ЕГО ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• its reserves
• its stockpile

Примеры использования Его запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когберн не хочет, чтобы я ел из его запасов.
Cogburn does not want me eating out of his store.

В тоже время прирост обязательств эмитента был пропорционален приросту его запасов.
At the same time the issuer's liabilities growth was proportional to the growth of its stocks.

Тем более, что по оценкам добытчиков танзанита, его запасов хватит примерно на 25 лет активной разработки.
Moreover, according to the estimates of tanzanite miners, its reserves will last about 25 years of active development.

Повышение урожайности зерновых- основной путь повышения эффективности производства зерна и его запасов.
The increase of grain yield is the primary way to raise efficiency of grain production and its inventory.

Улучшает качество его запасов при сравнительно невысоких затратах, с учетом баланс наличных средств в 1кв 2009 г. в размере$ 200 млн и ожиданий роста цен в долгосрочной перспективе;
Improves its reserves at a relatively low cost, given company's cash balances of c. $200mn and the expectations of rising prices in the long run;

Кроме того, УВКБ считает, что ныне применяемая им система учета не позволит обеспечить надлежащий учет его запасов.
In addition, UNHCR considered that its current accounting system would not correctly account for its inventory.

Поэтому действия по запрещению производства такого материала и сокращению и в конечном итоге полной ликвидации его запасов являются основополагающим этапом процесса разоружения.
Action to ban the production of such materials and reduce and eventually completely eliminate stockpiles thereof is therefore a basic stage in the disarmament process.

В отчетный период Сирийская Арабская Республика ускорила вывоз химического оружия со своей территории и добилась значительного прогресса в сокращении его запасов.
During the reporting period, the Syrian Arab Republic accelerated the removal of chemical weapons material from its territory and made important progress in reducing its stockpile.

Однако другие источники заявили Группе, что Айдид получил по меньшей мере 43 ракеты и что четыре ракеты SA7 из его запасов в настоящее время предлагаются на продажу на черном рынке Могадишо.
Other sources have, however, told the Panel that Aideed received at least 43 missiles, and that four SA-7s from his stock are currently for sale on the black market in Mogadishu.

Вместе с тем Индонезия признает, что со времени окончания" холодной войны" государства, обладающие ядерным оружием, заключили соглашения, направленные на значительное сокращение и ликвидацию его запасов.
Nevertheless, his delegation recognized that with the end of the cold war nuclear-weapon States had entered into agreements that would significantly reduce and eliminate their stockpiles.

Заявитель ходатайствует о компенсации ему разницы между чистой стоимостью его запасов на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и расходами, понесенными им для пополнения товарно-материальных запасов после освобождения Кувейта.
The claimant seeks compensation for the difference between the net value of its stock at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the cost it incurred to replace its stock following the liberation of Kuwait.

Конечно, карнитин является основным фактором, регулирующим обмен жирных кислот в митохондриях, но на фоне прогрессирующей ишемии миокарда наблюдается быстрое истощение его запасов.
Of course, carnitine is the main factor governing the exchange of fatty acids in mitochondria, but in the background of progressive myocardial ischemia there is a rapid depletion of its reserves.

Это оружие не ограничено никакими международными или двусторонними соглашениями, хотя в 1991 году президенты Буш- старший и Горбачев приняли односторонние обязательства, которые привели к значительному сокращению его запасов- в сравнении с уровнями, которыми стороны располагали в 1991 году.
This weapon is not restricted by any international or bilateral agreements, although in 1991 the Presidents Bush Sr. and Gorbachev assumed unilateral obligations that led to a significant reduction in its reserves? as compared with the levels the parties had in the 1991.

УВКБ не видит возможностей для дальнейшего значительного уменьшения объемов запасов; вместе с тем у Управления нет целевых показателей, которые могли бы использоваться для оценки целесообразности размера его запасов.
UNHCR does not see significant scope to further reduce inventory; however, it does not have target levels for inventory that can be used to assess the reasonableness of its holdings.

На основе разработанной, практически новой, не имеющей аналогов в мире, компьютерной технологии была впервые построена математическая модель месторождения Мурунтау и проведен компьютерный многовариантный подсчет его запасов по данным опробования геологоразведочных скважин.
Based on the computer aided technology which is practically new and do not have any analogue in the world, mathematical model of Muruntau Deposit was generated for the first time and computer aided multichoice calculation of its reserves was made.

Группа считает, что стоимостная оценка, предложенная заявителем, является приемлемой, за исключением корректировки, которая будет применена для учета нормы прибыли, включенной в произведенную заявителем стоимостную оценку его запасов.
The Panel decides that the valuation proposed by the claimant is appropriate, except that an adjustment will be applied to account for the profit margin included in the claimant's valuation of his stock.

Турция в четверг заявила, что отказ от сделки с Ираном, которой предусматривается отправка Тегераном примерно половины его запасов низкообогащенного урана в Турцию в обмен на подходящий для исследовательских и медицинских целей уран более высокой концентрации, является" неразумным" шагом. Анкара подчеркнула, что стремление США протолкнуть новые санкции против Тегерана создает" абсурдную ситуацию".
And Turkey insisted Thursday that rejecting the deal with Iran, which calls for Tehran to ship around half its stock of low-enriched uranium to Turkey in exchange for enriched uranium suitable for research and medical use, would be“unreasonable” and said that a US push for fresh sanctions on Tehran was creating an“absurd situation”.

Это оружие не ограничено никакими международными или двусторонними соглашениями, хотя в 1991 году президенты Буш- старший и Горбачев приняли односторонние обязательства, которые привели к значительному сокращению его запасов- в сравнении с уровнями,?
This weapon is not restricted by any international or bilateral agreements, although in 1991 the Presidents Bush Sr. and Gorbachev assumed unilateral obligations that led to a significant reduction in its reserves?

С начала обогащения в феврале 2007 года и по состоянию на октябрь 2011 года Исламская Республика Иран загрузила в свои центрифуги почти 55, 7 тонны гексафторида урана, что составляет приблизительно 15 процентов его запасов GOV/ 2012/ 9, пункт 14.
As at October 2011, the Islamic Republic of Iran had introduced almost 55.7 tons of uranium hexafluoride into its centrifuges since enrichment began in February 2007, amounting to some 15 per cent of its stockpile GOV/2012/9, para. 14.

Помощь от коатла может принимать форму волшебного изделия из его запаса.
Aid from a couatl may well take the form of a magical item from its hoard.

Определены биомасса и энергетическая ценность кормового макрозообентоса, а также его запасы в сыром весе( в тоннах) и энергетическом эквиваленте( в ГДж) в прибрежных мелководьях лимана.
There were estimated biomass and energetic value of feeding macrozoobenthos, its reserves(tons) in raw material and in energetic equivalent(gigajoules) in coastal liman shallows.

Потому что он хочет оставить мне ее, и все его запасы и инвентарь, и все его деньги и вообще все.
Because he wants to leave me the tenancy and all his stock and tools and all his money and everything.

Озеро Севан имеет большое значение с его запасами рыбы в особенности форель, горбуша и акклиматизированный сиг.
Lake Sevan is of great importance with its reserves of fishes, especially for its trout, salmo and acclimatized whitefish.

Уголь намного доступнее других видов ископаемого топлива, его запасы распределены достаточно равномерно.
Coal is significantly cheaper and more accessible than other fossil fuels and its reserves are distributed much more equally around the planet.

УВКБ разрешило Комиссии по правам человека воспользоваться его запасом комплектов предметов первой необходимости и снабдить ими наблюдателей за соблюдением прав человека, направленных в Руанду.
UNHCR gave the Commission on Human Rights access to its stock of field survival kits for the Commission's human rights monitors assigned to Rwanda.

Послушайте, мой клиент не хочет, чтоб его бывшая жена или Внутренняя Налоговая Служба знали о его запасах.
Look, my client doesn't want his ex-wife-- Or the I.R.S.- To know about his holdings.

С момента вступления в силу СПД Иран не обогащал UF6 более чем до 5% по U- 235 ни на одной из заявленных им установок, и все его запасы UF6, обогащенного до 20% по U235, были подвергнуты дальнейшей обработке посредством разбавления или конверсии в оксид урана.
Since the JPA took effect, Iran has not enriched UF6 above 5% U-235 at any of its declared facilities and all of its stock of UF6 enriched up to 20% U-235 has been further processed through downblending or conversion into uranium oxide.

Такие мнения никоим образом не изменяют того факта, что исходные заявления Ирака о его запасах запрещенного оружия и его потенциале в указанных областях не были, вопреки требованиям Совета," всеобъемлющими, окончательными и полными.
Such views do nothing to alter the fact that Iraq's basic declarations of its holdings and capabilities in prohibited weapons areas have never been"full, final or complete", as required by the Council.

Вместе с тем с 20 января 2014 года Иран не производил UF6, обогащенного свыше 5% по U235, и все его запасы UF6, обогащенного до 20% по U235, были подвергнуты дальнейшей обработке посредством разбавления или конверсии.
However, since 20 January 2014, Iran has not produced UF6 enriched above 5% U-235 and all of its stock of UF6 enriched up to 20% U-235 has been further processed through downblending or conversion.

Комитет предложил Либерии объявить« толерантный период» до 30 октября 2007 года, в течение которого его запасы необработанных алмазов могут быть экспортированы с сертификатом Кимберлийского процесса, но без необходимой документации, которая обычно требовалась бы для сертификации.
The Committee proposed that Liberia declare a“period of tolerance” until 30 October 2007, during which its stockpiles of rough diamonds could be exported with a Kimberley Process certificate, but without the necessary documentation that would normally be required to attain certification.