ЖЕНЩИНАМИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres es
• mujer es

Примеры использования Женщинами является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Нидерландах торговля женщинами является преступлением.
La trata de mujeres es un delito en los Países Bajos.

Торговля женщинами является для Норвегии относительно новой проблемой.
La trata de mujeres es un problema relativamente nuevo para Noruega.

Одним из важнейших различий между мужчинами и женщинами является разрыв в уровне заработной платы.
Una de las diferencias más importantes entre hombres y mujeres es la brecha salarial.

Борьба с торговлей женщинами является одной из 19 рекомендованных в Плане сфер действий.
La lucha contra la trata de mujeres es una de sus 19 esferas de acción recomendadas.

В предыдущем докладе было отмечено, что торговля женщинами является практикой, недооцененной в Габоне.
En el informe anterior se señaló que la trata de mujeres era una práctica todavía vigente en Gabón.

Указывается, что торговля женщинами является малоизвестной практикой в государстве- участнике( пункт 65).
Se indica que la trata de mujeres es un práctica poco conocida en el Estado parte(párr. 65).

Согласно положениям статьи 260 действующего Уголовного кодекса торговля женщинами является уголовным преступлением.
En virtud del artículo 260 del actual Código Penal, la trata de mujeres es un delito penal.

Торговля женщинами является глобальной проблемой, стоящей как на региональном, так и на межрегиональном уровне.
La trata de mujeres es un problema mundial, que ocurre tanto dentro de las regiones como entre ellas.

Что равенство между мужчинами и женщинами является приоритетной сферой в деле искоренения нищеты и социальной отчужденности.
La igualdad entre hombres y mujeres era un factor determinante de la erradicación de la pobreza y la exclusión social.

Торговля женщинами является прежде всего транснациональным преступлением, для борьбы с которым требуется транснациональная поддержка.
Después de todo, la trata de mujeres es un delito transnacional que exige una respuesta transnacional.

Профессиональное равенство и равенство в зарплате между мужчинами и женщинами является демократической, социальной и одновременно экономической задачей.
La igualdad profesional y salarial entre hombres y mujeres es un desafío democrático y social, así como económico.

Незаконная торговля женщинами является относительно новым явлением в Армении, которое в законодательстве непосредственно не отражено.
En Armenia, la trata de mujeres era un fenómeno relativamente nuevo y no se abordaba en forma directa en la legislación.

И наконец, перераспределение функций по уходу за детьми между мужчинами и женщинами является предварительным условием для перераспределения оплачиваемой работы.
Por último, la redistribución de la prestación de cuidados entre el hombre y la mujer es una condición previa para la redistribución del trabajo remunerado.

Торговля детьми и женщинами является серьезным преступлением, и в законодательстве предусмотрены меры защиты детей от насилия в семье.
El tráfico de niños y mujeres es un delito grave y la ley dispone la protección de los niños contra la violencia doméstica.

В соответствии с правительственной политической программой, содействие равноправию между мужчинами и женщинами является задачей всего правительства.
De conformidad con el programa político del Gobierno, la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer es una responsabilidad que incumbe al Gobierno en su conjunto.

Равенство между мужчинами и женщинами является конституционным принципом и лежит в основе всей общественной и политической жизни.
La igualdad entre hombres y mujeres es un principio constitucional y constituye la base del funcionamiento de la vida social y política.

Наличие возможностей для получения доступа к достойной работе как мужчинами, так и женщинами является одним из центральных факторов в преодолении нищеты и социального неравенства.
La existencia de oportunidades para obtener acceso al trabajo decente para hombres y mujeres es un factor central para superar la pobreza y la desigualdad social.

Обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами является одной из основных задач государственных властей и представителей гражданского общества.
La igualdad entre el hombre y la mujer es una de las principales inquietudes de los poderes públicos y los agentes de la sociedad civil.

Одним из членов Целевой группы по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами является Директор Отдела по улучшению положения женщин..
La Directora de la División para el Adelanto de la Mujer fue miembro del Equipo de Tareas sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres..

Равенство и равноправие между мужчинами и женщинами является одним из основополагающих принципов для достижения истинного развития международного сообщества.
Igualdad y equidad entre hombres y mujeres es un principio básico para lograr un verdadero desarrollo de la sociedad internacional.

Стало вполне очевидным, что продвижение женщин и достижение подлинного равноправия между мужчинами и женщинами является ключевым элементом любого надлежащего решения вопросов народонаселения.
En El Cairo se puso de manifiesto que el progreso de la mujer y la verdadera equidad entre hombres y mujeres son esenciales para hallar una solución viable al problema demográfico.

Борьба с торговлей женщинами является одной из самых важных областей, в которых МУНИУЖ осуществляет работу совместно с другими учреждениями.
La lucha contra la trata de mujeres es una de las esferas más importantes en la que el INSTRAW complementa la labor de otras instituciones.

Таким образом, более равномерное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным шагом по пути укрепления здоровья женщин и девочек и улучшения их качества жизни.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por eso un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Кроме того, торговля женщинами является серьезным нарушением прав человека, и государство- участник должно срочно предпринять конкретные действия в этой связи.
Además, la trata de mujeres constituye una violación grave de los derechos humanos, y el Estado parte debe adoptar medidas urgentes para reprimirla.

Что касается извлеченных уроков, то в настоящее время получение образования женщинами является, вероятно, единственным и наиболее эффективным стимулом социального развития.
La enseñanza que se extrajo de esos proyectos es que quizás la educación de la mujer sea, en la actualidad, el incentivo más eficaz para el desarrollo social.

Утверждение равенства между мужчинами и женщинами является неоспоримым достижением. Его неизбежным следствием является общий запрет на любое неравенство в обращении.
La afirmación de la igualdad entre el hombre y la mujer es un logro innegable, cuyo corolario es la prohibición general de toda desigualdad de trato.

В этой связи более справедливое распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным средством для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния женщин и девочек.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por ende un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Принцип равенства между мужчинами и женщинами является основным элементом законодательства Казахстана, равно как и проект закона о равноправии и равных возможностях.
El principio de igualdad entre el hombre y la mujer es la base sobre la que se asienta la legislación de Kazajstán, así como el proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y de oportunidades.

Комитет по вопросам сотрудничества по борьбе с международной торговлей детьми и женщинами является национальным механизмом, который был создан в 1998 году для решения проблемы торговли женщинами и детьми.
El Comité de cooperación para la erradicación de la trata internacional de niños y mujeres es un mecanismo nacional establecido en 1998 con el objeto de encontrar soluciones al problema de la trata de mujeres y niños.

Разрыв в размерах заработной платы между мужчинами и женщинами является наибольшим среди лиц с самым высоким и самым низким уровнем доходов; размеры заработной платы выравниваются в случае лиц со среднем уровнем доходов.
La diferencia de salarios entre hombres y mujeres es mayor entre las personas que se encuentran en las categorías de ingresos más altas y más bajas; los salarios se equiparan en las categorías intermedias.