in particular for low- and medium-income households.

Кроме того, гарантированное предоставление достойного жилья ребенку, находящемуся на попечении, отныне становится обязательством, отдельным от обязательств по содержанию.
In addition, the obligation to provide a child in care with decent accommodation is now separate from maintenance-related obligations.

Для многих людей, которые ощущают нехватку продовольствия, питьевой воды, не имеют достойного жилья, образования и медицинского обслуживания, доступ к Интернету является отдаленной перспективой.
For the many people who lacked food, water, decent shelter, education and health care, the Internet was a distant dream.

Страны Залива, в частности, поддерживают усилия, направленные на искоренение нищеты, предоставление достойного жилья и услуг по социальному обеспечению всем их гражданам.
Gulf countries in particular have supported endeavours to eradicate poverty, provide decent housing and ensure human welfare to all their citizens.

Отдел народного жилья" правительства Синда строит 200 дешевых домов( по 40 домов в каждом из пяти округов) для беднейших семей, не имеющих достойного жилья.
The Government of Sindh's'People's Housing Cell' is building a total of 200 low-cost houses(40 each in 5 Districts) for extremely poor families who lack decent shelter.

Применять эффективную стратегию и средства защиты, чтобы покончить с нехваткой достойного жилья и переселением внутренне перемещенных лиц из общины Маранге Испания.
Embark on an efficient strategy and remedies to end the lack of decent housing or resettlements for internally displaced persons from Marange region Spain.

Поощрение распределения дотаций из Фонда коммун, которые проводят политику в области жилья, направленную на обеспечение всем жителям достойного жилья.
Through the allocation of Municipalities fund subsidies, encouraging municipalities to pursue a housing policy aimed at guaranteeing a decent housing for all.

Инвестиции, требующиеся для планирования и предоставления достойного жилья и оказания базовых услуг, следует рассматривать как один из важнейших стимулов для социального и экономического развития;
The investment required to plan for and provide decent shelter and basic services should be viewed as a major impetus for social and economic development.

В отношении жилого фонда главное соображение заключается в том, что рома живут в крайне плохих условиях, которые часто не соответствуют существующим стандартам достойного жилья.
As regards housing, the general consideration is that the living conditions of the Roma are very bad, often below the proclaimed standards for proper housing.

Мы собирали с деревьев плоды какао, обогащая далеких европейских землевладельцев, а сами жили в цепях, не имея достойного жилья, образования и даже самого элементарного человеческого достоинства.
We picked cocoa off trees for the enrichment of distant European landowners, while we lived in chains, without decent housing, education or even basic human dignity.

В целях обеспечения достойного жилья для всего населения был разработан план по увеличению строительства жилищ и предоставления кредитов на льготных для всех граждан условиях.
In order to ensure decent housing for the entire population, the authorities had launched a plan to increase the number of dwellings and to grant credit on favourable terms to all citizens.

Для оценки уровня удовлетворения соответствующих потребностей в вопроснике национальной переписи были использованы четыре параметра: доступность достойного жилья, здорового образа жизни, образования и других благ и услуг.
These needs were identified in the national census on the basis of access to decent housing, health care, education, and other goods and services.

Схожие усилия были направлены и на развитие людских ресурсов и удовлетворение основных нужд населения в области здравоохранения, образования, доступа к питьевой воде и достойного жилья.
Similar efforts have been made to invest in human resources and to meet the most elementary needs of the people in terms of health, education, access to drinking water and decent housing.

Представитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ) заявил, что один миллиард человек в мире не имеет достойного жилья, а 100 млн. не имеют его вообще.
The representative of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) said that 1 billion people worldwide did not have adequate shelter and 100 million did not have shelter at all.

Было высказано мнение о необходимости укрепления на местах координации и сотрудничества партнеров в малых развивающихся странах, где большинство населения не имеет достойного жилья.
The view was expressed that coordination and cooperation among partners in the field should be strengthened in small developing countries where the majority of the populations were without decent housing.

Необходимость более тесного систематического сотрудничества в деле укрепления потенциала в области доступного и достойного жилья широко признается Комитетом и его партнерами, действующими в регионе ЕЭК.
The need for a closer and more systematic cooperation in developing capacities for affordable and decent housing has been widely recognised by the Committee and its partners active in the ECE region.