ЖЕЛТОЙ ПРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• tabloids
• yellow press

Примеры использования Желтой прессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты работаешь в желтой прессе.
You work for a tabloid.

Про что, кстати, и писали раньше в желтой прессе.
Which, by the way, is what used to be in the tabloids.

А я видел тебя в желтой прессе.
I have seen you in the tabloids.

Я не могу работать с теми, кто верит всему, что пишут в желтой прессе.
I can't work with anyone that would believe what they see in the tabloids!

И продают их" желтой прессе.
And they sell them to the tabloids.

С начала 1990- х, вес Берк была предметом обсуждения в желтой прессе.
Since the early 1990s, Burke's weight has been a subject of discussion in the tabloid press.

Мне нужно, чтобы вы знали, что сказанное в желтой прессе и по радио о неком извращенном событии не является правдой.
I need you to know what's been said in the tabloids and on the radio about certain misinterpreted events is not accurate.

Она была в желтой прессе в Финляндии, и ее лицо было на всех обложках, объявляя ее нашей новой вокалисткой… такова пресса..
She was in tabloids in Finland and her face was on every cover, announcing her as the new singer of the band… that's the medias.

Томас Уитмор: Сэр, что бы ни писали в желтой прессе, правительство не восстанавливало никакого корабля.
President Whitmore: Sir, regardless of what you may have read in the tabloids, there has never been any spacecraft recovered by our government.

Не нужно много говорить, но если сегодня, после того как все, кто могли, уже сознались во лжи, Вы все еще верите, что Майкл Джексон был виновен, потому что вы так прочли в дешевой желтой прессе, я скажу Вам:" Да пошли Вы.
There's not so much to say but if today, after all who could have already confessed about their lies, you still believe that Michael Jackson was guilty according to what you have read in cheap tabloids I will just say:"Screw you.

Эта лже- информация появилась в так называемой« желтой прессе» Румынии со ссылкой на нашего румынского представителя.
The pseudo-information appeared in a so-called"yellow press" source from Romania, referring to our Romanian representative as the source of information.

Многие изображения, найденные в интернете и желтой прессе, являются поддельными, в основном созданными с использованием различных методов редактирования изображений.
Many images found on the Internet and in yellow journalism are fake images, primarily made with various image editing techniques.

Специалисту спортивной медицины, Елене Дорофеевой, удалось отстоять свои права, чье имя совсем недавно громко прозвучало в желтой прессе с дальнейшими лживыми обсуждениями и обвинениями, последовавшими после решения, вынесенного Независимым трибуналом Международной федерации тенниса( ITF) 9 июня 2016 года- 4- х летняя дисквалификация за действия, которые доктор НЕ СОВЕРШАЛА.
Elena Dorofeeva, a specialist in sports medicine, managed to defend her rights, whose name was recently loudly voiced in the yellow press with further false discussions and accusations that followed the decision of the Independent Tribunal of the International Tennis Federation(ITF) on June 9, 2016- the 4-year-old Disqualification for actions that the doctor did not finish.

Все исследования, о которых кричали в желтой прессе, оказались фейком, но эта новость от первых рук, компании Монстра Gilead.
All the research that was showcased in the tabloids turned out to be a fake, but this news is the firsthand information from Gilead, a top pharmaceutical company globally.

Об этом вы узнаете не от нас, а из желтой прессы.
So you learn not from us but from the tabloids.

Американский издатель, журналист, родоначальник жанра« желтой прессы».
American publisher, journalist, forefather of"yellow press.

Подобные совпадения любит желтая пресса, но связи здесь нет.
That's a coincidence that the tabloids love, but it's not a link.

Перестань читать желтую прессу, у нас с Оливией есть брачный договор.
You need to stop reading the tabloids,'cause Olivia and I have a prenup.

Желтая пресса окрестила их" Дочерьми Сатаны.
The tabloids christened them"Satan's Daughters.

И, кстати, мне насрать, что там напишет желтая пресса.
And by the way, I don't give a shit about what the tabloids say.

Я читаю желтую прессу.
I read the tabloids.

В этом вся суть желтой прессы- превращать слухи в факты.
That's the whole point of yellow journalism-- turning rumor into fact.

Учитывая, что оба редактора пользовались репутацией любителей сенсационных новостей, родился термин" желтая пресса.
Given both editors' history of sensationalized news coverage, the term"yellow journalism" was born.

Бывший идол французской и европейской молодежи Джонни Холлидей захотел получить бельгийское подданство, и эта эпопея стала горячей темой не только для желтой прессы.
Former idol of French and European youth Johnny Hallyday wanted to get the Belgian nationality, and this saga has become a hot topic not only for the tabloids.

Вопрос об охране нравственности населения приобрел более важное значение с учетом увеличения потока из западных стран так называемой желтой прессы и фильмов.
The issue of public morals has taken on increased importance, in the light of an increase in the influx of the so-called yellow press as well as films from Western countries.

Она не заявила о краже в то время, поскольку боялась, что желтая пресса опозорит ее, ведь она только что пожертвовала крупную сумму денег птичьему заповеднику.
She didn't report the theft at the time because she feared the tabloids would embarrass her, as she had just donated a large sum of money to a bird sanctuary.

Даже оставив в покое кадры- описание каждого из депутатов было таким, что позавидовал бы любой среднестатистический представитель« желтой прессы».
Let alone the shots themselves, the description would make any average yellow press representative bursting with envy.

Желтую прессу никому не пришло в голову подвергать цензуре, и обозначены эти предметы как церковные светильники.
Nobody figured out to censor tabloid press, where these items are titled- church lamps.

В действительности, совесть перенесена на коллективы, совсем как в коммунизме, и на отвратительные мракобеснореакционные коллективы и на их желтую прессу.
In actuality, the conscience is handed over to the collective, altogether just as in Communism, and to the horrid demonically-dark reactionary collectives and to their jaundiced yellow press.

Надень платье, отыграй сцену, и прекрати делать то, о чем любит писать" желтая пресса.
You wear the dress, you do the scene, and stop doing things for the tabloids to write about.