ЕГИПЕТСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• of the egyptian people

Примеры использования Египетского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является заслугой египетского народа.
That is a credit to the Egyptian people.

Какие заповеди присутствовали у египетского народа, где особое внимание уделялось нравственному воспитанию?
Which commandments did the Egyptian nation have, where a special attention was paid to moral upbringing?

Фараон был политическим и религиозным лидером египетского народа, обладая титулами.
The pharaoh was the political and religious leader of the Egyptian people, holding the titles.

Как и прежде, поддерживаем законные устремления египетского народа к улучшению условий жизни, экономическому развитию и прогрессу",?
As before, we support the legitimate aspirations of the Egyptian people to improve living conditions, economic development and progress,?

В этой связи требования египетского народа вышли за рамки рекомендаций, полученных и одобренных Египтом в ходе первого обзора.
In this light, the demands of the Egyptian people have gone beyond the recommendations that Egypt received and accepted during its first review.

Безусловно, необходимо обеспечить уважение демократических чаяний египетского народа, соблюдение принципов верховенства права и защиты прав человека.
The democratic aspirations of the Egyptian people must of course be respected, the rule of law maintained and human rights protected.

По его словам, революция египетского народа завершилась, не принеся результатов, так как ситуация вернулась и даже обострилась правлением« коррумпированной диктатуры».
According to him, the revolution of the Egyptian people ended with nothing, because the"corrupt tyrannical" regime came back with even greater strength.

В 2011 г. Google привлек разработчиков из SayNow и Twitter, чтобы обеспечить связь египетского народа после санкций правительства и отключения электроэнергии и Интернет- сети.
Google worked with engineers from SayNow and Twitter to provide communications for the Egyptian people in response to the government sanctioned Internet blackout during the 2011 protests.

Совет предназначен внести жизненно важный вклад в выполнение Египтом международных обязательств в области прав человека и в задачу гарантирования свободы, достоинства и демократии для египетского народа.
The Council would make a vital contribution to the implementation of Egypt's international obligations in the domain of human rights and to the task of guaranteeing freedom, dignity and democracy for the Egyptian people.

Как и прежде, поддерживаем законные устремления египетского народа к улучшению условий жизни, экономическому развитию и прогрессу",- заявил генераал армии Сергей Шойгу.
As before, we support the legitimate aspirations of the Egyptian people to improve living conditions, economic development and progress,? said Army General Sergei Shoigu.

Европейский союз готов мобилизовать полномасштабную поддержку в соответствии с приоритетами египетского народа и уже начал диалог с недавно назначенным правительством страны.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.

Вам предстоит узнать много нового о быте, истории существования египетского народа, а также верованиях, в которых центральное место отводилось богам и священным животным.
You will learn a lot about the life and history of the Egyptian people, their beliefs, in which the major roles were played by gods and sacred animals, whom mere mortals worshiped, offering sacrifices and praying for a good harvest.

Надеюсь, вы сможете насладиться красотой одного из самых ценных египетских туристических центров, уникальностью его культурного наследия, и, самое главное,- гостеприимством и радушием египетского народа.
I hope that you can enjoy the beauty of one of the most precious Egyptian tourist destinations, the uniqueness of its cultural heritage and above all the kindness and warmth of the Egyptian people.

Фактически, это историческое и культурное прошлое оставило свой след в умах и сердцах египетского народа, для которого характерна любовь к культуре, науке, искусству и литературе.
In fact, this historical and cultural background has left its mark on the mentality and behaviour of the Egyptian people, who are characterized by their love of culture, science, the arts and literature.

В своих предыдущих докладах Египет указывал, что все группы египетского народа полностью однородны, поскольку они говорят на одном языке- арабском, а арабская культура охватывает все географические районы, как в пустынных, так и прибрежных зонах.
In its previous reports, Egypt stated that all groups of the Egyptian people are fully homogeneous, as they all speak the same language, Arabic, which is the country's official language, and the Arab culture encompasses all geographical regions, both desert and coastal.

Новая Конституция, которая, соответственно, была провозглашена в январе 2014 года после июньской революции 2013 года, отразила стремление египетского народа к демократии, благому управлению, социальной справедливости и уважению прав человека.
The new Constitution subsequently proclaimed in January 2014, following the revolution of June 2013, fulfilled the aspirations of the Egyptian people to democracy, good governance, social justice and respect for human rights.

Египет совершает плавный демократический переход к воплощению в жизнь устремлений египетского народа к верховенству права, справедливости и правам человека в условиях полной подотчетности и отсутствия безнаказанности.
Egypt is cruising on a smooth democratic transition towards the fulfilment of the Egyptian people's aspirations to the rule of law, justice and human rights in a context of full accountability and non-impunity.

Право на образование является еще одним из прав, закрепленных в сменявших друг друга египетских конституциях, как уже отмечалось в предыдущих докладах Египта, и в новой Конституции, провозглашенной после революций египетского народа в январе 2011 года и июне 2013 года.
The right to education is another of the rights enshrined in successive Egyptian constitutions. as already stated in Egypt's earlier reports, and in the new Constitution proclaimed following the revolutions of the Egyptian people in January 2011 and June 2013.

Сказка о великолепной свадьбе Катр аль- Нады дожила в памяти египетского народа до периода Османской империи, была записана в хроники и осталась в народной литературе.
The tale of the splendid nuptials of Ḳaṭr al-Nadā lived on in the memory of the Egyptian people well into the Ottoman period, and were recorded in the chronicles and the folk-literature.

Именно тогда Египет приступил к проведению реформы своей экономики и осуществлению программы структурной перестройки в целях обеспечения экономического роста и повышения уровня жизни египетского народа и одновременно начал создавать систему социальной защиты для бедных и уязвимых слоев египетского общества.
Since then, Egypt has embarked upon reforming its economy and has implemented structural adjustment programmes to achieve economic growth aimed at improving the living standards of the Egyptian people while establishing social safety nets to protect the poor and vulnerable groups of our society.

Насер возглавлял страну в течение 18- ти лет и с его именем связаны выдающиеся достижения египетского народа в самых различных областях и, прежде всего, в отстаивании независимости, в создании экономической и индустриальной базы.
Nasser ruled the country for 18 years and his name is associated with the outstanding achievements of the Egyptian people in a variety of areas and, above all, in the pursuit of independence, the establishment of economic and industrial base.

Мои собеседники- египетские политологи, дипломаты, журналисты с энтузиазмом восприняли сообщение о том, что в секретариате Группы стратегического видения« Россия- Исламский мир» готовится издание книги о великом сыне египетского народа Г. А. Насере, и мы договорились о том, что она будет сразу же переведена на арабский язык.
My interlocutors- Egyptian political scientists, diplomats and journalists were enthusiastic about the message that the secretariat of Group of Strategic Vision"Russia- Islamic world" is preparing to publish a book about the great son of the Egyptian people G.A. Naser, and we agreed that it will be immediately translated into Arabic.

Подробно изложенные ниже, эти права также закреплены в новой Конституции, провозглашенной после революций египетского народа января 2011 года и июня 2013 года, в которой они рассматриваются в соответствии с целями и надеждами этих двух революций в этой особой сфере.
Detailed below, these rights are similarly enshrined in the new Constitution proclaimed following the revolutions of the Egyptian people in January 2011 and June 2013, which deals with them in accordance with the goals and aspirations of those two revolutions in this particular sphere.

Свобода мирных собраний и ассоциаций находится в числе свобод, предусматривавшихся в сменявшихся конституциях Египта, как ранее отмечалось в предыдущих докладах Египта, а также в новой Конституции, провозглашенной после революций египетского народа 2011 и 2013 годов, которая поддерживает чаяния и цели этих революций.
Freedom of peaceful assembly and association is among the freedoms provided for in successive Egyptian constitutions, as previously indicated in Egypt's earlier reports, and in the new Constitution proclaimed following the revolutions of the Egyptian people in 2011 and 2013, which upholds the aspirations and goals of both those revolutions.

Последние несколько лет мы стремились главным образом поддерживать легитимное правительство, которое выражает волю египетского народа и признает демократические ценности, уважая права меньшинств, верховенство закона, свободу слова и собраний, сильное гражданское общества.
Our overriding interest throughout these past few years has been to encourage a government that legitimately reflects the will of the Egyptian people, and recognizes true democracy as requiring a respect for minority rights and the rule of law, freedom of speech and assembly, and a strong civil society.

Проводя свою закрепившуюся политику выполнения обязательств, вытекающих из присоединения к международным договорам по правам человека, Египет провел исследования, необходимые для реализации этих рекомендаций в свете законодательных и конституционных положений, действовавших в период, охватываемый настоящим докладом, и недавних конституционных изменений, ставших результатом революций египетского народа января 2011 года и июня 2013 года.
Upholding its established policy of seeking to fulfil its obligations arising out of its accession to international human rights instruments, Egypt has conducted the studies required in order to implement those recommendations in the light of the legislative and constitutional provisions in effect during the period covered by the present report and the recent constitutional developments resulting from the revolutions of the Egyptian people in January 2011 and June 2013.

Это позволило бы египетскому народу пользоваться своей собственной землей с пользой для себя.
This would enable the Egyptian people to use their own land for their own benefit.

Египетский народ благодаря этому фильму узнал о событиях в Ходжалы.
The Egyptian people thanks to this movie learned about events in Khojaly.

Египетский народ- дружественный нам народ, дружественная страна на протяжении многих и многих десятилетий.
The Egyptian people have been our friend for many decades.

Сегодня боги озаряют светом египетский народ.
The gods shine on the Egyptian people this day.