ЖЕНЩИНАМИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• women is
• women was

Примеры использования Женщинами является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство между мужчинами и женщинами является нормой.
Inequality between men and women was pervasive.

Торговля женщинами является для Норвегии относительно новой проблемой.
Trafficking in women was a relatively new problem for Norway.

Одним из важнейших различий между мужчинами и женщинами является разрыв в уровне заработной платы.
One of the greatest differences between men and women is the pay gap.

Борьба с торговлей женщинами является одной из 19 рекомендованных в Плане сфер действий.
Combating trafficking in women is one of its 19 recommended areas for action.

Таким образом, утверждение равенства между мужчинами и женщинами является неоспоримым достижением.
Thus the affirmation of equality between men and women is an undeniable fact.

Неравенство между городскими и сельскими женщинами является весьма значительным, и оно еще более увеличилось.
Inequalities between rural and urban women are striking and have widened.

Ситуация с пожилыми женщинами является еще более тревожной и требует к себе внимания всех медицинских учреждений.
The situation of elderly women is even more serious, needing attention of all healthcare providers.

Согласно положениям статьи 260 действующего Уголовного кодекса торговля женщинами является уголовным преступлением.
Under Article 260 of the current Penal Code the trafficking of women is a criminal offence.

Равенство между мужчинами и женщинами является конституционной категорией в Республике Македонии.
Equality between men and women is a constitutional category in the Republic of Macedonia.

Торговля женщинами является грубым нарушением основных прав человека и оскорблением человеческого достоинства.
The traffic in women is a grave violation of fundamental human rights and an affront against human dignity.

Статья 9 гласит, что содействие равенству между мужчинами и женщинами является фундаментальной задачей государства.
Article 9- It stipules that promoting equality between men and women is a fundamental task of the State.

Указывается, что торговля женщинами является малоизвестной практикой в государстве- участнике пункт 65.
It is indicated that trafficking in women is a little-known practice in the State party para. 65.

Торговля женщинами является прежде всего транснациональным преступлением, для борьбы с которым требуется транснациональная поддержка.
The traffic in women was, after all, a transnational crime calling for a transnational response.

В предыдущем докладе было отмечено, что торговля женщинами является практикой, недооцененной в Габоне.
It was reported in the previous report that trafficking in women is a little-known practice in Gabon.

Обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами является одной из основных задач государственных властей и представителей гражданского общества.
Equality between men and women is one of the main concerns of the public authorities and civil society actors.

Одним из важных результатов расширения взаимодействия этих организаций с сельскими женщинами является их растущая социальная интеграция.
One of the important effects of the involvement of these societies and rural women is their improving social inclusion.

Равенство между мужчинами и женщинами является конституционным принципом и лежит в основе всей общественной и политической жизни.
Equality between men and women is a constitutional principle and forms the basis of the functioning of social and political life.

Они также чаще подвергаются стационарному лечению, хотя в этом отношении различие между мужчинами и женщинами является незначительным.
They are also admitted to hospital more often, although this difference between men and women is not significant.

Торговля детьми и женщинами является серьезным преступлением, и в законодательстве предусмотрены меры защиты детей от насилия в семье.
Trafficking in children and women was a serious offence, and the law provided for the protection of children from domestic violence.

Одним из членов Целевой группы по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами является Директор Отдела по улучшению положения женщин..
The Director of the Division for the Advancement of Women was a member of the Task Force on Education and Gender Equality.

Незаконная торговля женщинами является относительно новым явлением в Армении, которое в законодательстве непосредственно не отражено.
Trafficking in women was a comparatively new phenomenon in Armenia and was not directly addressed in legislation.

Ваши намерения, например, иметь равенство между мужчинами и женщинами является глобальным намерением; что это планетарное намерение, разве ты не так бы сказал?
Your intentions, for instance, to have equality between men and women is a global intention; that is a planetary intention, would you not say?

Кроме того, торговля женщинами является серьезным нарушением прав человека, и государство- участник должно срочно предпринять конкретные действия в этой связи.
Furthermore, trafficking in women was a major human rights violation, and the State party must take urgent measures to address it.

Наличие возможностей для получения доступа к достойной работе как мужчинами, так и женщинами является одним из центральных факторов в преодолении нищеты и социального неравенства.
The existence of opportunities to gain access to decent work for men and women is a central factor in overcoming poverty and social inequality.

Равенство и равноправие между мужчинами и женщинами является одним из основополагающих принципов для достижения истинного развития международного сообщества.
Equality and equity between men and women is a basic principle for achieving the true development of international society.

Имеющиеся данные показывают, что, хотя в целом качество образования, получаемого женщинами является неоднородным, все большее число женщин имеет доступ к образованию и получает его.
Available data show that while the overall quality of education available to women is variable, access to and participation in education by women is increasing.

Принцип равенства между мужчинами и женщинами является основным элементом законодательства Казахстана, равно как и проект закона о равноправии и равных возможностях.
The principle of equality between men and women was the foundation of the legislation of Kazakhstan as well as the draft law on equal rights and equal opportunities.

В этой связи более справедливое распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным средством для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния женщин и девочек.
Sharing domestic responsibilities more equally between men and women is therefore an important means by which to improve the health and well-being of women and girls.

Хотя стимулирование социально- культурных изменений является целью на средне- и долгосрочную перспективу, обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами является прямой обязанностью государств.
While fostering sociocultural change is a medium- to long-term objective, ensuring the equal enjoyment of rights of men and women is an immediate obligation for States.

Неравенство в возрасте выхода на пенсию между мужчинами и женщинами является проявление дискриминации и неравенства на рынке труда, что в первую очередь сказывается на женщинах..
Unequal retirement age of men and women is an expression of discrimination and inequality on the labor market, which affects, first of all, the women..