ЕДИНСТВЕННЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• only countries

Примеры использования Единственными странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангладеш и Индия являются единственными странами имеющими посольство в Бутане.
Bangladesh and India are the only countries to have resident embassies in Bhutan.

Единственными странами, в которых произошло небольшое сокращение площади лесов, стали Югославия, Албания и Бельгия.
The only countries indicating a slight decline in forest area are Yugoslavia, Albania and Belgium.

Однако эти страны являются единственными странами региона, где пороговый уровень превышен.
However, these are the only two countries of the region that are above the threshold.

Единственными странами, включающими в свои доклады СОС как выводы, так и предложения, являются Казахстан и Узбекистан.
Kazakhstan and Uzbekistan are the only countries that include both conclusions and recommendations in their SoE report.

Соединенные Штаты и Австралия являются единственными странами, в которых лов черноперой акулы регулируется на государственном уровне.
The United States and Australia are the only two countries that manage fisheries catching blacktip sharks.

Единственными странами, имевшими серьезные экспериментальные программы лазерного разделения, являются Соединенные Штаты и Франция.
The only countries known to have had serious plasma experimental programs are the United States and France.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Куба являются единственными странами, к которым Соединенные Штаты применяют это правило.
The Democratic People's Republic of Korea and Cuba are the only countries to which the United States applies this rule.

Единственными странами, где был зарегистрирован значительный рост таких изъятий в 2000 году, являются Португалия( 3 тонны) и Бельгия 2, 8 тонны.
The only countries that recorded a significant increase in such seizures in 2000 were Portugal(3 tons) and Belgium 2.8 tons.

Черногория и Украина стали единственными странами, по ко- торым не было получено ответа ни для среднесрочного обзора, ни для заключи- тельного доклада.
Montenegro and Ukraine were the only countries for which a response was not received for either the mid-term review or the final report.

Единственными странами, где нет прямого государственного финансирования политических партий, являются Андорра, Беларусь, Мальта, Молдова и Швейцария.
The only countries without direct state funding of political parties are Andorra, Belarus, Malta, Moldova and Switzerland.

Эквадор, Индонезия, Исламская Республика Иран и Сирийская Арабская Республика оказались единственными странами, которые конкретно указали на повышение качества обслуживания.
Ecuador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic were the only countries to refer specifically to improving quality of care.

В 2009 году единственными странами, достигшими этого показателя или превысившими его, стали Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция.
In 2009, the only countries to reach or exceed the target were Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.

Однако я совершенно не могу понять, почему единственными странами, которые будут приглашены на это совещание, является" пятерка" постоянных членов Совета Безопасности.
However, I simply do not understand on what basis the five permanent members of the United Nations Security Council are the only countries that are going to be invited to this meeting.

Единственными странами, в которых условия торговли заметно улучшились, были страны- экспортеры нефти- Эквадор и Венесуэла- и Аргентина.
The only countries where the terms of trade improved appreciably were the oil-exporting countries- Ecuador and Venezuela- and Argentina.

После ухудшения отношений между Советским Союзом и Югославией, Албания и Болгария были единственными странами, которые Советский Союз мог использовать для поставок военных материалов греческим коммунистам.
After the Soviet-Yugoslav split, Albania and Bulgaria were the only countries the Soviet Union could use to funnel war material to the communists fighting in Greece.

В настоящее время единственными странами в Содружестве Независимых Государств, которые ввели запрет на производство и продажу насвая, являются Беларусь, Российская Федерация и Туркменистан.
Currently, Belarus, the Russian Federation and Turkmenistan are the only countries in the Commonwealth of Independent States to have prohibited production and sale of nasvay.

Г-н Дьякону напоминает, что Босния и Герцеговина, Республика Корея и Новая Зеландия являются единственными странами, которые направили в Комитет информацию в рамках процедуры последующих действий.
Mr. Diaconu pointed out that Bosnia and Herzegovina, the Republic of Korea and New Zealand were the only countries that had bothered to send information to the Committee under the relevant follow-up procedure.

Единственными странами, в которых в настоящее время проводятся технико-экономические обоснования для оценки возможности создания совместного отделения ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, являются Кабо-Верде и Мальдивские Острова.
The only countries in which the feasibility of establishing a joint office by UNDP, UNICEF and UNFPA, is currently explored are the Maldives and Cape Verde.

В мае 1998 года Саудовская Аравия и ОАЭ стали единственными странами, поддержавшими решение премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа по проведению испытания атомного оружия Чагай- I.
In May 1998, Saudi Arabia was the only country that was taken in complete confidence by Prime minister Nawaz Sharif on Pakistan's decision on performing atomic test in weapon-testing laboratories-III(WTL-III) in the region of the Chagai Hills.

Ни в одной из стран ЕС нет специального законодательства по вопросам долгосрочного медицинского обслуживания; единственными странами, включившими долгосрочное медицинское обслуживание в свои программы социальной помощи, являются Франция и Чешская Республика.
No EU country has a specific legislation on long-term care; France and the Czech Republic are among the only countries to have incorporated long-term care into their social assistance programmes.

Кроме того, следует отметить, что Чили и Канада являются единственными странами в нашем регионе, которые представили свои доклады о закупках оружия Секретариату ОАГ, тем самым обеспечивая выполнение положений указанного международного документа.
Chile and Canada are the only countries in the region that have complied with the provisions of this international instrument by submitting reports on weapons acquisitions to the OAS General Secretariat.

Единственными странами, представившими иную информацию, являлись Новая Зеландия и Португалия в вопросе о вербовке; Новая Зеландия в вопросе о перевозке и передаче; Казахстан и Перу в вопросе об укрывательстве; и Перу и Таджикистан в вопросе о получении людей.
The only countries that reported otherwise were New Zealand and Portugal regarding recruitment; New Zealand concerning transportation and transfer; Kazakhstan and Peru regarding harbouring; and Peru and Tajikistan with regard to receipt of persons.

Как указывается в докладе Комиссии( A/ 62/ 17, пункт 216), Сингапур и Мексика являются единственными странами, которые внесли взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов с момента проведения тридцать девятой сессии Комиссии.
As the Commission's report indicated(A/62/17, para. 216), Singapore and Mexico were the only countries that had contributed to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia since the Commission's thirty-ninth session.

Черногория и Таджикистан являются единственными странами, завершившими экспресс оценку и анализ нереализованных резервов, которые закладывают основу для расширения масштабов действий, проведения стратегических реформ и привлечения новых инвестиций и финансовой помощи.
Montenegro and Tajikistan are the only countries that have finalised rapid assessment and gap analysis, which lays the groundwork to scale up actions, undertake strategic reforms and attract new investments and financial support.

Среди 50 стран ЕЭК ООН, в отношении которых имеются данные за 2011 год8, Азербайджан, Таджикистан и Турция и Узбекистан являются единственными странами, в которых число мужчин превышает число женщин среди выпускников теоретических и продвинутых программ.
Among the 50 UNECE countries for which data are available for 20118, Azerbaijan, Tajikistan, and Turkey and Uzbekistan are the only countries where men outnumber women among the graduates of theoretical and advanced programmes.

Армения, бывшая югославская Республика Македония являются единственными странами, которые сообщили о применении следующих международных методологий определения биогенных веществ: фосфатов- ISO 6878: 1998; нитратов- ISO 7890: 1986 и общего фосфора- стандарт 3125: 1998 Агентства охраны окружающей среды Соединенных Штатов АООС.
Armenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were the only countries that had indicated the application of the following international methodologies for the determination of nutrients: phosphates-- ISO 6878:1998; nitrates-- ISO 7890:1986; and total phosphorus-- United States Environmental Protection Agency(EPA) standard 3125:1998.

Казахстан и Туркменистан станут странами без пограничных проблем- Н. Назарбаев 18 Апреля 2017 Казахстан и Туркменистан станут единственными странами, у которых не будет никаких пограничных проблем, сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев в ходе официальной встречи с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в Акорде.
Kazakhstan, Turkmenistan will become countries without border problems- N. Nazarbayev 18 April 2017 Kazakhstan and Turkmenistan will be the only countries that will not have any border problems, President Nursultan Nazarbayev has said during the official meeting with President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Akorda.

Германия и Франция, единственные страны, сказавшие“ нет” патентам в Европе….
Germany and France, the only countries who has said no to patents in Europe….

Канада была единственной страной, которая бойкотировала это совещание.
Canada was the only country that boycotted that meeting.

Единственная страна во всем мире.
The only country in the whole world.