ДРУГИХ ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• other occupied territories

Примеры использования Других оккупированных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен прекратить оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других оккупированных территорий.
Israel had to end its occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Territories.

Представитель не получил разрешения правительства на посещение Нагорного Карабаха и других оккупированных территорий, которые были вынуждены покинуть перемещенные внутри страны лица.
The Representative did not receive permission from the Government to visit Nagorno-Karabakh and other occupied territories from where the internally displaced originated.

Израильский режим постоянно применяет практику искажения фактов в целях оправдания продолжения незаконной оккупации им южной части Ливана и других оккупированных территорий.
It is the usual practice of the Israeli regime to resort to a distortion of facts in order to justify the continuation of its illegal occupation of southern Lebanon and the other occupied territories.

Следует надеяться, что в этой области будут получены ощутимые результаты, включая полный уход Израиля из района сирийских Голан, южных районов Ливана и других оккупированных территорий согласно соответствующим резолюциям и с учетом принципа" земля в обмен на мир.
It was to be hoped that tangible progress would be achieved, including the total withdrawal of Israel from the Syrian Arab Golan, southern Lebanon and the other occupied territories in accordance with the relevant resolutions and the application of the principle of land for peace.

Республика Армения игнорирует соответствующие резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других международных организаций об освобождении Нагорно-Карабахского района и других оккупированных территорий Азербайджанской Республики.
The Republic of Armenia ignores relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and other international organizations on the liberation of the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of the Republic of Azerbaijan.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и Армения будет обязана полностью вывести свои вооруженные силы из этого региона и других оккупированных территорий, соблюдать международное право и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
The Daghlyq Garabagh region is an integral part of Azerbaijan, and Armenia will be obliged to completely withdraw its armed forces from that region and other occupied territories, to respect international law and to establish civilized relations with all countries of the region.

При отсутствии такой информации в отношении других оккупированных территорий и в соответствии с процедурой, которую Комитет начал применять со своей девятой сессии в отношении непредставленных или просроченных докладов, Комитет приступил к обсуждению ситуации на оккупированных территориях..
In the absence of such information in relation to the other occupied territories, and in accordance with its procedure concerning reports that had not been submitted or were overdue, which the Committee had begun to apply at its ninth session, the Committee proceeded to discuss the situation in the occupied territories..

Единственным средством исправления этой тяжелой ситуации, в которой оказался палестинский народ, является прекращение оккупации палестинских территорий, сирийских Голан и всех других оккупированных территорий в целях обеспечения равноправного развития и благ глобализации для палестинского народа.
The only way to remedy the dire situation which the Palestinian people had to endure was to end the occupation of its territory and of the Syrian Golan and all other occupied territories in order to make way for fair development and an opportunity for the Palestinian people to share in the benefits of globalization.

Именно миф о том, что Нагорно-Карабахская область Азербайджана никогда не была частью Азербайджана и была<< передана Сталиным Советскому Азербайджану>>, позволил Армении развязать агрессивную войну против Азербайджана посредством оккупации и незаконной аннексии его Нагорно-Карабахской области и других оккупированных территорий Азербайджана.
It is exactly the myth of assuming that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan has never been part of Azerbaijan and was"transferred by Stalin to Soviet Azerbaijan" that led Armenia to unleash the war of aggression against Azerbaijan through occupation and unlawful annexation of its Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Так, пытаясь пропагандировать это незаконное сепаратистское образование на международном уровне, Армения, в частности, не жалеет усилий для того, чтобы способствовать посещению региона Даглык- Карабаг и других оккупированных территорий Азербайджана гражданами третьих стран, особенно парламентариями и представителями средств массовой информации.
Thus, in its attempts to promote the illegal separatist entity at the international level, Armenia, inter alia, spares no effort to encourage third-country nationals, particularly parliamentarians and media representatives, to visit the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Безусловно, принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть заново утвержден в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования конфликта и применяться после полного вывода армянских вооруженных сил из района Даглыг Гарабаг и других оккупированных территорий Азербайджана.
It is obvious that the principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be reaffirmed in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict and applied following the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Я хотел бы также в связи с этим еще раз заявить о том, что Израиль как оккупирующая держава согласно четвертой Женевской конвенции обязан не изменять демографический состав или географический характер города и других оккупированных территорий до тех пор, пока на основе переговоров не будет определен их окончательный статус.
I would also like, in this respect, to reaffirm that Israel, as the occupying Power, is obliged under the Fourth Geneva Convention not to alter the demographic composition or the geographic character of the city and the other occupied territories as long as their final status has not been determined through negotiations.

Безусловно, принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть заново подтвержден в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования конфликта и воплощен в жизнь после полного вывода армянских вооруженных сил из Нагорно-Карабахского региона и других оккупированных территорий Азербайджана.
It is obvious that the principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be reaffirmed in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict and applied following the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Поэтому Армения обязана незамедлительно вывести все свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в процессе урегулирования конфликта и соблюдать все свои международные обязательства в отношении суверенитета и территориальной целостности соседних государств, что позволит проложить путь к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе.
Therefore, Armenia must immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, constructively engage in the conflict settlement process and comply with its international obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability in the region.

В том же духе моя страна рассматривает Аль- Кудс- аш- Шариф как неотъемлемую часть оккупируемых с 1967 года палестинских территорий и в связи с этим считает, что к нему должны применяться все содержащиеся в резолюциях как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности положения, касающиеся других оккупированных территорий.
In the same vein, my country considers Al-Quds Al-Sharif to be an integral part of the Palestinian territories occupied since 1967 and therefore considers that all provisions relating to the other occupied territories, contained in the resolutions of both the General Assembly and the Security Council, must be applied to it.

Мы убеждены в том, что политика колонизации и аннексии суверенной территории Азербайджана не имеет никаких шансов на успех и что Армения будет обязана полностью вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним странам, соблюдать международное право и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
We are confident that the policy of colonization and annexation of the sovereign territory of Azerbaijan has no chance to succeed and that Armenia will be obliged to completely withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations, to respect international law and to establish civilized relations with all countries of the region.

Соответственно, можно сделать вывод, что действия Армении-- совершенные как ее собственными силами, так и силами тех, за кого она несет ответственность-- по форсированию и закреплению насильственного перемещения( или высылки, или депортации, или принудительного перемещения) азербайджанского населения Нагорного Карабаха и других оккупированных территорий соответствуют описанному выше нарушению норм международного права.
Accordingly, it may be concluded that Armenia's actions, whether by its own forces or by those forces for whom it bears responsibility, in precipitating and maintaining the forcible displacement(or expulsion or deportation or forcible transfer) of the Azerbaijani population of Nagorno-Karabakh and other occupied territories is consistent with the international law offence as described above.

Нет никаких сомнений в том, что главная цель такого урегулирования заключается в том, чтобы обеспечить, в первую очередь, безоговорочный и полный вывод армянских вооруженных сил из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, осуществление насильственно перемещенным населением своего неотъемлемого права на возвращение и установление отношений между Арменией и Азербайджаном на основе взаимного соблюдения суверенитета и территориальной целостности.
There is no doubt that the primary objective of such a settlement is to ensure, first and foremost, the unconditional and complete withdrawal of the Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, the exercise by the forcibly displaced population of its inalienable right to return and the establishment of relations between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for each other's sovereignty and territorial integrity.

Мы хотели бы напомнить делегации Республики Армения, что сегодня мы участвуем в Конференции Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности которой принял четыре резолюции, где он вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и потребовал незамедлительного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил Республики Армения из Нагорно-Карабахского района и других оккупированных территорий Азербайджанской Республики.
We would like to remind the delegation of the Republic of Armenia that, today, we are attending the Conference of the United Nations, the Security Council of which adopted four resolutions wherein it reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces of the Republic of Armenia from the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of the Republic of Azerbaijan.

Принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть вновь введен в действие посредством полного вывода армянских вооруженных сил из региона Даглыг Гарбаг и других оккупированных территорий Азербайджана, восстановления суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в пределах его международно признанных границ и подтверждения этого принципа в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования данного конфликта.
The principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be carried into effect by the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, the restoration of Azerbaijani sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and the reaffirmation of this principle in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict.

В этой связи Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, принять конструктивное участие в переговорах по вопросу о мирном урегулировании этого конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, открывая тем самым возможность для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе настоящего режима контроля над вооружениями.
Therefore, it is incumbent on Armenia to immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, to constructively engage in the negotiations on a peaceful settlement of the conflict and to respect the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability and the establishment of a genuine arms control regime in the region.

Армения интенсивно наращивает в районе Нагорного Карабаха и в других оккупированных территориях Азербайджана свои военные присутствие и потенциал.
Armenia is intensively building up its military presence and capability in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

В течение последнего десятилетия Армения активно наращивает свое военное присутствие и потенциал в Нагорно-Карабахском регионе и других оккупированных территориях Азербайджана.
Over the past decade, Armenia has intensively built up its military presence and capability in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

В начале июля пожары распространились на другие оккупированные территории: районы Физули, Джебраиль и Тер- Тер,-- охватив в общей сложности территорию площадью свыше 60 квадратных километров.
Early in July, the fires spread to other occupied territories: the districts of Fuzuli, Jabrayil and Ter-Ter, an area totalling more than 160 square kilometres.

Граждане третьих стран, желающие посетить регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана, должны направлять свои запросы для получения разрешения в соответствующие дипломатические представительства Азербайджана.
Those third-country nationals intending to visit the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan should address their requests for authorization to the relevant diplomatic missions of Azerbaijan.

В 1994- 2004 годах в нагорнокарабахский регион и другие оккупированные территории Азербайджана переселилось около 23 000 армян.
During 1994-2004 about 23,000 Armenians had been transferred into the Nagorny-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Альтернативы не существует, и это относится к Иерусалиму в той же степени, в какой относится к другим оккупированным территориям в Палестине, Сирии и Ливане.
There is no alternative and this applies to Jerusalem, just as it applies to the other occupied territories in Palestine, Syria and Lebanon.

Просит государства-- члены ОИК призвать своих физических и юридических лиц не заниматься экономической деятельностью с Нагорно-Карабахским регионом и другими оккупированными территориями Азербайджана;
Requests the OIC Member States to encourage their legal and physical persons not to be engaged in economic activities in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.

Появляется все больше свидетельств сохраняющегося контроля Армении над Нагорным Карабахом и другими оккупированными территориями Азербайджана, которые были захвачены в ходе конфликта.
Mounting evidence demonstrates the grip that Armenia continues to have upon Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan that had been seized during the conflict.

Союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим оккупированным территориям.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.