ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ОПУБЛИКОВАЛА на Английском - Английский перевод

• european commission published
• european commission had issued

Примеры использования Европейская комиссия опубликовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская комиссия опубликовала информацию по выбросам с судов.
The European Commission had issued a communication on emissions from ships.

Что касается более широких вопросов управления, то Европейская комиссия опубликовала доклад о будущем реформы управления в Либерии.
With respect to broader governance issues, the European Commission published a report on the future of governance reform in Liberia.

Европейская комиссия опубликовала в 1996 году новые рекомендации в области обеспечения качества.
In 1996 the European Commission published new recommendations on quality control.

Одновременно с этим 31 марта 2011 года Европейская комиссия опубликовала Методическое руководство по вопросам факультативного применения статьи 10c см. пункт 17 выше.
In the meantime, the European Commission published its Guidance Document on 31 March 2011 see para. 17 above.

Европейская комиссия опубликовала брошюру, анализирующую последствия перехода к евро с точки зрения бухгалтерского учета.
The European Commission had published a booklet in which the accounting implications of the euro were analysed.

Отсутствие прогресса в осуществлении реформ и сложная политическая обстановка привели к тому, что в середине октября Европейская комиссия опубликовала в целом негативный доклад об оценке прогресса.
The lack of progress in addressing reforms and the difficult political climate resulted in a mostly negative progress report issued by the European Commission in mid-October.

Еще в 1989 году Европейская комиссия опубликовала первое коммюнике по политике в области семьи.
As far back as 1989, the European Commission published its first communiqué on family policies.

Что касается области аудита, то он сообщил, что в марте 2004 года Европейская комиссия опубликовала предложение в отношении директивы об обязательном аудите ежегодной отчетности и сводной отчетности.
In the area of audit, the representative reported that in March 2004 the European Commission had issued a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.

Еще в 1989 году Европейская комиссия опубликовала первое коммюнике по политике в семейной сфере.
As far back as August 1989, the European Commission published its first communiqué on family policies.

Европейская комиссия опубликовала на официальном сайте обновленный список авиакомпаний стран мира, которым запрещено летать в страны Евросоюза.
The European Commission has published an updated list of airlines, which are forbidden to operate flights to the EU, on its official website.

В сентябре 2005 года Европейская комиссия опубликовала информационное сообщение, посвященное проблемам миграции и развития.
In September 2005, the European Commission had published a communication on migration and development.

Европейская комиссия опубликовала и разместила в Интернет путеводитель, который содержит информацию о правах и обязанностях потребителей при покупках онлайн.
The European Commission published and placed on the Internet the manual which informs customers about their rights and obligations when they purchase online.

В сентябре 2001 года Европейская комиссия опубликовала" Белую книгу по европейской транспортной политике 2010 года: время принимать решения.
In September 2001, the European Commission published a"White paper on European transport policy 2010: time to decide.

Европейская комиссия опубликовала документ, посвященный серьезному травматизму при дорожно-транспортных происшествиях, в котором охарактеризованы последующие меры по разработке комплексной стратегии борьбы ЕС с серьезным травматизмом при ДТП, а именно.
The European Commission has published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably.

В этой связи в 2006 году Европейская комиссия опубликовала Сообщение с изложением подробного плана действий ЕС по сохранению биоразнообразия, призванным обеспечить достижение этого показателя.
In this context, in 2006, the European Commission produced a Communication setting out a detailed EU Biodiversity Action Plan including measures to fulfil the target.

Сентября Европейская комиссия опубликовала свой первый ежегодный доклад за 2006- 2007 годы о реализации пакета мер по оказанию помощи общине киприотов- турок на сумму в 259 млн. евро.
On 18 September, the European Commission published its annual report for 2006-2007 on the implementation of a Euro259 million aid package for the Turkish Cypriot community.

Кроме того, 22 июня 2013 года Европейская комиссия опубликовала регламент OJEU L- 170 о рыночных стандартах, в соответствии с которым свежие фрукты и овощи на оккупированных территориях не могут сертифицироваться властями Израиля.
In addition, on 22 June 2013, the European Commission had published implementing regulation OJEU L-170 on marketing standards that excluded fresh fruit and vegetables in the occupied territories from the possibility of being certified by Israeli authorities.

В 1997 году Европейская комиссия опубликовала экспертное заключение, содержащее рекомендацию относительно того, что Европейскому союзу следует открыть переговоры о членстве со странами, обращающимися с такой просьбой.
In 1997, the European Commission published an opinion recommending that the European Union should open membership negotiations with the applicants.

Что касается недавних событий в этой области, то Европейская комиссия опубликовала среднесрочный обзор Европейской программы действий по обеспечению безопасности дорожного движения, в которой говорится о том, что за последние пять лет было достигнуто многое; но в то же время нам всем предстоит сделать еще больше для достижения наших целей.
Referring to recent developments in that regard, the European Commission has issued a mid-term review of the European Road Safety Action Programme, expressing that we have accomplished a lot in the last five years, yet more must be done together to achieve our objectives.

Июля Европейская комиссия опубликовала новые руководящие принципы, вступающие в силу с 1 января 2014 года и касающиеся запрещения финансирования структур, связанных с израильскими поселениями на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме или на Голанских высотах.
On 19 July, the European Commission published new guidelines, effective 1 January 2014, prohibiting the funding of entities connected to the Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem or the Golan Heights.

Также следует отметить, что 14 ноября 2003 года Европейская комиссия опубликовала первый список судов, полностью запрещенных в портах стран-- членов Европейского союза, наряду с другим дополнительным списком судов, которые будут запрещены в будущем, если их еще раз задержат в связи с вопросом безопасности.
It is also worth mentioning that on 14 November 2003 the European Commission published the first list of ships definitively banned from European Union ports, together with an additional list of vessels which will be banned in the near future if they are detained one more time on safety grounds.

В 2011 году Европейская Комиссия опубликовала Зеленую книгу2 для начала публичных консультаций по вопросу о праве на воссоединение семьи граждан третьих стран, проживающих в Европейском Союзе для того, чтобы собрать мнения о том, как иметь более эффективные правила на уровне ЕС.
In 2011 the European Commission published a Green Paper2 to launch public consultations on the right to family reunification of third country nationals living in the European Union in order to gather opinions on how to have more effective rules at EU level.

Января 2009, Европейская комиссия опубликовала документ с позицией,« На пути к всеобъемлющему соглашению климата в Копенгагене».
On 28 January 2009, the European Commission released a position paper,"Towards a comprehensive climate agreement in Copenhagen.

Июля 2012 года Европейская комиссия опубликовала доклад о применении законодательства, обязывающего профессиональных водителей проходить специальную подготовку.
The European Commission published on 12 July 2012, a report on the application of legislation which requires professional drivers to undergo dedicated training.

В июле 2013 года Европейская комиссия опубликовала рабочий документ по вопросам персонала под названием<< Гендерные аспекты гуманитарной помощи: разные потребности-- разные формы помощи.
In July 2013, the European Commission published its staff working-document"Gender in Humanitarian Aid: Different Needs, Adapted Assistance.

Более того, Европейская Комиссия опубликовала заявление в отношении расследования, отметив, что попросила Apple и Samsung предоставить информацию о патентах.
Moreover, the European Commission issued a statement related to the investigation, noting that it asked both Apple and Samsung to provide it with information on patents.

В июле 1997 года Европейская комиссия опубликовала" Программу укрепления и расширения Союза- 2000", которая включает стратегию расширения границ Союза за счет новых членов.
In July 1997, the European Commission published'Agenda 2000 for a stronger and wider Union', which includes a strategy for extending the Union's borders through enlargement.

В июне 2000 года Европейская комиссия опубликовала новую стратегию в области финансовой отчетности, призванную привести законодательство ЕС по вопросам финансовой отчетности в соответствие с существующими потребностями.
The European Commission had issued a new Financial Reporting Strategy in June 2000 with the aim of adapting EU legislation on financial reporting to present needs.

В конце 2004 года Европейская Комиссия опубликовала доклад с положительными рекомендациями для Европейского Совета, указав степень соответствия Турции политических критериям для вступления.
At the end of 2004, the European Commission has issued a report with positive recommendations to the European Council, indicating the degree of compliance by Turkey of the Copenhagen political criteria.

Мая сообщалось, что Европейская комиссия опубликовала доклад, в котором представлена правовая и фактическая информация для ее рекомендации не включать продукцию, произведенную поселенцами, в торговые соглашения с Израилем.
On 21 May, it was reported that the European Commission had published a paper outlining the legal and factual background for its recommendation not to include settler products in the trade agreements with Israel.