ЖЕНЩИНАМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son mujeres
• las mujeres constituyen

Примеры использования Женщинами являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 102 руководителей республиканского уровня женщинами являются 11.
En toda la República de 102 dirigentes sólo 11 son mujeres.

Наши законы по борьбе с торговлей женщинами являются крайне жесткими.
Las leyes de Singapur contra la trata de mujeres son muy estrictas.

В окружных судах женщинами являются 22 судьи( 54%), а мужчинами- 19 судей.
Veintidós de los jueces de los tribunales de distrito son mujeres(el 54%), y 19 hombres.

Женщинами являются трое из 33 мэров, причем одна из них впервые стала мэром столицы Кипра.
De los 33 alcaldes 3 son mujeres, 1 de ellas alcaldesa de la capital por primera vez en la historia del país.

В действующей законодательной ассамблее Северной Ирландии женщинами являются лишь 15 из 108 ее членов.
En la actual Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte son mujeres únicamente 15 de sus 108 miembros.

Авторы СП2 отметили, что из 22 министров только двое являются женщинами, а из 15 заместителей министров женщинами являются три.
La JS2 observó que solo 2 de los 22 ministros y 3 de los 15 viceministros eran mujeres.

Женщинами являются 4 из 109 сенаторов и 21 из 360 членов федеральной Палаты представителей.
En el Senado, cuatro de los 109 miembros son mujeres y en la Cámara Federal de Representantes también son mujeres 21 de los 360 miembros.

В этой связи Комитет отмечает, что из 22 министров нынешнего правительства женщинами являются только двое.
A este respecto, el Comité señala que solo 2 de los 22 ministros del Gobierno actual son mujeres.

В секторе социальных услуг женщинами являются 80 процентов трудящихся и 50 процентов руководящих должностей занимают женщины..
En el sector de los servicios sociales, las mujeres constituyen 80% del personal y 50% de los empleados que ocupan cargos directivos.

Среди штатных сотрудников категории общего обслуживания преобладают женщины: из 48 сотрудников этой категории женщинами являются 36 человек.
En el cuadro de servicios generales hay más mujeres que varones: 36 de los 48 funcionarios de este cuadro son mujeres.

Женщинами являются почти три четверти всех учителей, а также две трети заместителей директоров и почти две трети директоров школ.
Aproximadamente tres cuartas partes de los profesores son mujeres, mientras que dos de cada tres subdirectores y cerca de dos de cada tres directores son mujeres..

Аналогичное различие наблюдается при сопоставлениях между сельским и городским мужским населением, тогда как различия между женщинами являются гораздо менее выраженными( таблица 29).
Se observa una diferencia semejante en la población masculina rural frente a la población masculina urbana, mientras que las diferencias entre las mujeres son considerablemente menores(cuadro 1).

Женщинами являются почти три четверти всех учителей, а также две трети заместителей директоров и почти две трети директоров школ.
Aproximadamente las tres cuartas partes de los profesores son mujeres, y dos terceras partes de los vicedirectores y cerca de las dos terceras partes de los directores son mujeres..

В 2013 году в разных районах страны было проведено 26 таких уроков с участием 899 человек, а в 2014 году- 30 с участием 716 человек. Женщинами являются 51 процент слушателей.
Se desarrollaron 26 escuelas en el año 2013 y 30 en el 2014, en diferentes puntos del país, con un total de 899 participantes en el primer proceso, y 716 en el segundo del 2014, del que 51% fueron mujeres.

Этими четырьмя женщинами являются: Александра Диспоти, 30 лет, домохозяйка, Элени Дидаскалу, 23 года, швея, Евгения Теодориду, 21 год, рабочая, и Елена Батодаки, 22 года, рабочая.
Las cuatro mujeres son: Alexandra Despoti, 30 años, ama de casa; Eleni Didaskalou, 23 años, costurera; Eugenia Theodoridou, 21 años, obrera; y Elena Batodaki, 22 años, obrera.

Едва ли может вызвать удивление тот факт, что гендерный цифровой разрыв в значительной степени отражает разрыв в доходах: доступ и использование ИКТ мужчинами и женщинами являются гораздо более равноправными в богатых, чем в бедных странах.
No es de extrañar que la brecha digital entre los sexos corresponda en gran medida a la brecha de ingresos: el acceso y el uso de la TIC por hombres y mujeres es mucho más equitativo en los países ricos que en los pobres.

Женщинами являются трое из 19 правительственных министров, четыре заместителя министра, четыре заместителя госсекретаря и два заместителя постоянных секретарей кабинетов министров.
De los 19 ministros que integran el Gobierno, 3 son mujeres; hay 4 mujeres viceministras, y otras 4 vicesecretarias de Estados, y 2 son directoras adjuntas de gabinetes ministeriales.

Женщины широко представлены в судебных органах: женщинами являются пятеро из 15 членов Верховного суда и 17 из 25 судей апелляционных судов, а также двое из 6 судей Суда по налоговым апелляциям.
Las mujeres están bien representadas en el poder judicial: 5 de los 15 miembros del Tribunal Supremo son mujeres, y 17 de los 25 magistrados de tribunales de apelación y 2 de los 6 jueces del Tribunal de Apelaciones Fiscales son mujeres..

В Бразилии пособия ППНО обычно выдаются лицам женского пола, поскольку именно они выполняют в домохозяйствах функцию ухода, и женщинами являются 94% получателей пособий в рамках программы Bolsa Familia.
Las prestaciones de los programas de transferencias de efectivo condicionadas suelen entregarse a las mujeres, pues ellas son las encargadas de las funciones asistenciales en el hogar(en el Brasil, el 94% de los destinatarios de las prestaciones del programa Bolsa Família son mujeres).

В области сельского хозяйства женщинами являются чуть более половины земледельцев и менее одной трети работников, занимающихся разведением домашнего скота, выращиванием домашней птицы и рыбными промыслами. 13.
En el sector agrícola, las mujeres constituyen un poco más de la mitad de los cultivadores y menos de una tercera parte de los trabajadores que realizan tareas relacionadas con la cría de ganado y aves de corral y con la pesca.

Благодаря этому возникла платформа для активной деятельности общины, в том числе в рамках Группы по делам рома, входящей в состав Совместной комиссии правительства и национальных и этнических меньшинств; женщинами являются 6 из 19 рома, назначенных ее членами( 31 процент).
De esa manera se ha establecido una plataforma para la actividad comunitaria, en particular en el marco del Equipo romaní de la Comisión conjunta del Gobierno y las minorías nacionales y étnicas: de los 19 miembros romaníes designados del Equipo, 6(31%) son mujeres.

Г-жа Мваша( Объединенная Республика Танзания) говорит, что женщинами являются три из семи членов Национального совета по вопросам расширения экономических прав и возможностей, и, кроме того, женщинам отдается приоритет при найме на работу в секретариате этого Совета.
La Sra. Mwasha(República Unida de Tanzanía) dice que tres de los siete miembros del Consejo Nacional de Empoderamiento Económico son mujeres y que se ha dado prioridad a las mujeres en la contratación para la secretaría del Consejo.

Женщинами являются председатель Апелляционного суда и один из шести ректоров университетов; женщины работают на всех уровнях государственного управления, включая Управление контролера, которое возглавляется женщиной..
El Tribunal de Apelaciones tenía una Presidenta, uno de los seis rectores universitarios era una mujer, además había mujeres en otros niveles de la administración pública, incluida la Oficina del Contralor, que estaba dirigida por una mujer..

Продолжающийся рост численности населения мира, его структура и размещение и его взаимосвязь с нищетой, социальным неравенством и неравенством между мужчинами и женщинами являются серьезным испытанием способности правительств, отдельных лиц, социальных институтов и природной среды приспосабливаться к новым условиям;
El crecimiento continuo de la población mundial, su estructura y distribución, y su relación con la pobreza y con la desigualdad social y entre hombres y mujeres, constituyen un desafío para la capacidad de adaptación de los gobiernos, las personas, las instituciones sociales y el medio natural;

Кроме того, женщинами являются 14 из 39 дипломатических представителей в ранге заместителя министра или посланников первого класса, работающих за границей, 22 из 65 помощников заместителя министра, начальников главных управлений и их заместителей, работающих в центральном аппарате, и 314 из 1210 дипломатов.
Además, son mujeres 14 de los 39 Subsecretarios Enviados o Embajadores de Primera Clase en servicio activo en el extranjero, 22 de los 65 Subsecretarios Adjuntos, Directores Generales y Directores Generales Adjuntos en el centro y 314 de los 1.210 diplomáticos.

Из 225 граждан Норвегии, работающих в Организации Объединенных Наций, 94 являются женщинами; из 166 граждан Норвегии, работающих в европейских организациях, включая ОБСЕ и НАТО, женщинами являются 63 человека; и среди более чем 40 служащих банков развития, ОЕСР и других соответствующих организаций насчитывается не менее 15 женщин..
De los 225 funcionarios noruegos en las Naciones Unidas, 94 son mujeres; de los 166 funcionarios noruegos en organizaciones europeas, incluidas la OSCE y la OTAN, 63 son mujeres; y de los más de 40 empleados de los bancos de desarrollo*, la OCDE,etc., por lo menos 15 son mujeres.

Хотелось бы, чтобы в следующем докладе содержался больший объем информации, касающейся разделения обязанностей в семье и оценки результатов кампаний по просвещению общественности, поскольку статистические данные относительно использования времени мужчинами и женщинами являются весьма полезными для доказательства ценности неоплачиваемой работы женщин..
En el próximo informe convendría facilitar mayor información sobre la división de responsabilidades familiares y la evaluación de los resultados de las campañas de sensibilización, ya que las estadísticas sobre el uso del tiempo por hombres y mujeres son muy útiles para demostrar el valor del trabajo no remunerado de la mujer..

Если говорить о законодательной власти, то из 228 депутатских мандатов женщины получили 9, а 11 женщин были избраны в качестве заместителей; из 27 членов Верховного суда только 3 являются женщинами, а из 289 судей общей юрисдикции женщинами являются лишь 19%, в то время как подавляющее большинство из 43% женщин, работающих в этом секторе, занимают вспомогательные должности.
En el poder legislativo de 228 diputados(as), 9 fueron electas propietarias y 11 en calidad de suplentes; en la Corte Suprema de Justicia de 27 magistrados(as) que la integran, solamente 3 son mujeres y de 289 jueces(zas) únicamente el 19% son mujeres, mientras que la gran mayoría del 43% de mujeres que trabajan en ese sector desempeñas posiciones auxiliares.

Правительство Филиппин придает большое значение обеспечению равенства мужчин и женщин, которое закреплено в национальной конституции, а также в законе, определяющем роль женщин в развитии и государственном строительстве, поскольку равноправные партнерские отношения между мужчинами и женщинами являются необходимым условием экономического и социального прогресса.
El Gobierno filipino atribuye gran importancia a la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres, consagrada en la Constitución nacional, así como en una ley relativa al lugar de la mujer en el desarrollo y a la construcción de la nación, pues la asociación entre hombres y mujeres es una condición indispensable del progreso económico y social.

Г-жа Цзинь Чуньцзы( Китай), касаясь вопроса об участии женщин из этнических меньшинств в общественной жизни, говорит, что по состоянию на конец 2004 года в стране насчитывалось свыше 2 миллионов руководящих работников среднего звена, являющихся представителями этнических меньшинств, причем 74 процента из них составляли женщины; кроме того, женщинами являются 32 процента членов Всекитайского собрания народных представителей.
La Sra. Jin Chunzi(China) dice que, con respecto a la representación de las mujeres de minorías étnicas en los asuntos públicos, al final de 2004 había más de dos millones de personal de categoría media que pertenecían a minorías étnicas, y el 74% de ese personal eran mujeres; asimismo, el 32% de los miembros del Congreso Popular Nacional eran mujeres..