ЕДИНСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• only institution
• only agency
• sole institution
• sole agency

Примеры использования Единственным учреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир был единственным учреждением такого рода в мировой истории.
ALZHIR" was the only institution of its kind in world history.

Хороший совет в сделках с недвижимостью, который издал мощным фактором единственным учреждением.
Good advice is in real estate transactions, who issued a powerful agent a sole agency.

Он является единственным учреждением с устоявшейся практикой обеспечения прозрачности.
Was the only institution with an established track record of transparency.

Конференция по разоружению является, вероятно, единственным учреждением, где решения принимаются только консенсусом.
The Conference on Disarmament is probably the only institution where decisions are taken only by consensus.

Комиссия является единственным учреждением, публикующим новейшие статистические данные в разбивке по полу.
The Commission is the only institution that publishes current gender-disaggregated statistics.

Единственным учреждением, сообщившим о предоставлении отпуска по усыновлению/ удочерению максимальной продолжительностью 10 недель, была ФАО.
FAO was the only entity that reported offering a maximum of 10 weeks of adoption leave.

Пимента Dimas де Мело» является единственным учреждением такого рода в Латинской Америке и дома….
Dimas de Melo Pimenta"is the only establishment of its kind in Latin America and houses a….

Кроме того, единственным учреждением, которое провело независимую оценку финансируемых СЕРФ проектов, является ФАО.
Moreover, FAO is the only agency that has conducted an independent evaluation of CERF-funded projects.

Либерийская нефтеперерабатывающая компания является единственным учреждением, которое представило копии контрактов, заключенных с импортерами.
The Liberian Petroleum Refining Company is the only agency that made available copies of contracts with the importers.

Оно оказалось единственным учреждением, способным осуществлять крупномасштабные проекты, в которых нуждается этот район.
It was the only agency able to carry out the large-scale projects of which the area was in great need.

Группа обладает как административными полномочиями, так и полномочиями в сфере уголовных расследований и является единственным учреждением такого рода в Косово.
The Unit has both administrative and criminal investigative authority, the only agency in Kosovo of its kind.

Центр был практически единственным учреждением, которое готовил будущих аудиторов к сертификации.
From 1993 to 2001 the Center was, in fact, the only institution that was preparing future auditors to certification.

Директор подчеркнула, что в Организации Объединенных Наций МУНИУЖ является не единственным учреждением, столкнувшимся с финансовыми трудностями.
The Director emphasized that INSTRAW was not the only institution within the United Nations that faced financial difficulties.

В результате этого МВФ остается единственным учреждением, мандат которого предусматривает борьбу с международными финансовыми кризисами.
As a result, IMF remains the only institution with the mandate to deal with international financial crises.

С единственным учреждением требовать с брокером по контракту период интенсивных усилий по принесет желаемый купить или продать в хорошие выводы.
With the sole agency to require the broker for the contract period for intensive efforts to bring the desired buy or sell at a good conclusion.

На настоящий момент МЦУИС является единственным учреждением, которое включило положение о прозрачности в свой регламент и повседневную практику.
ICSID was so far the only institution that incorporated transparency in its rules and day-to-day practice.

Сегодня в Грузии Институт географии имени Вахушти Багратиони является единственным учреждением, которое осуществляет научное исследование ледников на Кавказе.
Today in Georgia the Vakhushti Bagrationi Institute of Geography is the only institution, which scientifically researches the Caucasus glaciers.

Из них Орган является единственным учреждением, которое сосредоточено исключительно на районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции.
Of those, the Authority is the only institution that has an exclusive focus on areas beyond national jurisdiction.

В соответствии с Законом об официальной статистике Статистическое управление является единственным учреждением в Эстонии, разрабатывающим официальную сельскохозяйственную статистику.
In view of the Official Statistics Act, the Statistical Office is the only agency in Estonia to produce official agricultural statistics.

Конференция не является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, которое демонстрирует длительные периоды бездействия.
The Conference is not the only institution in the United Nations system that has evidenced prolonged periods of inactivity.

Следует избегать создания параллельных частичных статистических регистров, или другими словами, ТАДЖСТАТ должен быть единственным учреждением, отвечающим за статистические регистры.
The creation of parallel partial statistical registers should be avoided, or with other words, TAJSTAT should be the only agency in charge of statistical registers.

УКЦ является единственным учреждением в Гамбурге, которое производит стационарное лечение детей и подростков с врожденными заболеваниями сердца.
The UHC is the only clinic in Hamburg that offers inpatient treatment for children and adolescents with congenital heart defects.

Одним из направлений деятельности Информационного центра было обеспечение учета гендерной перспективы, однако он был не единственным учреждением, которое занималось этим; имеются и другие организации.
One of the Knowledge Centre's activities had been to underpin gender mainstreaming, but it had not been the only body to do so; there were others.

В настоящее время единственным учреждением в Польше, финансирующим для застрахованных лиц услуги медико-санитарной помощи, является Национальный фонд здравоохранения.
At present, the only institution in Poland to finance the health care services for the insured is the National Health Fund.

Проблема осложняется отсутствием в Тувалу частных юридических компаний, и Бюро народного защитника является единственным учреждением, обеспечивающим население юридическими услугами51.
The problem is heightened because there are no private law firms in Tuvalu, and the Office of the People's Lawyer is the only agency that provides legal services to the people.

Оффшорный счет- Во-первых, Банк является единственным учреждением, которое законодательно облечено правом выпускать банкноты Нидерландских Антильских островов.
Statutory objectives of the Bank:- Firstly, the Bank is the only institution that legally vested with the right to issue banknotes Netherlands Antilles.

Развивающимся странам индустриализация необходима для того, чтобы прео- долеть нищету, и ЮНИДО является единственным учреждением, которое может предоставить этим странам требуемую помощь.
Developing countries needed industrialization in order to emerge from poverty, and UNIDO was the only agency that could give countries the assistance they needed in that regard.

Центральный банк Армении является единственным учреждением, собирающим денежно-кредитную и финансовую статистическую информацию в Армении, предоставляя ее и в НСС, и в МФ.
Central Bank of Armenia is the only institution compiling monetary and financial statistics in Armenia, providing it to both the NSS and MoF.

До создания шифровального бюро армии США( МИ- 8) во время Первой мировой войны Лаборатория Ривербэнк была фактически единственным учреждением в США, способным расшифровывать кодовые сообщения.
Until MI8, the Army's Cipher Bureau, was created during World War I, Riverbank was the only facility in the U.S. capable of solving enciphered messages.

Факультет является единственным учреждением такого рода в регионе Южного Задунайи, предлагая курсы как по традиционным дисциплинам, так и по современным социальным наукам.
The Faculty is the only institution of its kind in the region of South Transdanubia, offering courses both in traditional disciplines and modern social sciences.