ЗАБРАНЫ на Английском - Английский перевод

• taken

Примеры использования Забраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как только органы будут забраны.
Once the organs are harvested.

По запросу группы могут быть забраны даже от железнодорожной станции Рованиеми.
On request groups can be picked up even from the Rovaniemi railways station.

Но мы знаем от одного русского, что семена были забраны.
But we know from a Russian that the seeds had been taken away.

Убитых были забраны большевиками, а остальные остались на месте.
Some of the dead bodies were collected by the Bol- sheviks whereas others were left unattended.

Доктор Флоурс, мы уже знаем что тела были забраны из морга в прошлом сентябре.
Dr. Flores, we already know that the bodies were taken from the morgue last September.

Ее жители были первыми забраны в плен ассирийцами и другими народами.
Those who lived there were the first to be taken away into exile by the Assyrians and other nations.

Окна на втором этаже обладают прямоугольной формой, они забраны в простые наличники.
Windows on the second floor possess a rectangular shape, they are taken away in simple platbands.

БЕСПЛАТНЫЕ игровые средства истекут, если не будут забраны в течение 4 дней со дня объявления победителей.
The FREE play credit will expire if not claimed within the 4 day claim period.

Они оба были схвачены и забраны в нераскрытое место, которое Циклоп неясно вспомнил как посещаемое им в прошлом.
The two were captured and taken to an undisclosed location, which Cyclops vaguely remembered visiting in the past.

Случай 14- 16 декабря, семь девушек( возраст от 16 до 21) были забраны из Военного Колледжа.
Case 14- On December 16, seven girls(ages ranged from 16 to 21) were taken away from the Military College.

Они были забраны от жертв его поведения, запугивания, если так хочешь, особенно неприятных моментов из волшебства.
These were taken from victims of his bullying behavior, souvenirs, if you will, of particularly unpleasant bits of magic.

Все эти сильнейшие обещания гарантируют, что те, кого Христос искупил, никогда не будут забраны от Христа сатаной и его бесами».
All these might undertakings guarantee that those whom Christ has redeemed can never be taken away from Christ by Satan and demons.

Он проинформировал сенатора Хелмса о том что очивидцы видили как самолет приземлился и пассажиры были схвачены и черные ящики были забраны.
He informed Senator Helms that eyewitnesses had seen the plane land and the passengers taken and that the black boxes had been retrieved.

Коко стала доступна нам только потому что эти гориллы были забраны у их матерей, из родных джунглей а их родители возможно были убиты.
Koko is available to us only because these gorillas were taken from their mothers, from their native jungle, their parents perhaps slaughtered.

Мужчины и женщины были забраны поездами в Тинду на Байкало- Амурской магистрали около 800 миль внутрь материка где некоторые были оставлены для принудительного труда.
The men and women were taken by train to Tynda on the Baikal-Amur Railway about 800 miles inland where at least some were put to forced labor.

Источник сообщает о том, что г- да Павлов, Генашилкин и Бессонов, которым на тот момент было соответственно 15, 14 и 16 лет, были арестованы 14 марта 2005 года и забраны в полицию.
The source informs that Mr. Pavlov, Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov, aged 15, 14 and 16, were arrested on 14 March 2005 and taken to the police.

У хадзабе не были забраны никакие земли, и им позволено продолжать жить в качестве охотников- собирателей, но они оказались лишены возможности для развития.
No land had been taken from the Hadzabe and they had been allowed to continue to live as hunter-gatherers but had been denied the opportunity for development.

Малдер, Скалли и Мазероски посещают церемонию в Церкви Красного музея, которая убеждает Малдера в том, что последователи культа- одержимы, их души были забраны кем-то из их тел.
Mulder, Scully and Mazeroski attend a ceremony of the Red Museum, causing Mulder to believe that they are walk-ins, people whose souls have been taken over by someone else.

Я представляю некоторых потерпевших, которые были принудительно забраны из ситуаций, подобных вашему движению, и пытаюсь насобирать материал для дела, чтобы их деятельность признали незаконной.
I represent a number of victims who were forcibly taken from situations like your movement, and I'm trying to build enough of a case to make it against the law.

К сожалению, ограждения по периметру, которые обеспечивали эффективное недопущение граждан в минные районы, со временем были повреждены животными и забраны местными жителями для домашних надобностей.
Unfortunately, perimeter fences that ensured effective exclusion of civilians from mined areas have since been damaged by animals and removed by locals for domestic use.

Те головы, которые ты видела в сундуке, были моими, моими братьями которые заа все эти годы были забраны у меня срублены с плеч испуганными сельчанами, мистиками и другими… великими злодеями.
Those heads you saw in the chest were my heads, my brothers. Over the years they were taken away from me. Cut off from my shoulders by scared villagers, mystics and other… greater evils.

И 5 марта 1990 года Иззат Юсеф аль- Макриф и Джабалла Хамед Матар были забраны из их домов в Каире сотрудниками Бюро по расследованию дел о государственной безопасности Египта Мабахит Амн аль- Давла аль- Улия.
On 4 and 5 March 1990 Izzat Yousef Al-Maqrif and Jaballa Hamed Matar were taken from their homes in Cairo by agents of the Egyptian State Security Investigation Bureau Mabahith Amn al-Dawla al-Ulya.

В этом контексте Черногория противилась усилиям по мобилизации граждан в армию Федеративной Республики Югославии. 15 человек, о которых идет речь, были забраны с границы автобусом, принадлежавшим югославской армии.
In that context, there had been Montenegrin resistance to mobilization of the army of the Federal Republic of Yugoslavia. The 15 persons in question had been taken from the border in a bus belonging to the Yugoslav army.

Как отмечалось, многие из мужчин, которые в настоящее время считаются пропавшими без вести, не были забраны из автобусов в ходе высылки, а находились на принудительных работах вдали от своих домов в то время, когда происходила высылка.
As noted, many of the men now reported as missing were not taken from buses during the expulsions, but rather conscripted for forced labour and were away from their homes at the time the expulsions occurred.

Вы будете забраны из отеля ранним утром, обычно перед восходом солнца, после легкого завтрака вас отвезут на место запуска, чтобы посмотреть, как надувается воздушный шар, после чего вы получите брифинг для пассажиров, в котором объясняются основные правила и Меры безопасности для полета на воздушном шаре.
You will be collected from your hotel early in the morning, usually before sunrise, after having a light breakfast, you will be taken to your launch site to watch the inflation of the balloon you will then receive a passenger briefing which explains the basic rules and safety measures for the balloon flight.

В ходе одного такого инцидента, происшедшего 25 марта в Абобо,<< PК 18>>, шестеро молодых людей были насильно забраны из их дома в 23 ч. 00 м. сотрудниками полиции и членами специальных подразделений или так называемых параллельных сил в масках.
In one incident, in Abobo, PK 18, six young men living in the same quarters were forcibly taken from their house at 11 p.m. on 25 March by police and masked members of special units or the so-called parallel forces.

Дополнительные лагеря находились в области Читы, штаб Дальне- Восточных Операций Советской Армии, в Нерчинске, Нерчинский завод и другие места. В то время, было еще три других сверх- секретных лагеря для иностранных пленных в Заливе Роджер, Остров Врунгеля в Арктическом Океане. У Шифрина были причины верить что некоторые пассажиры и в особенности экипаж, могли быть забраны на Врунгель из-за их авиационной подготовки.
At the time, there were also three other ultra-secret camps for foreign prisoners on Roger's Bay, Wrangell Island in the Arctic Ocean. Mr. Shifrin had reason to believe that some of the passengers and, especially the crew, may have been taken to Wrangell because of their aeronautical training.

В Июне 1990, через источники в Советском Союзе, Шифрин начал получать информацию о том что полет КАЛ 007 не закончился гибелью всех пассажиров на борту, а то что люди и багаж были забраны КГБ и что Черные Ящики с самолета уцелели, то что сначало отрицалось и позже было сильно отвержено Советскими властями.
In June, 1990, through sources in the Soviet Union, Shifrin began to receive evidence that the flight of KAL 007 did not end with the death of all aboard, that the people and baggage had been taken by the KGB and that the Black Boxes from the plane had been salvaged-all of which had been initially, and later again denied vehemently by Soviet authorities.

Что касается предполагаемого нарушения пунктов 1- 4 статьи 9, то Комитет принимает к сведению представленную авторами сообщения информацию о том, что их отцы были забраны без ордера и объяснения причин их ареста и что они не получили доступа к судебному органу, в котором они могли бы опротестовать законность их задержания.
Regarding the alleged violation of article 9, paragraphs 1 to 4, the Committee notes the authors' information that their fathers were taken away without a warrant and without being informed of the reasons for their arrest, and that they were not brought before a judicial body through which they would have been able to challenge the lawfulness of their detention.

Он убил Риоса, забрал его пистолет, переместил тела.
Kill Rios, take his gun, move the bodies.